Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
法护-Dhammapāla
中文
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā

Aññatrapaṭibhogapaṭikkhepādikathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နာဘိဟရန္တီတိ၊ ကား။ အညတြ၊ အခြားကျောင်းသို့။ ဟရိတွာ၊ ဆောင်၍။ န ပရိဘုဉ္ဇန္တိ၊ မသုံးစွဲကြကုန်။
ဂုတ္တတ္ထာယာတိ၊ ကား။ တတ္ထ၊ ထိုပြိုကျနေသော ကျောင်းကြီး၌။ ယံ မဉ္စပီဌာဒိ၊ အကြင်ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်သည်။ (အတ္ထိ)၊ တဿ၊ ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်အစရှိသော အသုံးအဆောင်၏။ ဂုတ္တတ္ထာယ၊ စောင့်ရှောက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ ဝါ၊ လုံခြုံခြင်းအကျိုးငှာ။ တံ၊ ထိုညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်ကို။ အညတြ၊ အခြားကျောင်းသိ့။ ဟရိတုံ၊ ဆောင်ယူခြင်းငှါ။ အနုဇာနာမိ၊ ၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှါ အခြားကျောင်းသို့ ဆောင်ယူဖို့ရန် ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်)။ တံ၊ ထိုညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်ကို။ အညတြ၊ အခြားကျောင်းသို့။ ဟရိတွာ၊ ၍။ သံဃိကပရိဘောဂေန၊ သံဃိကပစ္စည်းကို သုံးစွဲနည်းဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ သုံးစွဲသော ရဟန်း၏။ နဋ္ဌံ၊ ပျောက်သော ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်သည်။ သုနဋ္ဌံ၊ ကောင်းစွာ ပျောက်သည်။ (ဟောတိ)၊ ဇိဏ္ဏံ၊ ကောင်းစွာ ဆွေးမြေ့သည်။ (ဟောတိ)၊ ["ဘဏ္ဍာစား မထိုက်ပါ" ဟူလို။]
အရောဂံ၊ ဆွေးမြေ့ပျက်စီးခြင်း မရှိသည်။ သစေ (ဟောတိ, ဧဝံသတိ) တသ္မိံ ဝိဟာရေ၊ ထိုပြိုကျသော ကျောင်းကို။ ပဋိသင်္ခတေ၊ တစ်ဖန် ပြင်ဆင်အပ်ပြီးသော်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ပါကတိကံ၊ ပင်ကိုယ်သဘောရှိသည်ကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်၏။ (ထိုကျောင်းသို့ ပြန်၍ ပို့ပါ ဟူလို)။
ပုဂ္ဂလိကပရိဘောဂေန၊ ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇတော၊ သုံးစွဲသော ရဟန်း၏။ န ဋ္ဌံဝါ၊ ပျက်စီးသော ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်သည်လည်းကောင်း။ ဇိဏ္ဏံ ဝါ၊ ဆွေးမြေ့သော ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်သည်လည်းကောင်း။ ဂီဝါ၊ ဘဏ္ဍာ စားသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ၊ ထိုပျက်စီးနေသော ကျောင်းကို။ ပဋိသင်္ခတေ၊ သော်။ ဒါတဗ္ဗမေဝ၊ အစားပေးထိုက်သည်သာ။ ["ပျက်စီးသော ကျောင်းမှ ညောင်စောင်း စသည်ကို မိမိနေရာသို့ ဆောင်ယူလျက် ပုဂ္ဂလိက အဖြစ်ဖြင့် သုံးစွဲ၍ ပျက်စီလျှင် ဘဏ္ဍာစားထိုက်သည်၊ ထိုကျောင်းကို ပြင်၍ပြီးသောအခါ အစားပေးပါ" ဟူလို။]
