Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā

Navakammadānakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘဏ္ဍိကတ္ထပနမတ္တေနာတိ၊ ကား။ ဒွါရဗာဟာနံ၊ တံခါးပေါင်တို့၏။ ဥပရိ၊ အထက်၌။ ကပေါတဘဏ္ဍိကယောဇနမတ္တေန၊ ခိုးနားဖို့ရာ ဘဏ္ဍာငယ်ကို ယှဉ်စေခြင်းကိစ္စမျှကြောင့်။ (နဝကမ္မံ ဒေန္တိ၌ စပ်)။ [ခိုနားဖို့ နေရာကလေးကို "ကပေါတ ဘဏ္ဍိက" ဟု ဆိုလိုဟန်တူသည်။ ရှေးနိဿယ၌ ကပေါတဘဏ္ဍိကကို "ခိုနန်း" ဟု ပေး၏။]
ပရိဘဏ္ဍကရဏမတ္တေနာတိ၊ ကား။ ဂေါမယပရိဘဏ္ဍကသာဝပရိဘဏ္ဍ ကရဏမတ္တေန၊ နွားချေးတို့ဖြင့် ပရိဘဏ်ပြုခြင်း, ဖန်ရည်တို့ဖြင် ပရိဘဏ်ပြုခြင်းကိစ္စမျှကြောင့်။ (နဝကမ္မံ ဒေန္တိ ၌စပ်)။
ဓူမကာလိကန္တိ၊ ဟူသည်ကား။ ဣဒံ၊ ဤနဝကမ္မကို။ (ဒေန္တိ ၌စပ်)။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ (နာဝကမ္မပေးရာ ရဟန်း၏)။ စိတကဓူမော၊ ထင်းးပုံ၏ မီးခိုးသည်။ (သေ၍ မီးသဂြိုဟ်သော အခါ ထင်းပုံ၏ မီးခိုးသည်)။ န ပညာယတိ၊ မထင်ရှား။ တာဝ၊ ထိုမျှလောက်တိုင်အောင်။ (မီးခိုးငြိမ်းသွားသည့်တိုင်အောင်)။ အယံ ဝိဟာရော၊ သည်။ ဧတဿေဝ၊ ဤရဟန်း၏သာ။ (ဘာရော၊ တာဝန်တည်း)။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဓူပကာလေ၊ မီးရှိရာ အခါ၌။ ဝါ၊ မီးခိုးရှိရာ အခါတိုင်အောင်။ အပလောကေတွာ၊ ပန်ပြောပြီး၍။ ကတပရိယောသိတံ၊ ပြုအပ်, ပြီးဆုံးစေအပ်ပြီးသော။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်း၌။ ဒေန္တိ၊ ကုန်၏။
ဝိပ္ပကတန္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ယသ္မိံ၊ အကြင်ကျောင်း၌)။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ ဂေါပါနသိယော၊ အခြင်ရနယ်တို့သည်။ န အာရောဟန္တိ၊ မတက်ရောကုန်သေး။ဘဏ္ဍိကတ္ထပနမတ္တေန။ ။ပါဠိယံ ပိဏ္ဍနိက္ခေပနမတ္တေနာတိ အာဒီသု ခဏ္ဍဖုလ္လဋ္ဌာနေ မတ္တိကာပိဏ္ဍထပနံ ပိဏ္ဍနိက္ခေပနံ နာမ၊ နဝကမ္မန္တိ နဝကမ္မသမ္မုတိ၊ အဂ္ဂဠဝဋ္ဋိနာမ ကဝါဋ္ဋ ဗန္ဓော(တံခါးဖွဲ့တပ်ရာတိုင်) ဆာဒနံနာမ တိဏာဒီဟိ ဂေဟစ္ဆာဒနံ၊ ဗန္ဓနံနာမ ဒဏ္ဍဝလ္လိအာဒီဟိ ဆဒန ဗန္ဓနမေဝ၊ ဝိမတိ။
ဓူမကာလိကမ္ပိ။ ။ ပါဠိတော်၌ "ဓူမကာလိကမ္ပိ ပရိယောသိတံ ဝိဟာရံ နဝကမ္မံ ဒေန္တိ" ဟုရှိ၏၊ ပရိယောသိတံ ဝိဟာရံ ၌ ဒုတိယာဝိဘတ်ကို ဘုမ္မတ္ထ၌ သက်၊ နဝကမ္မံကိုလည်း "နဝကမ္မသမ္မုတိကို" ဟု အနက်မှတ်ပါ၊ နောက်၌ ဝိမတိဖွင့်လတံ့။ [ပါဠိယံ သဗ္ဗေ ဝိဟာရေတိ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဗဟုဝစနံ၊ ဧကဿ သဗ္ဗေသု ဝိဟာရေသု နဝကမ္မံ ဒေတီတိ အတ္ထော၊ - ဝိမတိ။] ရှေးဝါရ၌ အသက်ဆုံးသည့်အတိုင်အောင် နဝကမ္မသမ္မုတိ ပေးပုံကို ပြခဲ့၏၊ ဤဝါရ၌ကား အသက် ဆုံးရုံပင်မက အသက်ဆုံး၍ မီးသဂြိုလ်ရာကာလ၌ မီးခိုးငြိမ်းသည့်တိုင်အောင် နဝကမ္မ သမ္မုတိကို ပေးကြသည်။ [ဓူမဿ+ကာလော ဓူမကာလော၊ ဓူမကာလောယေဝ ဓူမကာလိကံ ဣကပစ္စည်း သွတ္ထ၌ သက်၊ "ဓူပကာလိကမ္ပိ- မီးခိုးရှီရာ ကာလတိုင်အောင်လည်း၊ ပရိယောသိတံ- ပြီးဆုံးစေ အပ်ပြီးသော၊ ဝိဟာရံ- ၌၊ နဝကမ္မံ- နဝကမ္မသမ္မုတိကို၊ ဒေန္တိ- ကုန်၏" ဟု ပါဠိတော်၌ ပေးပါ။]
(တာဝ၊ ထိုမျှလောက်တိုင်အောင်။ ဝါ၊ ထိုအခြင်ရနယ်တို့ မတက်ရောက်သေးသမျှ။ သော ဝိဟာရော၊ သည်)။ ဝိပ္ပကတော နာမ၊ မည်၏။
