Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā

Āraññikavattakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာရညိကဝတ္တေ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)၊ သေနာသနာဩတရိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ဝသနဋ္ဌာနတော၊ နေရာအရပ်မှ။ နိက္ခိမိတဗ္ဗံ၊ ထွက်ရာ၏။
ပတ္တံ ထပိကာယ ပက္ခိပိတွာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဗဟိဂါမေ၊ ရွာ့ပြင်ဘက်၌။ ဥဒကံ၊ သည်။ သစေနတ္ထိ၊ အကယ်၍ မရှိအံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ အန္တောဂါမေယေဝ၊ ရွာတွင်း၌သာလျှင်။ ဘတ္တကိစ္စံ၊ ဆွမ်းစားခြင်းကိစ္စကို။ ကတွာ၊ ၍။ (ပက္ခိပိတဗ္ဗော ၌စပ်)။ အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဗဟိဂါမေ၊ ၌။ (ဥဒကံ၊ သည်)။ သစေ အတ္ထိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) ဗဟိဂါမေ၊ ၌။ ဘတ္တကိစ္စံ၊ ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ပတ္တော၊ ကို။ ဓောဝိတွာ၊ ဆေးပြီး၍။ ဝေါဒကော၊ ရေမရှိသည်ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ထဝိကာယ၊ အိတ်၌။ ပက္ခိပိတဗ္ဗော၊ ထည့်ထိုက်၏။ [ရှေးက "သပိတ် အိတ်" ဟူသည် ဆွမ်းခံ၍ ဖြစ်သော အိတ် မဟုတ်, လွယ်အိတ်ကြီးမျိုးတည်း၊ ထို့ကြောင့် ဆွမ်းခံဝင်ခါနီး၌ သပိတ်ကို အိတ်မှထုတ်၍ ဆွမ်းခံပြန်သောအခါ ထိုအိတ်၌ ပြန်၍ ထည့်ရသည်။]
ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ဘာဇနာနိ၊ အိုးတို့သည်။ သစေ နပ္ပဟောန္တိ၊ အကယ်၍ မလောက်ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ)၊ ပါနီယမေဝ၊ သောက်ရေကိုပင်။ ပရိဘောဇနီယမ္ပိ၊ သုံးရေကိုလည်း။ (လက်ဆေးမှု စသည် အသုံးပြုဖို့ရေကိုလည်း)။ ကတွာ၊ ၍။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ၊ တည်ထားရာ၏။
ဘာဇနံ၊ အိုးကို။ အလဘန္တေန၊ မရသော အာရညိက ရဟန်းသည်။ ဝေဠုနာဋိကာယပိ၊ ဝါးကျည်တောက်ဖြင့်လည်း။ ဥပဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။
တမ္ပိ၊ ထိုဝါးကျည်တော်ကိုလည်း။ အလဘန္တဿ၊ မရသော အာရညိက ရဟန်း၏။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် ပြုလသော်။ သမီပေ၊ အနီး၌။ ဥဒကအာဝါဋော၊ ရေတွင်းသည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (အနီး၌ ရေတွင်းရှိနိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုရာ၏။
အရဏိသဟိတေ၊ တကွဖြစ်သော ပွတ်ခုံပွတ်ကျည်သည်။ သတိ၊ ရှိလတ်သော်။ အဂ္ဂိံ၊ မီးကို။ အကာတုမ္ပိ၊ မပြုခြင်းငှာလည်း။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
