- 波逸提篇
- 波逸提篇
- 大蒜品
- 大蒜品
- 吃大蒜者犯两个犯戒，违犯，罪。
以‘我要吃’而接受时，犯恶作罪；
每咽下一次，犯波逸提罪。
在拥挤处令人收拢体毛者，犯两个犯戒，违犯，罪。
令人收拢时，在精勤中犯恶作；
收拢完成时，犯波逸提。
建造杀生池者，犯两种犯戒，违犯，罪。
在建造时，每个动作犯恶作；
建成时，犯波逸提罪。
取用毛垫时，犯两个犯戒，违犯，罪。
取用时，在动作中犯恶作；取用后，犯波逸提罪。
取用超过两指节高的水来净身者，犯两种罪。
取用时，在动作中犯恶作；
取用后，犯波逸提罪。
在比丘进食时，用饮用水或扇子服侍者，犯两个犯戒，违犯，罪。
若在一臂之遥内站立，犯波逸提；
若离开一臂之遥后站立，犯恶作。
乞求生谷物而食用者，犯两种犯戒，违犯，罪。
以‘我将食用’而接受时，犯恶作；
每咽下一口，犯波逸提。
将粪便、或小便、或垃圾、或残食，丢弃到墙外或篱笆外者，犯两条罪。
丢弃时，在动作中犯恶作；
丢弃后，犯波逸提罪。
在青草上丢弃粪便、或小便、或垃圾、或残食者，犯两条罪。
丢弃时，在动作中犯恶作；
丢弃后，犯波逸提罪。
为了观看舞蹈、歌唱或演奏而去者，犯两条犯戒，违犯，罪”将数量词与术语混用，表达不当｜建议：改为“犯两种罪（āpatti）”'>两条犯戒，违犯，罪。
去时，犯恶作；
站在该处看或听时，犯波逸提。
大蒜品第一。
- 夜间黑暗品
- 夜间黑暗品
- 在夜晚黑暗中，无灯火时，与一个男人单独站立者，犯两个罪。
若在一臂距离内站立，犯波逸提罪；
若离开一臂距离后站立，犯恶作罪。
在覆藏处与人，男子单独一对一站立者，犯两条犯戒，违犯，罪。
若在一臂距离内站立，犯波逸提罪；
若离开一臂距离后站立，犯恶作罪。
在露天处与一个人，男子单独站立者，犯两个犯戒，违犯，罪。
若在一臂距离内站立，犯波逸提；
若离开一臂距离后站立，犯恶作。
在车乘中，或在阵列中，或在十字路口，与一个男子单独站立，犯两个犯戒，违犯，罪。
若在一臂距离内站立，犯波逸提；
若超出一臂距离站立，犯恶作。
在食前前往俗人家，坐于座位后，未向男主人告辞便离去者，犯两项犯戒，违犯，罪。
跨过第一足；脚；诗行未遮覆处，犯恶作；
跨过第二足；脚；诗行，犯波逸提。
在食后前往俗人家，未告知主人便坐于座位上者，犯两条罪。
坐下时，在动作中犯恶作；
坐下后，犯波逸提罪。
在非时前往俗人家，未告知主人而自己铺床或令他人铺床后坐上去者，犯两条罪。
坐上去时，在动作过程中犯恶作；
坐稳时，犯波逸提罪。
以错误的执取、错误的受持令他人抱怨者，犯两个犯戒，违犯，罪”｜建议：改为“犯两个罪”'>犯戒，违犯，罪。
令其抱怨，在行动时恶作；
被抱怨时，犯波逸提。
无论是诅咒自己还是他人，以地狱或梵行来诅咒，犯两种犯戒，违犯，罪。
诅咒时，在精勤中犯恶作；
诅咒完成后，犯波逸提罪。
声称“我杀了自己、杀了自己”而哭泣者，犯两项犯戒，违犯，罪。
声称杀了且哭泣，犯波逸提；
声称杀了但不哭泣，犯恶作。
第二品 黑暗之夜品。
- 沐浴品
- 沐浴品
- 裸体沐浴者，犯两条罪。
沐浴时，在动作中犯恶作；
沐浴结束时，犯波逸提罪。
制作超过尺寸的浴衣时，犯两种罪。
令人制作时，在行动中有恶作；
制作完成时，犯波逸提罪。
比丘尼拆开或让人拆开袈裟后，既不自己缝纫，也不努力让人缝纫，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
