36(6)Doṇa
On one occasion the Blessed One was traveling along the high-way between Ukkatthā and Setavya.
The brahmin Dona was also traveling along the highway between Ukkatthā and Setavya.
The brahmin Dona then saw the thousand-spoked wheels of the Blessed One's footprints,with their rims and hubs,complete in all respects,This is one of the thirty-two marks of a great person,said to be the karmic consequence of living for the happiness of many,dispelling fear and terror,providing lawful protection and shelter,and supplying all necessities.See DN 30.1.7,ⅢI147-49.
and thought:
“It is astounding and amazing!
These surely could not be the footprints of a human being!”[38]
Then the Blessed One left the highway and sat down at the footof a tree,folding his legs crosswise,straightening his body,and establishing mindfulness in front of him.
Tracking the Blessed One's footprints,the brahmin Dona saw the Blessed One sitting at the foot of the tree—graceful,inspiring confidence,with peaceful faculties and peaceful mind,one who had attained to the highest taming and serenity,[like]a tamed and guarded bull elephant with controlled faculties.
He then approached the Blessed One
and said to him:
(1)“Could you be a deva,sir?'“Mp interprets the conversation on both sides as referring to the future:the brahmin asks about the Buddha's future rebirth and the latter replies with respect to his future rebirth.As I read the exchange,however,a subtle word play is involved.The brahmin uses the future bhavissati as a polite way of inquiring about the present,which I render“could you be?”(Bhavissanti is used above in just this way,negatively,in the sentence,na vat'imanimanussabhutassa padani bhavissanti,"These could not be...")But the Buddha uses the future form literally and thus in each case answers,“I will not be”(na bhavissāmi),referring to his destiny in a future life.Two Chinese parallels,SA 101(atTII28a19-28b17)
and EA 38.3(at T IⅡ717c18-718a12),render this entire conversation as pertaining to the present.The brahmin asks the Buddha whether he is(為)a deva,a nāga,etc.,a human being,or a non-human being,and the Buddha simply denies(非)that he is any of these.There is no reference to the future.
“I will not be a deva,brahmin.”
(2)“Could you be a gandhabba;sir?”Gandhabbas are celestial beings sometimes depicted as the musicians of the devas.Yakkhas are fierce spirits noted for their destructiveness.
“I will not be a gandhabba,brahmin.”
(3)“Could you be a yakkha,sir?“
“I will not be a yakkha,brahmin.”
(4)“Could you be a human being,sir?“
“I will not be a human being,brahmin.“
“When you are asked:'Could you be a deva,sir?'you say:
I will not be a deva,brahmin.'
When you are asked:‘Could
you be a gandhabba,sir?'you say:
I will not be a gandhabba,
brahmin.'
When you are asked:Could you be a yakkha,sir?′
you say:
I will not be a yakkha,brahmin.'
When you are asked;
Could you be a human being,sir?'you say:
'I will not be a
human being,brahmin.'
What,then,could you be,sir?”
(1)“Brahmin,I have abandoned those taints because of which I might have becone a deva;I have cut them off at the root,made them like palm stumps,obliterated them so that they are no longer subject to future arising.
(2)I have abandoned those taints because of which I might have become a gandhabba...(3)...might have become a yakkha...(4)...might have becomme a human being;I have cut them off at the root,made them like palm stumps,obliterated them so that they are no longer subject to future arising.
Just as a blue,red,or white lotus flower,though born in the water and grown up in the water,rises above the water and stands [39]unsoiled by the water,
even so,though born in the world and grown up in the world,I have overcome the world and dwell unsoiled by the world.
Remember me,brahmin,as a Buddha.
“I have destroyed those taints by which I might have been reborn as a deva or as a gandhabba that travels through the sky;
by which I might have reached the state of a yakkha,or arrived back at the human state:The verb abbaje here is optative of abbajati (Skt avrajati).See DOPsv abbajati.
I have dispelled and cut down these taints.
“As a lovely white lotus is not soiled by the water,
I am not soiled by the world:therefore,O brahmin,I am a Buddha.Mp:“At the end of the discourse,the brahmin attained three paths and fruits and,in 12,000 phrases,spoke the praise called Dona's Thunder.'When a great commotion erupted after the Buddha's passing,he settled it and distributed the relics"(atDN 16.6.25,IⅡ166).