III.VOLITIONAL
171(1)VolitionThe first part of this sutta,up to the section on the four acquisi-
tions of individuality,is also atSN 12:25,I39-41,but addressed
to Ananda.
“Ignorance is comprised within these states.Imesu.bhikkhave dhammesu avijjā anupatita.Mp:"Ignorance is comprised in the volitional states analyzed above,functioning both as a coexistent condition and as a decisive-support condition(sahajatavasena ca upanissayavasena ca).Thus the round of existence and its root,ignorance,are shown.”
But with the remainderless fading away and cessation of ignorance that body does not exist conditioned by which that pleasure and pain arise in one internally;that speech does not exist conditioned by which that pleasure and pain arise in one internally;that mind does not exist conditioned by which that pleasureand pain arise in one internally.Mp:“Arahants are seen acting with the body.They sweep the courtyard of the shrine and the bodhi tree,go out and return, do various duties,etc.,but in their case the twenty volitions occurring at the bodily door no longer produce kammic results (avipakadhammatam āpajjanti).Here,it is the volition that occurs at the body door that is intended by the word 'body.'The same method applies to the other two."Mp-t:“When arahants perform actions,how is it that they create no bodily or other kinds of kamma?In the sense that these deeds do not bear results,for an action done by an arahant is neither wholesome nor unwholesome but a mere activity (kiriyamatta)that does not yield results."
That field does not exist,that site [159]does not exist,that base does not exist,that location does not exist conditioned by which that pleasure and pain arise in one internally.Mp:"'Field,'etc.,are names for wholesome and unwholesome kamma.For that is a feild (khetta)in the sense of a place where results grow;a site (vatthu)in the sense of their foundation;a base(ayatana)in the sense of a cause;a location(adhikarana)in the sense of a locale."
172(2)Analysis
I [will satisfy him]with my answer.The text is cryptic here and may have become garbled in the course of transmission.Mp supplies a verb to the first part of the sentence,upagacchatu,which I include and translate in brackets. Mp fills out aham veyyäkaranena with ahamassa panhakathanena cittam āradhessami(“I will satisfy his mind by answering the ques- tion").I have also added this in brackets.
Our teacher,who is highly skilled in our teachings,is present.Mp:"Our teacher,who is highly skilled in these things that have been attained by us,is present.If I had not realized the analytical knowledge of meaning,he would dismiss me,telling me to first realize it.'Even while sitting in front of the teacher,he roars a lion's roar.”