175(5)Upavana
Then the Venerable Upavāna approached the Venerable Sariputta
...
...
and said to him:
(1)“Friend Sariputta,does one become an end-maker by means of knowledge?”The dialogue,according to Mp,refers to making an end to samsāra,the entire round of suffering(vattadukkhiassa anta-karo hoti,sakalam.oattadukkham paricchinnam parivatumam katvātifthati).
“This is not the case,friend.”
(2)"Then does one become an end-maker by means of
conduct?”
“This is not the case,friend.”
(3)"Then does one become an end-maker by means of knowledge and conduct?”
“This is not the case,friend.”
(4)“Then does one become an end-maker otherwise than by
means'of knowledge and conduct?”
“This is not the case,friend.”
“When you are asked:Friend Sariputta,does one become an end-maker by means of knowledge?'
you say:“This is not thecase,friend.
When you are asked:“Then does one become an end-maker by means of conduct?
...
by means of knowledge and conduct?
……
otherwise than by means of knowledge andconduct?'
[in each case]you say:“This is not the case,friend.'
Then in what way does one become an end-maker?”
(1)“If,friend,one were to become an end-maker by means of knowledge,even one who still has clinging would become an end-maker.
(2)If one were to become an end-maker by means of conduct,even one who still has clinging would become anend-maker.
(3)If one were to become an end-maker by means of knowledge and conduct,even one who still has clinging would become an end-maker.
(4)If one were to become an end-maker otherwise than by means of knowledge and conduct,then a worldling would be an end-maker;
for a worldling is destitute of knowledge and conduct.
"Friend,one deficient in conduct does not know and see things as they are.
One accomplished in conduct [164]knows and sees things as they are.
Knowing and seeing things as they
are,one becomes an end-maker."Caranasampanno yathabhutam jānati passati.Yathäbhutam jānampassam antakaro hoti.This differs from the previous assertion(that one cannot become an end-maker by means of knowledge and conduct)in its emphasis on knowing and seeing(as well as conduct)as active functions rather than subjective possession stinged with clinging.