ပန၊ ဆက်။ ဂေါပါနသီသု၊ အခြင်ရနယ်တို့သည်။ အာရုဠှာသု၊ တက်ရောက်ပြီးကုန်လတ်သော်။ ဗဟုကတောနာမ၊ များစွာ ပြုအပ်ပြီးသော ကျောင်းမည်သည်။ ဟောတိ၊ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ တတော၊ ထိုအခြင်ရနယ်တို့ တက်ရောက်ပြီးရာ အခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ (နဝကမ္မာဓိဋ္ဌာယကော၊ အမှုသစ်ကို စီမံတတ်သော ရဟန်းကို)။ န ဒါတဗ္ဗော၊ မပေးထိုက်။ ဝါ၊ ပေးဖွယ်မလို။ ကိဉ္စိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ရဟန်းကိုသာ။ သမာဒါပေတွာ၊ ဆောက်တည်စေပြီး၍။ (အကူအညီတောင်း၍)။ (သာမီကောယေဝ၊ ကျောင်းရှင်ဒါယကာသည်ပင်)။ ကာရေဿတိ၊ ပြီးအောင် ပြုစေလတံ့။ [တတော ပဋ္ဌာယ၏ နောက်၌ "န ဒါတဗ္ဗံ" ဟု ရှိလျှင်ကောင်း၏၊ "နဝကမ္မံ- နဝကမ္မသမ္မုတိကို။ န ဒါတဗ္ဗံ၊ မပေးထိုက်။ ဝါ၊ ပေးဖွယ် မလို" ဟု ပေးပါ၊ ကဉ္စိဒေဝ သမာဒါပေတွာ ကာရေဿတီတိ သာမိကောယေဝ ကဉ္စိ ဘိက္ခုံ သမာဒါပေတွာ ကာရေဿတိ၊ သာရတ္ထ။]
ခုဒ္ဒကေ ၊ပေ၊ ဆပ္ပဉ္စဝဿိကန္တိ၊ ကား။ ကမ္မံ၊ အလုပ်ကို။ ဩလောကေတွာ၊ ကြည့်ပြီး၍။ စတုဟတ္ထဝိဟာရေ၊ ၄ တောင်ရှိသော ကျောင်း၌။ စတုဝဿိကံ၊ ၄ နှစ်ရှိသော။ (နဝကမ္မံ၊ ကို)။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးထိုက်၏။ ပဉ္စဟတ္ထေ၊ ၅ တောင်ရှိသော ကျောင်း၌။ ပဉ္စဝဿိတံ(နဝကမ္မံ)၊ ဒါတဗ္ဗံ၊ ဆဟတ္ထေ၊ ၆ တောင်ရှိသော ကျောင်းပ။ ဆဝဿိကံ( နဝကမ္မံ) ဒါတဗ္ဗံ၊
ပန၊ ကား။ အဍ္ဎယောဂါ၊ ၂ ဖက်စောင်း မိုးအပ်သော ကျောင်းသည်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ သတ္တဋ္ဌဟတ္ထော၊ ၇ တောင် ၈ တောင်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ဝိပ္ပကတောနာမ။ ။ ပါဠိတော်၌ "အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ အကတံ ဝါ ဝိပ္ပကတံ ဝါ နဝကမ္မံ ကာတုံ" ဟု ရှိ၏၊ ထိုပါဠိတော်၌ အပြားအားဖြင့် ပြုအပ်ပြီး မဟုတ်သော (ပြု၍ မပြီးသေးသော) ကျောင်းသည် ဝိပ္ပကတမည်၏၊ ထို့ကြောင့် ကျောင်းကို အရကောက်ဖို့ရာ "ယသ္မိံ ၊ပေ၊ န အာရောဟန္တိ၊ တာဝ သောဝိဟာရော ဝိပ္ပကတောနာမ" ဟု အပိုထည့်၍ အနက်ပေးထိုက်သည်။
စတုဟတ္ထဝိဟာရ ၊ပေ၊ ဒါတဗ္ဗံ။ ။ စတုဟတ္ထဝိဟာရေတိ ဝိတ္ထာရပ္ပမာဏတော ဝုတ္တံ၊ ဥဗ္ဗေဓတော ပန အနေကဘူမကတ္တာ ဝဍ္ဎကီဟတ္ထေန ဝီသတိဟတ္ထောပိ နာနာသဏ္ဌာန ဝိစိတ္တောပိ ဟောတိ၊ တေနဿ စတုဝဿိကံ နဝကမ္မံ ဝုတ္တံ၊ ဧဝံ သေသေသုပိ၊ ဝိမတိ။ [ရှေးနိဿယ၌ "စတုဝဿီကံ ၄ ဝါရသော ရဟန်း ၊ပေ၊ ဒါတဗ္ဗံ- ပေးအပ်၏" ဟု အနက်ပေးလေ၏၊ ပါဠိတော်၌ "ဆပ္ပဉ္စဝဿိကံ နဝကမ္မံ" ဟု အဘိဓေယျ တိုက်ရိုက်လာသောကြောင့် မသင့်ပါ။]
အဍ္ဎယောဂါ ပန ၊ပေ၊ ဝုတ္တံ။ ။ အဍ္ဎယောဂေါ ပန နေရာဝယ် "အဍ္ဎယောဂေ ပန" ဟု အာဓာ ရရှိလျှင် ကောင်း၏၊ ခုဒ္ဒကေ ဝိဟာရေ စသော ရှေ့အာဓာရနှင့်လည်း လျော်၏၊ ဝုတ္တံ ၌စပ်၊ တသ္မာ၏ နောက်၌ "ဧတ္ထ" ရှိဖွယ် မလို၊ သို့မဟုတ် "ယသ္မာ ပန အဍ္ဎယေဂေါ သတ္တဟတ္ထော ဟောတိ" ဟု ရှိလျှင်လည်း ကောင်း၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤ ၂ဖက်စောင်းမိုးအပ်သော ကျောင်း၌။ သတ္တဋ္ဌဝဿိကန္တိ၊ ကဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ သော၊ ထို ၂ ဖက်စောင်း မိုးအပ်သော ကျောင်းသည်။ နဝဟတ္ထော၊ သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) နဝဝဿိကမ္ပိ၊ ၉ နှစ်ရှိသည်လည်း ဖြစ်သော။ (နဝကမ္မံ) ဒါတဗ္ဗံ၊
