60(10)The Layperson's Proper Practice
Then the householder Anathapindika approached the Blessed
One.
--
The Blessed One said to him:
“Householder,a noble disciple who possesses four qualities is practicing the way proper to the layperson,a way that brings the attainment of fame and leads to heaven.
What four?
“Here,houscholder,a noble disciple serves the Sangha of bhikkhus with robes;he serves the Sanghaof bhikkhus with almsfood;he serves the Sangha of bhikkhus with lodgings;he serves the Sangha of bhikkhus with medicines and provisions for the sick.Ee is somewhat misleading here.First,it punctuates wrongly,and then it adds an extra paccupatthito hoti at the end.The punctuation in Ce and Be indicates that the indirect object(the item given)belongs with the preceding paccupatthito,and they both lack paccupatthito hoti at the end.Thus in Ce and Be there is no separate phrase indicating that the lay disciple simply serves the Sangha without mention of an item presented.
"Householder,a noble disciple who possesses these four qualities is practicing the way proper to the layperson,a way that brings the attainment of fame and leads to heaven.”
When the wise practice the way proper for the layperson,
they serve the virtuous monks of upright conduct with robes,
almsfood,lodgings,and medicines:
for them both by day and night merit always increases;
having done excellent deeds,they pass on to a heavenly state.