“Bhikkhus,when one has followed the teachings by ear,Be and Ee read sotānugatānam bhikkhave dhammānam.Ce hassotānudhatanam here,and sotanudhata honti just below,as against Be and Ee sotānugatā honti;however,Ce has sotanugatam in the uddana verse.Mp(Ce)reads sotānugatānam.Mp glosses:“Having applied the sensory ear,one has determined [the meaning]with the ear of knowledge"(pasadasotam odahitvā ianasotenàvavatthapitanam).This seems to support sotānudhatānam,but just below Mp(Be)glosses sotanugata honti with sotam anuppattaanupavittha honti,which suggests the reading sotanugatanam.Mp(Ce),though reading sotanugatanam in the lemma of the earlier sentence,in consistently reads here sotanudhata honti.Thus a number of texts reveal that the compilers were themselves uncertain of the reading.There is no recorded Chinese parallel.recited them verbally,examined them with the mind,and penetrated them well by view,four benefits are to be expected.
What four?
(1)“Here,a bhikkhu masters the Dhamma:discourses,mixed prose and verse,expositions,verses,inspired utterances,quotations,birth stories,amazing accounts,and questions-and-answers.
He has followed those teachings by ear,recited them verbally,examined them with the mind,and penetrated them well by view.
He passes away muddled in mind and is reborn into a certain group of devas.
There,the happy ones recite passages of the Dhamma to him.The sentence is highly problematic,with respect to both reading and meaning.First,the reading:with Ce I read tassa tattha sukhino dhammapadapilapanti.I construe dhammapadapilapanti as a sandhi formed from dhammapadā and apilapanti,meaning"to recite,to enunciate."The verb is possibly a corruption of abhilapanti(see DOPsvapilapati).Be has tassa tattha sukhino dhammapada plavanti. Ee's dhammapadāni pilapanti,with a hiatus between piand lapanti, seems unacceptable.In a short paper on this passage,Norman
(1992:257-59)opines that the verb is api-lapanti =abhi+Iapanti.The Be reading plavanti apparently takes the verb to be from the root plu,to float,perhaps via pilavanti.
A second problem arises from the phrase tassa tattha sukhino.Sukhino can be either a dative-genitive singular or a nominative plural,and thus the phrase can be construed to mean either"to him who is happy there"(with tassa and sukhino as dative singulars denoting the same subject)or"to him,the happy ones there“(with tassa denoting the one reborn,and sukhino a nominative plural denoting those already there).The connection of the phrase with the words that follow will differ depending on which,alternative is chosen.Mp(Be)opts for the first alternative,taking dhammapada as the nominative subject,plavanli as the verb,and tassa sukhino as the dative indirect object:“Passages of the Dhamma float up to him who is happy there."Commenting on the phrase in this sense,Mp.(Be)says:“To the one reborn who is muddled in mind in his next existence,the teachings of the Buddha's words that he had recited,being rooted in his past recitation of them,all float up clearly discerned like images in a pure mirror."Mp(Ce),interestingly,records the lemma as dhammapadapilapanti,and reads the gloss:te sabbe pasanne adasechayā viya apilapantiupatthahanti.Iassume thatthe verbapilapantientered here because Sinhala-script manuscripts of AN retained the original verb,which then migrated back to the commentary to replace plavanti or pilavanti.Otherwise it is hard to account for plavanti in Be.Mp(Ce)also includes the verb upatihahanti,“[they] appear to,”missing in Be,perhaps through editorial over-sight.This verb is evidently intended as a gloss on apilupanti/plavanti.
I depart from Mp and follow Norman in taking tassa and sukhino to denote different persons:tassa the indirect dative object and sukhino the nominative plural subject.I take the verb to be transitive apilapanti(=abhilapanti)with dhammapadā its direct object.Norman(p.259)affirms that neuter nouns in the accusative plural occasionally end in -a.Thus I understand the line to mean that"the happy ones"—the devas in the celestial realm—"recite passages of Dhamma to him,"that is,to the person reborn there.