ပန၊ ကား။ မဟလ္လကေ၊ ကြီးသော။ ဒသဟတ္ထေ၊ ၁၀ တောင်ရှိသည်မူလည်း ဖြစ်သော။ ဧကာဒသဟတ္ထေ၊ ၁၁ တောင် ရှိသည်မူလည်းဖြစ်သော။ ဝိဟာရေ ဝါ၊ ၄ ဖက်မိုးအပ်သော ကျောင်း၌သော်လည်းကောင်း။ ပါသာဒေ ဝါ၊ ပြသာဒ် ရှည်၌သော်လည်းကောင်း။ ဒသဝဿိတံ၊ သော။ (နဝကမ္မံ) ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဧကာဒသဝဿိကံ၊ သော။ (နဝကမ္မံ) ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ။
ပန၊ ကား။ ဒွါဒသဟတ္ထေ၊ ၁၂ တောင်ရှိသောကျောင်း၌သော်လည်းကောင်း။ တတော၊ ထို ၁၂တောင်ရှိသော ကျောင်းထက်။ အဓိကေဝါ၊ အပိုအလွန်ရှိသော ကျောင်း၌သော်လည်းကောင်း။ လောဟပါသာဒ သဒိသေပိ၊ လောဟပါသာဒနှင့် တူသော ကျောင်း၌သော်မှလည်း။ ဒွါဒသဝဿိက မေဝ၊ ၁၂ နှစ်ရှိသော နဝကမ္မကိုသာ။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ၏။ တတော၊ ထို ၁၂ နှစ်ရှိသော နဝကမ္မထက်။ ဥတ္တရိ၊ အလွန်။ န (ဒါတဗ္ဗံ)၊ မပေးရာ။
နဝကမ္မိကော၊ အမှုသစ်၌ယှဉ်သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အန္တောဝဿေ၊ ဝါတွင်း၌။ တံ အာဝါသံ၊ ထိုကျောင်းကို။ လဘတိ၊ ၏။ ဥတုကာလေ၊ ဆောင်းဥတု နွေဥတုအခါ၌။ ပဋိဗာဟိတုံ၊ တားမြစ်ခြင်းငှာ။ နလဘတိ၊ မရ။ [ဥတုကာလေ ပဋိဗာဟိတုံ န လဘတီတိ ဟေမန္တဂိမှေသု အညေ သမ္ပတ္တဘိက္ခူ ပဋိဗာဟိတုံ န လဘတိ၊ သာရတ္ထ။]
["သစေသော အာဝါသော ဇီရတီတိ အာဒိ ပါဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော" ဝိမတိနှင့် အညီ ဤမှနောက်၌ ပါဠိမုတ္တဝိနိစ္ဆယကို ပြလို၍ "သစေ စော အာဝါသော ဇီရတိ" စသည်ကို မိန့်။] သော၊ အာဝါသော= သည်။ သစေ ဇီရတိ၊ အကယ်၍ ဆွေးမြေ့အံ့။ (ဧဝံ သတိ) အာဝါသသာမိသဿ ဝါ၊ ‌ကျေင်းရှင်ဒါယကာ အားသော်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုကျောင်းရှင်ဒါယကာ၏။ ဝံသေ၊ အနွယ်၌။ ဥပ္ပန္နဿ၊ ဖြစ်သော။ ကဿစိဝါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အားသော်လည်းကောင်း။ ကထေတဗ္ဗံ၊ ပြောရာ၏။
(ကိံ) တေ၊ သင်သည်။ အာဝါသော၊ သည်။ နဿတိ၊ ပျက်စီးနေ၏။ ဧတံ အာဝါသံ၊ ကို။ ဇဂ္ဂထ၊ စောင့်ရှောက်သုတ်သင်ကြပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ (ကထေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏)။ (ပြင် နိုင်လျှင် ပြင်ဖို့ ပြောဆိုရမည်)။
သော၊ ထိုကျောင်းရှင် ဒါယကာသည်။ (ဇဂ္ဂိတုံ၊ ငှါ)။ သစေ န ‌သက္ကောတိ၊ အကယ်၍ မစွမ်းနိုင်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဘိက္ခူဟိ၊ တို့သည်။ ဉာတီ ဝါ၊ ဆွေးမျိုးတို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဥပဋ္ဌာကေ ဝါ၊ အလုပ်အကျွေးတို့ကို သော်လည်းကောင်း။ (ပစ္စည်း ၄ ပါး ဒါယကာတို့ကို ဆိုသည်)။ သမာဒါပေတွာ၊ ဆောက်တည်စေပြီး၍။ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗော၊ စောင့်ရှောက်သုတ်သင်ထိုက်၏။
တေပိ၊ ထိုဆွေမျိုး, အလုပ်အကျွေးတိုသည်လည်း။ (ဇဂ္ဂိတုံ၊ ငှါ)။ သစေ န သက္ကောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ သံဃိကေန၊ သံဃာ့ဥစ္စာဖြစ်သော။ ပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗော၊ ၏။
တသ္မိမ္ပိ၊ ထိုသံဃိကပစ္စည်းသည်လည်း။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ဧကံ အာဝါသံ၊ ‌ကျောင်း ၁ ကျောင်း ကို။ ဝိသဇ္ဇေတွာ၊ စွန့်လွှတ်ပြီး၍။ အဝသေသာ၊ ကြွင်းသော ကျောင်းတို့ကို။ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။