超过五日而持僧伽梨者，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
持有应交换之衣者，犯两条犯戒，违犯，罪。
持时，在精勤中犯恶作；
持已，犯波逸提犯戒，违犯，罪。
为众、群、团体制造袈裟利障碍者，犯二犯戒，违犯，罪。
在精勤时，犯恶作；
作成时，犯波逸提。
阻止如法的的袈裟分配时，犯两种犯戒，违犯，罪。
进行阻止时，在精勤中犯恶作；
当被阻止时，犯波逸提罪。
向在家人、或男外道游行者、或女外道游行者给出沙门衣时，犯两个犯戒，违犯，罪。
给与时，在精勤中犯恶作；
给了时，犯波逸提。
期待劣质衣，在超过衣时的时候，犯两个罪。
在动作时，犯恶作；
在超过时，犯波逸提罪。
阻止如法敷展羯磨者，犯两条罪。
进行阻止时，恶作；
阻止成功时，犯波逸提罪。
沐浴品第三。
- 迅速品
- 迅速品
- 两位比丘尼在同一张床上睡觉时，犯两个犯戒，违犯，罪。
躺下时，在精勤中有恶作；
躺下后，犯波逸提罪。
两位比丘尼共用一条毯子卧床时，犯下两条犯戒，违犯，罪。
躺下时，在精勤中犯恶作；
躺下后，犯波逸提罪。
比丘尼故意制造不适者，犯两个犯戒，违犯，罪。
在准备时，犯恶作；
作成时，犯波逸提。
不照顾、也不努力安排人照顾患病的共住者，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
比丘尼给了住处后，又生气、不满地将她赶出去，犯两个犯戒，违犯，罪。
在赶出去时，在精勤中犯恶作；
被赶出去后，犯波逸提。
结党[^1]的比丘尼，在第三次劝告时仍不舍弃，犯两个罪。
[^1]: Saṃsaṭṭhā 意为结交、结党。
在动议时，犯恶作；
在羯磨语结束时，犯波逸提罪。
已进行后，犯波逸提罪。
在敌国境内有危险、有恐怖、没有武器的游行时，犯两种犯戒，违犯，罪。
在准备时，犯恶作；
准备完成后，犯波逸提罪。
在雨安居期间游行者，犯两条犯戒，违犯，罪。
着手进行时，在行动中犯恶作；
完成后，犯波逸提罪。
安居结束的比丘尼不外出游行，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
第四品：迅速品。
- 心庄严品
- 心庄严品
- 为了观看而前往王宫、画楼、园林、公园或池塘时，犯两个罪。
在前往时，犯恶作罪；
站在某处观看时，犯波逸提罪。
使用高床或长椅者，犯两条罪。
使用时，在动作中有恶作；
使用后，犯波逸提罪。
纺线时，犯两个犯戒，违犯，罪”未翻译且保留巴利术语标记，导致句意不明｜建议：译为“犯两个罪过”'>犯戒，违犯，罪。
纺时，在动作中犯恶作；
在拉直拉紧时，犯波逸提罪。
为在家人服务者，犯两种犯戒，违犯，罪。
做时，在行动中犯恶作；
完成后，犯犯戒，违犯，罪波逸提。
比丘尼——
当被说道：“贤姊，来平息这个诤事吧”时——
她回答“好的”之后，既不平息，也不为平息而努力，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
若亲手给与在家人、或男游行者、或女游行者硬食或软食，犯两种罪。
给与时，在动作中犯恶作；
给与后，犯波逸提罪。
未舍出雨安居处衣而受用者，犯二犯戒，违犯，罪。
受用时，在动作中犯恶作；
受用后，犯犯戒，违犯，罪波逸提。
未舍弃住处便出发游行者，犯二犯戒，违犯，罪。
跨过第一只脚的范围，犯恶作罪；
跨过第二只脚，犯波逸提罪。
