196(6)Sāḷha
On one occasion the Blessed One was dwelling at Vesālī in the hall with the peaked roof in the Great Wood.
Then Salha the Licchavi and Abhaya the Licchavi approached the Blessed One,
paid homage to him,and sat down to one side.
Salha the Licchavi then said to the Blessed One:
“Bhante,there are some ascetics and brahmins who proclaim the crossing of the flood through two things:by means of purification of virtuous behavior and by means of austerity and disgust.The crossing of the flood (oghassa nittharana)is a metaphor for the crossing of samsara or the eradication of defilements.The two factors mentioned by Salha are silavisuddhi and tapojiguccha.The latter comprises diverse types of austerity and self-mortification rejected by the Buddha in his formulation of the“middle way.”In his reply,the Buddha accepts purification of virtuous behavior as one,of the factors of asceticism(sāmannanga),but rejects austerity and disgust.
What does the Blessed One say about this?”
“I say,Salha,that purification of virtuous behavior is one of the factors of asceticism.
But those ascetics and brahmins who advocate austerity and disgust,who regard austerity and disgust as the essence,and who adhere to austerity and disgust are incapable of crossing the flood.See 3:78.
Also,those ascetics and brahmins whose bodily;verbal,and mental behavior are impure,and whose livelihood is impure,are incapable of knowledge and vision,of unsurpassed enlightenment.
“Suppose,Salha,a man desiring to cross a river were to take a sharp axe and enter a grove.
There he would see a large sal sapling,straight,fresh,without a fruit-bud core.
He would cut it down at its root,
cut off the top,
completely strip off the branches and foliage,
trim it with axes,
trim it further with hatchets,
scrape it with a scraping tool,
polish it with a stone ball,
and set out to cross the river.
What do you think,Sālha?Could that man cross the river?”
“No,Bhante.
For what reason?
Because although that sal sapling has been thoroughly prepared externally,[201]it has not been purified within.
It can be expected that the sal sapling will sink and the man will meet with calamity and disaster.”
“So too,Salha,those ascetics and brahmins who advocate austerity and disgust,who regard austerity and disgust as the essence,and who adhere to austerity and disgust are incapable of crossing the flood.
Also,those ascetics and brahmins whose bodily,verbal,and mental behavior are impure,and whose livelihood is impure,are incapable of knowledge and vision,of unsurpassed enlightenment.
“But,Salha,those ascetics and brahmins who do not advocate austerity and disgust,who do not regard austerity and disgust as the essence,and who do not adhere to austerity and disgust are capable of crossing the flood.
Also,those ascetics and brahmins whose bodily,verbal,and mental behavior are pure,and whose livelihood is pure,are capable of knowledge and vision,of unsurpassed enlightenment.
“Suppose,Salha,a man desiring to cross a river were to take a sharp axe and enter a grove.
There he would see a large sal sapling,straight,fresh,without a fruit-bud core.
He would cut it down at its root,
cut off the top,
completely strip off the branches and foliage,
trim it with axes,
trim it further with hatchets,
take a chisel and thoroughly cleanse it within,
scrape it with a scraping tool,
polish it with a stone ball,
and make it into a boat.
Then he would equip it with oars and a rudder
and set out to cross the river.
What do you think,Salha?Could that man cross the river?”
“Yes,Bhante.
For what reason?
Because that sal sapling has been thoroughly prepared externally,well purified within,made into a boat,and equipped with oars and a rudder.
It can be expected
that the sal sapling will not sink and the man will safely reach the other shore.”
(1)“So too,Salha,those ascetics and brahmins who do not advocate austerity and disgust,who do not regard austerity anddisgust as the essence,and who do not adhere to austerity anddisgust are capable of crossing the flood.
Also,those asceticsand brahmins [202]whose bodily,verbal,and mental behaviorare pure,and whose livelihood is pure,are capable of knowl-edgeand vision,of unsurpassed enlightenment.
“Even though a warrior knows many different feats that can be done with arrows,
it is only if he possesses three qualities that he is worthy of a king,an accessory of a king,and reckoneda factor of kingship.
What three?
He is a long-distance shooter,a sharp-shooter,and one who splits a great body.
(2)“Just as the warrior is a long-distance shooter,
so too the noble disciple has right concentration.
Whatever kind of form there is—whether past,future,or present,internal or external,gross orsubtle,inferior or superior,far or near--a noble disciple with right concentration sees all form as it really is with correct wisdom thus:This is not mine,this I am not,this is not myself.'
Whatever kind of feeling there is...Whatever kind of perception there is...Whatever kind of volitional activities there
are...Whatever kind of consciousness there is—whether past,future,or present,internal or external,gross or subtle,inferioror superior,far or near—a nobledisciplewith right concentra-tion sees all consciousness as it really is with correct wisdom thus:This is not mine,this I am not,this is not my self.'
.(3)“Just as the warrior is a sharp-shooter,
so too the noble disciple has right view.
The noble disciple with right view understands as it really is:“This is suffering.'He understands as it really is:This is the origin of suffering.'He understands as itreally is:‘This is the cessation of suffering.'He understands as itreally is:“This is the way leading to the cessation of suffering.
.(4)“Just as the warrior splits a great body,
so too the noble disciple has right liberation.
The noble disciple with right liberation has split the great mass of ignorance.Mp explains right concentration spoken of above as the concentration of the path and fruit.Right view is the view of the path;the mention of the four noble truths points to the four paths and three fruits.Right liberation is the liberation of the fruit of arahantship.The mass of ignorance is split by the path of arahantship,which the disciple has reached before he gains the liberation of the fruit.
I assume this sutta is included in the Fours by way of moral purity(of body,speech,mind,and livelihood),right concentration,right view,and right liberation.However,the sutta itself is not sufficiently explicit about this and thus my numbering is hypothetical.