ဗဟူ၊ များစွာကုန်သော ကျေင်းတို့ကို။ ဝိသဇ္ဇေတွာ၊ ၍။ ဧကံ၊ ကျောင်း ၁ ‌ကျောင်းကို။ သဏ္ဌာပေတုမ္ပိ၊ တည်စေအံ့ခြင်းငှါလည်း။ ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ အပ်သည်သာ။
ဒုဗ္ဘိက္ခေ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် ရအပ်သော ထမင်းရှိရာ အခါ၌။ (ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးအစားရှာရာ အခါ၌)။ ဘိက္ခူသု၊ တို့သည်။ ပက္ကန္တေသု၊ အရပ်တစ်ပါးသို့ ဖဲသွားကုန်လတ်သော်။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ အာဝါသာ၊ တို့သည်။ နဿန္တိ၊ ပျက်စီးတတ်ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧကံ (အာဝါသံ) ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဒွေ(အာဝါသေ) ဝါ၊ တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ တယော အာဝါသေ ဝါ၊ တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝိသဇ္ဇေတွာ၊ စွန့်၍။ တတော၊ ထိုကျောင်းတို့မှ။ ("ဥပ္ပန္နာနိ၊ ဖြစ်ကုန်သော" ဟု ယောဇနာ ထည့်သည်)။ ယာဂုဘတ္တစီဝရာဒီနိ၊ ယာဂု, ဆွမ်း, သင်္ကန်း အစရှိသည်တို့ကို။ ပရိဘုဉ္ဇန္တေဟိ၊ သုံးစွဲကုန်လျက်။ သေသာဝါသာ၊ ကြွင်းသော ကျောင်းတို့ကို။ ဇဂ္ဂိတဗ္ဗာယေဝ၊ စောင့်ရှောက်ထိုက်ကုန်သည်သာ။
ပန၊ ဝါဒန္တရ။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ (ကိံ) သံဃိကေ၊ သံဃာ့ဥစ္စာဖြစ်သော။ ပစ္စယေ၊ သည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ဧကော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ ကို။ တုယှံ၊ သင်၏ အတွက်။ ဧကံ၊ ၁ ခုသော။ မဉ္စဋ္ဌာနံ၊ ညောင်စောင်းတည်ရာ အရပ်ကို။ (ညောင်စောင်းတစ်နေရာ စာကို)။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဇဂ္ဂါဟိ၊ စောင့်ရှောက်ပါလော။ (သူ၏ ပုဂ္ဂလိကပစ္စည်းကိုသုံးစွဲ၍ စောင့်ရှောက်ပါ ဟူလို)။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ၏။ [မဉ္စဋ္ဌာနံ ဂဟေတွာတိ မဉ္စဋ္ဌာနံ ပုဂ္ဂလိကံ ဂဟေတွာ၊ - ဝိမတိ။]
ဗဟုတရံ၊ သာ၍များစွာ။ (ညောင်စောင်း ၁ နေရာစာထက် အပိုအလွန်)။ သစေဣစ္ဆတိ၊ အကယ်၍ လိုရှိအံံ။ (ဧဝံ သတိ) တိဘာဂံ ဝါ၊ ၃ ခုမြောက်အဖို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ၃ ဖို့ ၁ ဖို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဥပဍ္ဎဘာဂံ ဝါ၊ ထက်ဝက်သော အဖို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဒတွာပိ၊ ပေးပြီး၍လည်း။ ဇဂ္ဂါပေတဗ္ဗံ၊ စောင့်ရှောက်စေရာ၏။ [တိဘာဂန္တိ တတိယဘာဂံ၊ ဧဝံ ဝိသဇ္ဇဣမ္ပိ ထာဝရေန ထာဝရပရိဝတ္တန ဋ္ဌာနေဟဝ ပဝိသတိ၊ န ဣတရထာ, သဗ္ဗသေနာသနဝိနဿတော၊ ဝိမတိ။]
အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဧတ္ထ၊ ဤကျောင်းအိုကြီး၌။ တမ္ဘမတ္တမေဝ၊ တိုင်မျှသည်သာ။ အဝသိဋ္ဌံ၊ ကြွင်းကျန်တော့၏။ ဗဟု၊ များစွာ။ ကမ္မံ၊ ပြုပြင်မှုကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုရာ၏။ (ပြုစရာရှိ၏)။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ (သစေ) န ဣစ္ဆတိ၊ အကယ်၍ မစောင့်ရှောက်လိုအံ့။ (ဧဝံသတိ) တုယှံ၊ ၏။ ပုဂ္ဂလိကမေဝ၊ ပုဂ္ဂလိကကိုသာ။ ကတွာ၊ ၍။ ဇဂ္ဂ၊ စောင့်ရှောက်ပါလော။ (ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ၏။ ဇဂ္ဂါဟီတိ ဝတ္တဗ္ဗောမှ ယူ၍ ထည့်သည်)။