စ၊ ဆက်။ အာရညိကဿ၊ အာရညိက ရဟန်း၏ အတွက်။ (အာရဏိကဟိတံ၊ ကို။ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ)၊ ယထာ၊ အလိုရှိထိုက်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ကန္တာရပ္ပဋိပန္နဿာပိ၊ ခရီးခဲကိုသွားသော ရဟန်း၏ အတွက်လည်း။ အရဏိသဟိတံ၊ ကို။ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ အလိုရှိထိုက်၏။
ပန၊ ဆက်။ ဂဏဝါသိနော၊ ဂိုဏ်းနှင့်အတူတကွ နေသော အာရညိက ရဟန်းအား။ တေန၊ ထိုပွတ်ခုံ ပွတ်ကျည်နှင့်။ ဝိနာပိ၊ ကင်း၍လည်း။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ (ဂဏဝါသိနောတိ ဂဏေန သဟဝါသိနော၊ အာရညိကဿာတိ သမ္ဗန္ဓော၊ ယောဇနာ၊ ဂဏေ+ ဝါသိနော ဂဏဝါသိနောဟု ကြံ၍" ရဟန်းအပေါင်းဟူသောဂိုဏ်း၌ နေလေ့ရှိသော အာရညိက ရဟန်း၏ အတွက်" ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သင့်၏။)
နက္ခတ္တာနေဝ၊ နက္ခတ်တို့သည်ပင်။ နက္ခတ္တပဒါနိ၊ နက္ခတ္တပဒတို့မည်၏။အရဏိသဟိတေ။ ။ အတူတကွဖြစ်သော (တစ်ခုတည်း ကွဲနေသည့် မဟုတ်သော) ပွတ်ခုံး ပွတ်ကျည်အစုံ၊ [အရဏိ သဟိတန္တိ- အရဏိယုဂဠံ၊ ဥတ္တရာရဏီ (အထက်ပွတ်ကျည်) အဓရာရဏီ (အောက်ခံ ပွတ်ခုံ) ဒွယံတိ အတ္ထော၊ ကင်္ခါဋီကာ။]
နိက္ခတ္တပဒါနိ။ ။ "နိက္ခတ္တာနေဝ" ဟု ဖွင့်သောကြောင့် "ပဒ အနက်မရှိ" ဟု မမှတ်ရ၊ ကမ္မဓာရည်းသမာသ်ကို ပြသော အဖွင့်တည်း၊ ပဒသဒ္ဒါသည် ကာရဏအနက်ကို ဟော၏၊ အရှေ့အနောက် အစရှိသော အရပ်မျက်နှာကို သိခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် လည်းကောင်း, ညဉ့်အချိန်ကို သိခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း နက္ခတ်တို့ကိုပင် "ပဒ" ဟု ဆိုသည်။ "နက္ခတ္တာနိ ဧဝပဒါနိ နက္ခတ္တပဒါနိ" ဟု ပြုပါ။ [နက္ခတ္တာနေဝ နက္ခတ္တပဒါနီတိ ဣမိနာ အဿယုဇာဒိ နက္ခတ္တာနေဝ ဒိသာဘာဂဇာနနဿစ သမယဇာနဿစ ကာရဏတ္တာ နက္ခတ္တပဒါနိ နာမာတိ ဒဿေတိ၊ ယောဇနာ။]
ပါဠိတော်အဖွင့်။ ။ အတ္ထိ ဘန္တေ နက္ခတ္တပဒါနီတိ နက္ခတ္တပဒဝိသယာတိ ဉာတာနိ အတ္ထိ၊ အဿယုဇာဒိနက္ခတ္တံ ဇာနာထာတိ အဓိပ္ပာယော၊ တေနာဟ "န ဇာနာမ အာဝုသော" တိ၊ အတ္ထိ ဘန္တေ ဝိသာဘာဂန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော၊ ကေနဇ္ဇ ဘန္တေ ယုတ္တန္တိ ကေန နက္ခ တ္တေန စန္ဒေါ ယုတ္တောတိ အတ္ထော၊ ဝိမတိ။ [ဤ၌ "နက္ခတ်ကို သိရမည်" ဟု ပညတ်တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် သီလက္ခန် ဗြဟ္မဗာလသုတ်ဝယ် နက္ခတ္တဂ္ဂါဟစသော အတတ်ကို တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာဟု ဆိုရာ၌ "ထိုအတတ်ဖြင့် အသက်မွေးမှုကို ပြုသော ရဟန်းသာ သီလပျက်သည်" ဟု မှတ်ပါ။]