学习畜生明时，犯两个犯戒，违犯，罪。
学习时，在努力中犯恶作；
每句每句犯波逸提罪。
教畜生咒术者，犯两个犯戒，违犯，罪。
教时，在努力中犯恶作；
每句每句犯波逸提。
第五 心尊重品。
- 寺院品
- 寺院品
- 明知是有比丘的寺院，未经告知而进入者，犯两种犯戒，违犯，罪。
跨过第一只脚越过界内时，犯恶作；
跨过第二只脚越过时，犯波逸提。
辱骂、诽谤比丘者，犯两种犯戒，违犯，罪。
辱骂时，在精勤中犯恶作；
辱骂已毕，犯犯戒，违犯，罪波逸提。
性情暴戾者辱骂众、群、团体时，犯两个犯戒，违犯，罪。
辱骂时，在精勤中犯恶作；
辱骂完了，犯波逸提。
被邀请或自恣时，正在吃嚼食或软食者，犯两个犯戒，违犯，罪。
以“我将吃硬食，我将吃软食”而接受时，犯恶作罪；
每吞咽，犯波逸提罪。
吝啬檀越家庭者，犯两条犯戒，违犯，罪。
吝啬时，在精勤中犯恶作；
吝啬已，犯波逸提罪。
在比丘稀少的住处入雨安居者，犯两条犯戒，违犯，罪。
若心想“我将入雨安居”而铺设坐卧处、准备饮用水和日用[^1]水、清扫庭院，犯恶作；
随着明相出，犯波逸提。
已过雨安居的比丘尼，不在两众中以三事自恣者，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
不前往教诫或共住者，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
既不问布萨，也不请求教诫者，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
未告知僧团或众、群、团体，就让一个人，男子或女人们弄破在胁部长出的痈或血肿，犯两条犯戒，违犯，罪。
令其弄破时，在精勤中有恶作；
破时，犯波逸提。
第六 寺院品。
- 孕妇品
- 孕妇品
- 使孕妇度〔雨安居〕者，犯二罪。
令〔她〕度时，在努力中恶作；
已度时，犯波逸提。
令比丘尼出罪者，犯二犯戒，违犯，罪。
令出罪时，在准备阶段犯恶作；
出罪完成时，犯波逸提。
若令一位在六法上未学所学而正在学习的在学尼在两年内出罪，则犯两条犯戒，违犯，罪。
进行出罪时，在精勤中犯恶作；
出罪完成时，犯波逸提罪。
若让一位在六种法上受学两年、已学所学但未经僧团认可的在学尼出罪，犯两种犯戒，违犯，罪。
进行出罪时，在精勤中犯恶作；
出罪完成时，犯波逸提。
令未满十二岁的已婚女子受具足戒者，犯二罪。
进行准备时，犯恶作；
受具足戒后，犯波逸提。
令满十二岁、在家已两年的、于六法上未学所学（的式叉摩那）出罪，犯两个罪。
进行出罪时，进行出罪时，恶作；
出罪完成时，犯波逸提。
若使未得到僧团认可、在六法上已学，训练，三学满两年、年满十二雨安居的在家人还俗，则犯两条犯戒，违犯，罪。
在进行还俗仪式时，犯恶作；
还俗完成后，犯波逸提罪。
令共住者还俗后，两年内既不亲自教导，也不令他人教导，犯一条罪。
波逸提。
不跟随已令其出家的亲教师两年者，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
令共住者还俗后，既不驱离也不令驱离，犯一条犯戒，违犯，罪。
波逸提。
孕妇品第七。
- 童女品
- 童女品
- 令未满十九岁的少女受具足戒者，犯两个罪。
进行仪式时，犯恶作；
当受具足戒完成时，犯波逸提罪。
令一位年满二十岁的在室女、在六法上未学满两年的学法女出罪，犯两项犯戒，违犯，罪。