ဟိ၊ အကျိုးကား။ ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ ပေးရပါသော်လည်း။ သံဃဿ၊ ၏။ ဘဏ္ဍကဋ္ဌပနဋ္ဌာနံ၊ ဘဏ္ဍာကလေးများကို ထားရာအရပ်ကိုလည်းကောင်း။ နဝကာနံ၊ သီတင်းငယ်တို့၏။ ဝသနဋ္ဌာနဉ္စ၊ နေရာအရပ်ကိုလည်းကောင်း။ (‌ကျောင်းရှင်ကို မှီ၍ နေဖို့ရန် အရပ်ကို လည်းကောင်း)။ လဘိဿတိ၊ ရလတံ့။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ ဇဂ္ဂါပေတဗ္ဗော၊ စေထိုက်၏။
ပန၊ ဆက်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဇဂ္ဂိတော၊ စောင့်ရှောက်အပ်သော ကျောင်းသည်။ တသ္မိံ၊ ထိုစောက်ရှောက်သော ရဟန်းသည်။ ဇီဝန္တေ၊ အသက်ရှင်လတ်သော်။ ပုဂ္ဂလိကော၊ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းသည်။ ဟောတိ၊ မတေ၊ ပျုံတော်မူလတ်သော်။ သံဃိကောယေဝ၊ သံဃိကဖြစ်မြဲသာ။ (ဟောတိ)၊
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (သံဃိကကျောင်းကို စောင့်ရှောက်မည့် ရဟန်းသည်)။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ၊ အတူနေတပည့်တို့အား။ ဒါတုကာမော၊ သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) ကမ္မံ၊ အလုပ်ကို။ ဩလောကေတွာ၊ ၍။ တိဘာဂံဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဥပဍ္ဎံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပုဂ္ဂလိကံ၊ ပုဂ္ဂလိကပစ္စည်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဇဂ္ဂါပေတဗ္ဗော၊ ၏။
ဟိ၊ အကျိုးကား။ ဧဝံ၊ ဤသို့ စောင့်ရှောက်စေလတ်သော်။ (ဤသို့ ၃ ဖို့ ၁ ဖို့ကို,သို့မဟုတ် ထက်ဝက်ကို ပုဂ္ဂလိကပြု၍ စောင့်ရှောက်စေလတ်သော်)။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ၊ တို့အား။ ဒါတုံ၊ ငှါ။ လဘတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်။ ဇဂ္ဂနကေ၊ စောင့်ရှောက်မည့်ရဟန်းသည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ဧကံ အာဝါသံ ဝိသဇ္ဇေတွာတိ အာဒိနာ၊ ဧကံ အာဝါသံ ဝိသဇ္ဇေတွာ အစရှိသော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ဇဂ္ဂါပေတဗ္ဗော၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (ကုရုန္ဒိယံ၊ ၌။ ဝုတ္တံ၊ )။
စ၊ ဆက်။ အညံ၊ သော။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤစကားကိုလည်း။ တတ္ထေဝ၊ ထိုကုန္ဒီအဋ္ဌကထာ၌ပင်။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ (ကိံ) ဒွေ၊ ၂ ပါးကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ သံဃိကံ၊ သံဃာ့ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဘူမိံ၊ မြေကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူပြီး၍။ သောဓေတွာ၊ သုတ်သင်ပြီး၍။ သံဃိကံ၊ သော။ သေနာသနံ၊ ကျောင်းကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုကြကုန်၏။ (ကိုယ်စီ ကိုယ်စီ သံဃိကကျောင်း ဆောက်ကြသည် ဟူလို)။