The arising of his memory is sluggish,
but then that being quickly reaches distinction.
This is the first benefit to be expected when one has followed the teachings by ear,recited them verbally,examined them with the mind,and penetrated them well by view.
(2)“Again,a bhikkhumasters the Dhamma:discourses...and
questions-and-answers.
He has followed those teachings by
ear,recited them.verbally,examined them with the mind,and
penetrated them well by view.
He passes away muddled in
mind and is reborn into a certain group of devas.
There,the
happy ones do not recite passages of the Dhamma to him,
but
a bhikkhu with psychic potency who has attained mastery of
mind teaches the Dhamma to an assembly of devas.
It occurs
to him:
'This is the Dhamma and discipline in which I formerly
lived the spiritual life.'
The arising of his memory is sluggish,
but then that being quickly reaches distinction.
Suppose a man
were skilled in the sound of a kettledrum:
While traveling along
a highway he might hear the sound of a kettledrum
rather,he
would conclude:‘That is the sound of a kettledrum,'
see above
So too,a
bhikkhu masters the Dhamma[186]……
……
……
……
……
……
……
The arising of his mem-
ory is sluggish,
but then that being quickly reaches distinction.
This is the second benefit tobe expected whenone has followed
the teachings by ear,recited them verbally,examined them with
the nind,and penetrated them well by view.
(3)"Again,a bhikkhumasters the Dhamma:discourses...andquestions-and-answers.
He has followed those teachings by ear,recited them verbally,examined themwith the mind,and pene-trated them well by view.
He passes away muddled in mind and is reborn into a certain group of devas.
There,the happy ones do not recite passages of the Dhamma to him,nor does a bhikkhu with psychic potency who has attained mastery of mind teach the Dhamma to an assembly of devas.
However,a young deva teaches the Dhamma to an assembly of devas.
It occurs to him:
‘This is the Dhamma and discipline in which I formerly lived the spiritual life.'
The arising of his memory is sluggish,
but then that being quickly reaches distinction.
Suppose a man were skilled in the sound of a conch.
While traveling along a highway he might hear the sound of a conch
and he would not be at all perplexed or uncertain about the sound;
rather,he would conclude:"That is the sound of a conch.'
see above
So too,a bhikkhu masters the Dhamma...
……
……
……
……
……
……
The arising of his memory is sluggish,
but then that being quickly reaches distinction.
This is the third benefit to be expected when one has followed theteachings by ear,recited them verbally,examined them withthe mind,and penetrated them well by view.
(4)"Again,abhikkhumasters the Dhamma:discourses...and
questions-and-answers.
He has followed those teachings by
ear,recited them verbally,examined them with the mind,and
penetrated them well by view.
He passes away muddled in
mind and is reborn into a certain group of devas.
There,the
happy ones do not recite passages of the Dhamma to him,nor
does a bhikkhuwith psychic potency who has attained mastery
of mindteach the Dhamma to an.assembly of devas,nor does a
young deva teach the Dhamma to an assembly of devas.
However,one being who has been spontaneously reborn reminds
another who has been spontaneously reborn:
Do you remember,dear sir?Do you remember where we formerly lived the
spiritual life?'
The other says:
I remember,dear sir.I remember.'
The arising of his memory is sluggish,
but then that being
quickly reaches distinction.
Suppose there were two friends
who had played together in the mud.
By chance they would
meet one another later in life.
Then one friend would say to the
other:
‘Do you remember this,friend?Do you remember that,
friend?'
And the other would say:{187]
'I remember,friend,
I remember.'
So too,a bhikkhu masters the Dhamma...
……
……
……
……
……
……
……
The
arising of his memory is sluggish,
but then that being quickly
reaches distinction.
This is the fourth benefit to be expected
when one has followed the teachings by ear,recited them ver-
bally,examined them with the mind,and penetrated them well
by view.
“These are the four benefits to be expected when one has followed the teachings by ear,recited them verbally,examinedthem with the mind,and penetrated them well by view.”