- 众学法茎段；篇章
- 众学法茎段；篇章
- 圆齐品
- 圆齐品
- 由于不尊重，在前面或后面垂下（僧衣）穿着时，犯多少犯戒，违犯，罪？
由于不尊重，在前面或后面垂下穿着时，犯一种犯戒，违犯，罪。
恶作——由于不尊重，在前面或后面垂下穿着，犯此一种犯戒，违犯，罪。
……由于不尊重，向前或向后垂下或披着（衣）时，犯一个犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，敞开身，聚集在村内中行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，在屋内敞开身，聚集坐着时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
……由于不尊重，在村内内一边走一边玩手或足；脚；诗行者，犯一个犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在伸手或伸足；脚；诗行”表达为动宾结构，但原文并无“伸”的动词，kīḷāpento 意为“使…玩耍/活动”，此处应理解为“活动手或脚”｜建议：改译为“活动着手或脚玩耍着”'>手或足；脚；诗行玩耍着坐在俗人家中时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在村内内边走边到处看，犯了一个犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在屋内到处张望而坐，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在屋内抬着身体行走者，犯一条在屋内抬着身体行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在屋内坐着时抬起身体者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
圆齐品第一。
- 高声笑品
- 高声笑品
- ……因不尊重，在村内笑着行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在屋内坐着高声大笑者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在村内内行走时发出高声、大音，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在村内内坐着时发出高声大响，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，在村内内行走时晃动身体者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
……由于不尊重，在屋内坐着摇晃身体者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在屋内摇动手臂行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，在村内内摇动手臂坐着，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
……由于不尊重，在村内摇着头行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在村内内坐着摇头晃脑者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
第二品：高声笑品。
- 坎巴卡塔品
- 坎巴卡塔品
- ……出于不尊重，叉着腰在村内间行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在村内叉腰坐着，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在村落间蒙头行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，在屋内坐着时用布蒙头者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
……由于不尊重，在屋内蹲着行走者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 出于不尊重，在屋内以手支颐而坐者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
……由于不恭敬，不认真地接受钵食，犯一条犯戒，违犯，罪’中‘āpatti’未翻译，且术语标记使用不当｜建议：译为‘一条罪’或‘一个罪’'>犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在到处张望的同时接受食物，他犯了一条犯戒，违犯，罪’改为‘一项犯戒，违犯，罪’或‘一个犯戒，违犯，罪’'>犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……出于不恭敬，接受了大量的咖喱，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……出于不尊重，接受了做成塔状的钵食者，犯一条犯戒，违犯，罪’将单数罪相误解为量词修饰，与原文单数业格直接作宾语不符｜建议：改为‘犯犯戒，违犯，罪’'>一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
第三 幢巴迦塔品。
- 乞食品
- 乞食品
- ……由于不恭敬，不恭敬地食用钵食者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，一边四处张望一边食用乞食，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在到处乞求后，食用乞食时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于轻慢，吃了很多咖喱，犯一个犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，从塔座压碎后，食用乞食时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，用米饭遮盖汤或菜，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……出于不尊重，无病者为自己乞求汤或饭而食用时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，怀着不满，看着他人的钵，他犯了一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，在做大饭团时，他犯了一个大饭团。
恶作 …。
……由于不恭敬，做成长饭团者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
第四品：乞食品。
- 食团品
- 食团品
- ……由于不恭敬，在食物未被送到时张开嘴，犯一条在食物未被送到时张开嘴，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在进食时将整只整只手塞入口中者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，以满口食物说话者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
……由于不尊重，食用残食者犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，在嚼食时阻断团食者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
… 由于不尊重，食用以轻蔑方式制作的食物者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
… 由于不尊重，甩着手进食者犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
… 出于不恭敬，食用散落饭粒者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……
……出于不恭敬，以舌伸出状进食者，犯一条犯戒，违犯，罪’中的‘一条’为多译，且与原文单数形式不符｜建议：改为‘犯犯戒，违犯，罪’'>一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 由于不尊重，进食时发出吧唧吧唧声者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……
第五 段食品。
- 窸窣品
- 窸窣品
- ……以不恭敬故，进食时发出啧啧声者，犯一犯戒，违犯，罪。
恶作……。
… 出于不恭敬，用手舔食者，犯一条罪。
恶作……。
… 由于不尊重，舔食钵食者犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作 …。
… 由于轻慢，舔着手背而食者，犯一条罪。
恶作。
……由于不尊重，用沾有食物的手”将巴利词 hattha 直接嵌入中文，造成中巴混杂，不符合翻译规范｜建议：改为“沾有食物的手”'>手接受饮水器时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，将带有饭粒的洗钵水倒在街上时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，为持伞盖者说法者犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，为手持棍杖者说法者，犯一条犯戒，违犯，罪”｜建议：将“犯戒，违犯，罪”改为“罪”'>犯戒，违犯，罪。
恶作”｜建议：将“恶作”改为“恶作”'>恶作……。
……由于不尊重，为手持武器者说法者，犯一条罪。
恶作……。
……由于不恭敬，对比丘手中拿着武器者说法，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
第六 沙沙作响品。
- 鞋履品
- 鞋履品
- ……由于不尊重，为穿着鞋履者说法，犯一条罪。
恶作……。
……由于不恭敬，为穿着鞋履者说法者犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，对坐在车乘上的人说法者，犯一条罪。
恶作……。
……由于不恭敬，对躺着的人说法者，犯一条罪。
恶作……。
……由于不恭敬，为以手托腮而坐者说法，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，对犯戒，违犯，罪”'>缠头者说法者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，为裹头者说法者犯一条罪。
恶作……。
……由于不恭敬，坐在地上为坐在座位上的人说法者，犯一条罪。
恶作……。
……由于不恭敬，坐在低座上向坐在高座上的人说法者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，站立着为坐着的人说法者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，走在后面的人向走在前面的人说法时，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不恭敬，犯戒，违犯，罪”'>为走错路者而对走正路者说法者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，站着大小便者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
……由于不尊重，在青草上大便、或小便、或吐痰者，犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作……。
由于不尊重，在水中大便、小便或吐痰者，会犯多少条犯戒，违犯，罪？
由于不尊重，在水中大便、小便或吐痰者，会犯一条犯戒，违犯，罪。
恶作——由于不尊重，在水中大便、小便或吐痰者，会犯这一条犯戒，违犯，罪。
第七 鞋品。
众学法已结束。
已结罪篇章，第二，结束。