ယေန၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သာ ဘူမိ၊ ထိုမြေကို။သစေ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ။ ။ သစေ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ ဒါတုကာမော ဟောတီတိ သစေ သော သံဃဿ ဘဏ္ဍကဋ္ဌပနဋ္ဌာနံ ဝါ အညေသံ ဘိက္ခူနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဝါ ဒါတုံ န ဣစ္ဆတိ၊ အတ္တနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနညေဝ ဒါတုကာမော ဟောတိ၊ တာဒိသဿ "တုယှံ ပုဂ္ဂလိကမေဝ ကတွာ ဇဂ္ဂါး" တိ (ဤသို့ ပြော၍) န သဗ္ဗံ တဿ ဒါတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော၊ တတ္ထ ပန ကတ္တဗ္ဗဝိဓိံ ဒဿေန္တော အာဟ ကမ္မန္တိ အာဒိ၊ ဝိမတိ။
ဧဝဉှိ ဧတဉှိ။ ။ ဧဝဉှီတိ အာဒိမှိ ဝယာနုရူပံ (ကုန်ကျစရိတ်အားလျော်စွာ) တတိယဘာဂေ ဝါ ဥပဍ္ဎဘာဂေ ဝါ ဂဟိတေ တံ ဘာဂံ ဒါတုံ လဘတီတိ အတ္ထော၊ ဝိမတိ၊ ဤအလို "ဧဝဉှိ" ဟု ရှိရမည်၊ ဧတဉှိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ ဒါတုံ လဘတီတိ ဧတံ တတိယဘာဂံ ဥပဍ္ဎဘာဂံ ဝါ ဒါတုံ လဘတိ၊ သာရတ္ထ၊ ဤအလို "ဧတဉှိ" ဟု ရှိရမည်။
ပဌမံ၊ စွာ။ ဂဟိတာ၊ ယူအပ်ပြီ။ သော၊ ထိုပဌမဟူသော ရဟန်းသည်။ သာမီ၊ အရှင်တည်း။
ဥဘောပိ၊ ၂ ပါးစုံသော ရဟန်းတို့သည်လည်း။ ပုဂ္ဂလိကံ၊ ပုဂ္ဂလိကကို။ ကရောန္တိ၊ ကုန်အံံ။ သောယေဝ၊ ထိုမြေကို ပဌမယူသော ရဟန်းသည်ပင်။ သာမီ၊ တည်း။
သော၊ ထိုမြေကို ပဌမယူသော ရဟန်းသည်။ သံဃိကံ၊ ကကို။ ကရောတိ၊ ပြုပြီ။ ဣတရော၊ သည်။ ပုဂ္ဂလိကံ၊ ကကို။ ကရောတိ၊ ၏။ အညံ၊ သော။ ဗဟု၊ များစွာသော။ သေနာသနဋ္ဌာနံ၊ ကျောင်းနေရာသည်။ စေ အတ္ထိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ ပုဂ္ဂလိကံ၊ ကကို။ ကရောန္တောပိ၊ ပြုသော ရဟန်းကိုလည်း။ န ဝါရေတဗ္ဗော၊ မတားမြစ်ထိုက်။
ပန၊ ဆက်။ အညသ္မိံ၊ အခြားသော။ တာဒိသေ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ ပတိရူပေ၊ လျောက်ပတ်သော။ ဌာနေ၊ အရပ်သည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ (ကျောင်းဆောက်ဖို့ရန် အရပ်မရှိလတ်သော်)။ တံ၊ ထို ရဟန်းကို။ (ပုဂ္ဂလိကကျောင်းဆောက်သော ရဟန်းကို)။ ပဋိဗာဟိတွာ၊ တားမြစ်၍။ သံဃိကံ၊ သံဃကိကျောင်းကို။ ကရောန္တောနေဝ၊ ပြုသော ရဟန်းသည်သာ။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်၏။
ပန၊ ဆက်။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂလိက ကျောင်းဆောက်သော ရဟန်းအား။ တတ္ထ၊ ထိုကျောင်းနေရာ၌။ ယံ ဝယကမ္မံ၊ အကြင်ကုန်ကျမှုကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုကုန်ကျမှုကို။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးထိုက်၏။ (သံဃိကကျောင်းဆောင်သော ရဟန်းက အစားပေးရာ၏)။
ပန၊ ဆက်။ ကတာဝါသေ ဝါ၊ ပြုအပ်သော ကျောင်း၏အနီး၌သော်လည်းကောင်း။ အာဝါသကရဏဋ္ဌာနေ ဝါ၊ ကျောင်းကို ပြုရာအရပ်၌သော်လည်းကေား်။ ဆာယူပဂဖလူပဂရုက္ခာ၊ အရိပ်သို့ ကပ်ရောက်ကုန်, အသီးသို့ ကပ်ရောက်ကုန်သော သစ်ပင်တို့သည်။ သစေ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ) အပလောကေတွာ၊ သံဃာကို ပန်ပြောပြီး၍။ ဟာရေတဗ္ဗာ၊ ပယ်ရှားထိုက်ကုန်၏။ (ဆာယူပဂဖလပဂရုက္ခာ၊ တို့သည်)။
ပုဂ္ဂလိကာ၊ ကတို့သည်။ စေ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ) သာမိကာ၊ သစ်ပင်ရှင်တို့ကို။ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗာ၊ ပန်ပြောထိုက်ကုန်၏။ (ပန်ပြော၍ ဖယ်ရှားထိုက်ကုန်၏)။ယေန ၊ပေ၊ သော သာမီ။ ။ တေသု ဒွီသု ဘိက္ခူသု ယေန သော သာမီတိ တဿာ ဘူမိယာ ဝိဟာရကရဏေ သောဝ သာမီ၊ တံ ပဋိဗာဟိတွာ ဣတရေန န ကာနဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပါယော၊ သော ဟိ ပဌမံ ဂဟိတော၊ ဝိမတိ။