进行准备时，恶作；
出罪后，犯波逸提。
让一位年满二十岁、身为女子、已在六法上学习两年、但未经僧团认可的式叉摩那受具足戒者，犯两项犯戒，违犯，罪。
在进行准备时，犯恶作；
当受戒完成时，犯波逸提。
度未满十二岁者，犯二犯戒，违犯，罪。
进行度化时，在行动中犯恶作；
度化完成时，犯波逸提罪。
未满十二夏、未经僧团认可的比丘尼，若令他人出罪，犯两条罪。
在准备令其出罪时，犯恶作；
出罪完成时，犯波逸提。
当被说道：“圣尼，到此为止吧，你已被举罪。”她回答：“好的。”之后却从事抱怨的行为，便犯下两条犯戒，违犯，罪。
当抱怨时，在精勤中犯恶作；
当抱怨了，犯波逸提罪。
对在学尼——
“圣尼！如果你给我衣服，我就让你出罪。”这样说了之后，既不出罪，也不为出罪而努力者，犯一条罪。
波逸提。
关于在学尼——
如果对比丘尼说：“圣尼，如果你跟随我两年，我将如此令你出罪”，之后既不出罪，也不为出罪而努力，犯一条罪。
波逸提。
当使与男子交往、与男童交往、性情暴戾、住于忧恼的式叉摩那出罪时，她犯下两条罪。
当进行出罪仪式的努力时，犯恶作；
当出罪完成时，犯波逸提罪。
若使未得到父母或丈夫允许的在学尼受具足戒，犯二犯戒，违犯，罪。
进行使受具足戒的方便时，恶作；
使受具足戒已，犯波逸提。
在给别住者同意时，在学尼出罪者”改为“令在学尼（在学尼）出罪者”'>令在学尼出罪者，犯两个犯戒，违犯，罪。
令出罪，在精勤中犯恶作；
出罪了，犯波逸提罪。
每年令其出罪时，犯两个犯戒，违犯，罪。
令出罪时，在方便中犯恶作；
令出罪后，犯波逸提罪。
若使两位比丘尼若使两位比丘尼出罪而住一雨安居，则犯两条犯戒，违犯，罪。
在使[其]出罪时，在精勤中犯恶作；
当[其]被出罪时，犯波逸提罪。
第八 童女品。
- 伞盖与鞋履品
- 伞盖与鞋履品
- 穿着带鞋盖的鞋者，犯两种犯戒，违犯，罪。
在穿着时，犯恶作；
穿好后，犯波逸提。
乘坐乘行进者，犯两条犯戒，违犯，罪。
行进时，在动作中犯恶作；
行进后，犯犯戒，违犯，罪 波逸提。
持有僧伽梨衣者，犯两条犯戒，违犯，罪。
持有时，在动作中犯恶作；
持已，犯波逸提犯戒，违犯，罪。
犯戒，违犯，罪。”'>佩戴装饰品者，犯两个犯戒，违犯，罪。
佩戴时，在动作中犯恶作；
佩戴后，犯波逸提。
用香粉沐浴者，犯两个犯戒，违犯，罪。
沐浴时，在动作中犯恶作；
在沐浴结束时，犯波逸提。
用有香味的粉团沐浴时，犯两个犯戒，违犯，罪。
沐浴时，在动作中犯恶作；
沐浴结束时，犯波逸提罪。
比丘尼在使人涂抹、使人揉搓时，犯两个犯戒，违犯，罪。
当命令“涂抹”时，在动作中犯恶作；
当被涂抹时，犯波逸提罪。
对在学尼进行揉捏和按压，犯两个犯戒，违犯，罪。
进行揉捏时，在动作中犯恶作；
被揉捏时，犯波逸提。
令沙弥尼疯狂、令其被按摩，犯两个犯戒，违犯，罪。
令疯狂，在准备时恶作；
疯狂时，犯波逸提罪。
令在家人进行揉捏和按压，犯两种犯戒，违犯，罪。
当命令“揉捏”时，在行动中犯恶作；
当被揉捏时，犯波逸提。
在比丘面前未经询问就坐在座位上者，犯两个犯戒，违犯，罪。
坐下时，在动作中犯恶作；
坐下后，犯波逸提罪。
向未受邀请的比丘提问时，犯两个犯戒，违犯，罪。
提问时，在行动中犯恶作；
问完后，犯波逸提罪。
未穿胸衣进入村庄者，犯两个犯戒，违犯，罪。
跨过第一只脚越过边界，犯恶作；
跨过第二只脚越过边界，犯波逸提。
第九 伞盖与鞋履品。
小部已完成。