ဝယကမ္မံ ၊ပေ၊ ဒါတဗ္ဗံ။ ။ သံဃိကမြေဝယ် ပုဂ္ဂလိကကျောင်းဆောက်မည့်ရဟန်းသည် မြေကို သုတ်သင်ရှင်လင်းရခြင်း စသည်ကြောင့်လည်းကောင်း, သစ်သားတို့ကို ယူရခြင်း စသည်ကြောင့်လည်းကောင်း မဆောက်ဖြစ်၍ ပြန်သယ်ရခြင်း စသည်ကြောင့်လည်းကောင်း ထိုကုန်ကျစရိတ်ကို "ဝယကမ္မ" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုနေရာ၌ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းဆောက်သော ထိုရဟန်းအား ဝယကမ္မန္တိ တသ္မိံ ဝိဟာရေ ကတဿ ဓမ္မဿ မူလံ၊ ဝိဟာရဿ မူလံ ဒါတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ" ဟု ဖွင့်လေ၏။
နော စေ ဒေန်တိ၊ အကယ်၍ အခွင့် မပေးကုန်အံ့။ (ဖယ်ရှားဖွင့် မပေးကုန်အံ့။ ဧဝံ သတိ)၊ ယာဝတတိယံ၊ အောင်။ အာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ရုက္ခအဂ္ဃနက မူလံ၊ သစ်ပင်၏ ထိုက်တန်သော အဖိုးကို။ ဒဿာမ၊ ပေးကုန်အံံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ ဟာရေတဗ္ဗာ၊ ဖယ်ရှားထိုက်ကုန်၏။
ပန၊ ဆက်။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သံဃိကဝလ္လိမတ္တမ္ပိ၊ သံဃိကနွယ်မျှကိုလည်း။ အဂ္ဂဟေတွာ၊ မယူမူ၍။ အာဟရိမေန၊ ဆောင်ယူခြင်းဖြင့် ဖြစ်စေအပ်သော။ ဝါ၊ ဆောင်ယူအပ်သော။ ဥပကရဏေန၊ မိမိ၏ အဆောက်အဦးဖြင့်။ သံဃိကာယ၊ သော။ ဘူမိယာ၊ ၌။ ပုဂ္ဂလိကဝိဟာရံ၊ ကို။ ကာရေတိ၊ ပြုစေ၏။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဥပဍ္ဎံ၊ ထက်ဝက်သော ကျောင်းသည်။ သံဃိကံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏
ဥပဍ္ဎံ၊ သည်။ ပုဂ္ဂလိကံ၊ သည်။ ဟောတိ၊
ပါသာဒေါ၊ သည်။ စေ ဟောတိ၊ အံံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ ဟေဋ္ဌာ ပါသာဒေါ၊ ပြသာဒ်၏ အောက်ထပ်သည်။ သံဃိကော (ဟောတိ)၊
ဥပရိ၊ ပြာသာဒ်၏ အထက်ထပ်သည်။ ပုဂ္ဂလိကော (ဟောတိ)၊
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (အချို့စာ၌ "ယော" ဟုရှိ၏၊ "သစေ" ဟု ပရိကပ္ပဇောတက ပါသောကြောင့် "သော" ပါဌ်ကသာ ကောင်းသည်၊ ယောဟူသော အနိယမနှင့် ပရိကပ္ပသည် သဘောတူ၏။) ဟေဋ္ဌာပါသာဒံ၊ ကို။ သစေ ဣစ္ဆတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) တဿ၊ ထိုရဟန်း၏ ဥစ္စာသည်။ ဟောတိ၊
အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဟေဋ္ဌာစ၊ ပြသာဒ်၏ အောက်ထပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဥပရိစ၊ ပြသာဒ်၏ အထက်ထပ်သို့ လည်းကောင်း။ (သစေ) ဣစ္ဆတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ) ဥဘယတ္ထ၊ ၂ မျိုးသော အောက်ထပ် အထက်ထပ်၌။ ဥပဍ္ဎံ၊ ထက်ဝက်ကို။ လဘတိ၊ ၏။ [သံဃိကဝလ္လိမတ္တမ္ပိ အဂ္ဂဟေတွာ အာဟရိမေန ဥပကရ ဏေန သံဃိကာယ ဘူမိယာကို လိုက်စေ။]
ဒွေ၊ ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ တို့ကို။ ကာရေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ ဧကံ၊ တစ်ကျောင်းသည်။ သံဃိကံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဧကံ၊ သည်။ ပုဂ္ဂလိကံ၊ သည်။ ဟောတိ၊
[သံဃိကပစ္စည်း ပါဝင်သော ကျောင်းဆောက်နည်းကို ပြလို၍ သစေ ဝိဟာရေ စသည်မိန့်။] ဝိဟာရေ၊ ကျောင်းတိုက်၌။ ဥဋ္ဌိတေန၊ ပေါက်သော။ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေန၊ သစ်သား အဆောက်အဦးဖြင့်။ သစေ ကာရေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) တတိယဘာဂံ၊ ၃ ခုမြောက် ၁ ဖို့ကို။ (၃ ဖို့ ၁ ဖို့ကို) ။ လဘတိ၊ ၏။
အကတဋ္ဌာနေ၊ စယ ပမုခတို့ကို မပြုအပ်ဖူးရာ အရပ်၌။ စယံ ဝါ၊ အကျည်ကို သော်လည်းကောင်း။ ပမုခံ ဝါ၊ အဦးစမုခ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ သစေ ကရောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) ဗဟိကုဋ္ဋေ၊ နံရံ၏ ပြင်ဘက်၌။ ဥပဍ္ဎံ၊ သည်။ သံဃဿ၊ သံဃာ၏ ဥစ္စာသည်။ (ဟောတိ)၊ ဥပဍ္ဎံ၊ သည်။ အကတဋ္ဌာနေ ၊ပေ၊ ဗဟိကုဋ္ဋေ။ ။ အကတဋ္ဌာနေတိ သေနာသနတော ဗဟိ စယာဒီနံ အကတဋ္ဌာနေ၊ သာရတ္ထ၊ စယ စသည်တို့ကို သံဃိကကျောင်းနံရံ၏ ပြင်ဘက်၌ ပြုရသောကြောင့် လည်းကောင်း, သံဃိကမြေပေါ်ဝယ် ပြုရသောကြောင့်လည်းကောင်း" ဗဟိ ကုဋ္ဋေ ဥပဍ္ဎံ သံဃဿ၊ ဥပဍ္ဎံ တဿ " ဟု ဆိုသည်။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏ ဥစ္စာသည်။ (ဟောတိ)၊
အထ၊ သို့မဟုတ်။ မဟန္တံ၊ ကျယ်ဝန်းသော။ ဝိသမံ၊ မညီညွတ်သော အရပ်ကို။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ (ပြည့်အောင် ဖို့၍)။ အပ္ပဒေ၊ ခြေရာ မရှိသော အရပ်၌။ ပဒံ၊ ခြေရာကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ ကတံ၊ ပြုအပ်သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ တတ္ထ၊ ထိုကျောင်း၌။ သံဃော၊ သည်။ အနိဿရော၊ အစိုးမရ။ ("ဣတိ၊ သို့။ ဣဒမ္ပိ၊ ဤစကားကိုလည်း။ တတ္ထေဝ၊ ထိုကုရုန္ဒီ၌င်။ ဝုတ္တံ၊ " ဟု ပြန်လှည့်ပါ။)
ဧကံ ဝရသေယျန္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ နဝကမ္မဒါနဋ္ဌာနေ ဝါ၊ နဝကမ္မသမ္မုတိကို ပေးရာအရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ ဝဿဂ္ဂေန၊ ဝါစဉ်အားဖြင့်။ ပတ္တဋ္ဌာနေ ဝါ၊ ရောက်အပ်သော အရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ အယံ၊ အကြင်အိပ်ရာနေရာကို။ ဣစ္ဆတိ၊ အလိုရှိ၏။ ဧကံ၊ တစ်မျိုးသော။ တံ ဝရသေယျံ၊ ထိုကောင်းမြတ်သော အိပ်ရာနေရာကို။ (ဂဟေတုံ၊ ငှါ)။ အနုဇာနာမိ၊ ခွင့်ပြုတော်မူ၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ပရိယသိတေ ပက္ကမတိ, တဿေ ဝေတန္တိ၊ ကား။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ အာဂန္တွာ၊ လာ၍။ ဝသန္တဿ၊ နေလတ်သော်။ အန္တောဝဿံ၊ ဝါ၏ အတွင်း၌။ တံ၊ ထိုကျောင်းသည်။ တဿေဝ၊ ထိုနဝကမ္မသမ္မုတိရသော ရဟန်း၏သာ။ (ဟောတိ)၊
ပန၊ ဗျတိရိက်။ အနာဂစ္ဆန္တဿ၊ ပြန်မလာလတ်သော်။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကာဒယော၊ သဒ္ဓိဝိဟာရိက အစရှိသူတို့သည်။ ဂဟေတုံ၊ ငှါ။ န လဘန္တိ၊ မရကုန်။ အထ မဟန္တံ ၊ပေ၊ သံဃော။ ။ သံဃိကမြေကြီးက ချိုင့်ကြီး ချောက်ကြီးဖြစ်နေ၍ ပြည့်အောင် ဖို့ရသည်ကို "ဝိသမံ ပူရေတွာ" ဟု ဆိုသည်။ ချိုင့်ကြီး ချောက်ကြီးဖြစ်သဖြင့် သွား၍ မဖြစ်သည့်အတွက် ခြေရာ မရှိနိုင်သောကြောင့် ထိုဝိသမ အရပ်ကိုပင် "အပဒေ" ဟု ဆိုသည်၊ ဖို့လိုက်သောအခါ သွား၍ ဖြစ်သည့်အတွက် ခြေရာထင်နိုင်သောကြောင့် "ပဒံ ဒဿေတွာ"ဟု ဆိုသည်၊ သံဃိကချိုင့်ကြီး ချောက်ကြီးကို ဖို့၍ ခြေချဖြစ်အောင် ပြုပြီးမှ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းဆောက်လျှင် ထိုကျောင်းမျိုး၌ သံဃာ မပိုင်, ထိုပုဂ္ဂိုလ်သာ ပိုင်သည် ဟူလို။