တတော၊ ထိုပြိုကျသောကျောင်းမှ။ ဂေါပနသီအာဒီနိ၊ အခြင်ရနယ် အစရှိသော အဆောက်အဦးတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူပြီး၍။ အညသ္မိံ၊ အခြားသော။ သံဃိကာဝါသေ၊ သံဃိက ကျောင်း၌။ သစေ ယောဇေန္တိ၊ အကယ်၍ ယှဉ်စေကုန်အံံ။ (ဧဝံ သတိ) သုယောဇိတာနိ၊ ကောင်းစွာ ယှဉ်စေအပ်ကုန်သည်။ (ဟောန္တိ)၊ (ဘဏ္ဍာစားပေးဖွယ် မလိုပါ ဟူလို)။
ပန၊ ကား။ ပုဂ္ဂလိကာဝါသေ၊ ၌။ ယောဇေန္တေဟိ၊ ယှဉ်စေကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ မူလံ ဝါ၊ အဖိုးကိုမူလည်း။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးထိုက်၏။ ပဋိပါကတိကံဝါ၊ တစဖ်ဖန် ပင်ကိုယ်သဘောရှိသည်ကိုမူလည်း။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်၏။ သစေ၊ပေ၊ ကာတဗ္ဗံ။ ။ ဤဝါကျကို ထောက်၍ သံဃိကကျောင်းပျက်မှ သုံးစွဲထိုက်သော သံဃိပစ္စည်းများကို အခြားသံဃိကကျောင်း၌ သုံးစွဲနိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း, ပုဂ္ဂိလိကကျောင်း၌ ပြောင်း၍ သုံးစွဲလိုလျှင် အပ်သောနည်းဖြင့် တန်းဖိုးပေးရမည်, ကျောင်းပျက်ကြီးကို ပြင်ဆင်ပြီးသောအခါ ပုဂ္ဂလိကကျောင်း၌ သုံးစွဲအပ်သော ပစ္စည်းကို အလားတူပြန်၍ ပေးရမည်ကိုလည်းကောင်း သိရသည်။ ဆဍ္ဍိတ ဝိဟာရတော၊ စွန့်ပစ်အပ်သော ကျောင်းမှ။ မဉ္စပီဌာဒီနိ၊ ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အသုံးအဆောင်တို့ကို။ ထေယျစိတ္တေန၊ ခိုးသူ၏ အဖြစ်ကြောင်းစိတ်ဖြင့်။ ဂဏှန္တော၊ ယူသော ရဟန်းကို။ ဥဒ္ဓါရေယေဝ၊ ကြွမြောက်ရာအခါ၌ပင်။ ဘဏ္ဍဂ္ဃေန၊ ဘဏ္ဍာ၏ တန်ဖို့ဖြင့်။ ကာရေတဗ္ဗော၊ ပြုစေထိုက်၏။ ဝါ၊ ဆုံးဖြတ်ထိုက်၏။ (တစ်ပဲ အောက်တန်လျှင် ဒုက္ကဋ်, တစ်ပဲအထက် တစ်မတ်လောက် တန်လျှင် ထုလ္လစ္စည်း, တစ်မတ်အထက်တန်လျှင် ပါရာဇိကဟု ဆုံးဖြတ်ပါ ဟူလို)။
ပုန၊ ဖန်။ အာဝါသိကကာလေ၊ အာဝါသိကရဟန်းတို့ ရှိရာအခါ၌။ (ဆဍ္ဍိတဝိဟရကို ပြန်၍ နေရာအခါ၌)။ ဒဿာမိ၊ ပြန်ပေးအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ သံဃိကပရိဘောဂေန၊ ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ၏။ နဋ္ဌံ၊ သည်။ သုနဋ္ဌံ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊ ဇိဏ္ဏံ၊ သည်။ သုဇိဏ္ဏံ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊
အရောဂံ၊ မပျက်မစီးသည်။ စေ(ဟောတိ, ဧဝံ သတိ) ပါကတိကံ၊ ပင်ကိုယ်သဘောရှိသည်ကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။
ပုဂ္ဂလိကပရိဘောဂေန၊ ဖြင့်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ၏။ နဋ္ဌံ၊ သည်။ ဂီဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ (အချို့စာအုပ်၌ "န ဋ္ဌံ ဝါ ဇိဏ္ဏံ ဝါဂီဝါ ဟောတိ" ဟု ရှိ၏)။
တတော၊ ထိုစွန့်ပစ်အပ်သော ကျောင်းမှ။ ဒွါရဝါတပါနာဒီနိ၊ တံခါး, လေသောက်ပြူတင်းအစရှိသည်တို့ကို။ သံဃိကာဝါသေ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပုဂ္ဂလိကာဝါသေဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ယောဇိတာနိ၊ ယှဉ်စေအပ်ကုန်သည်။ ဝါ၊ တပ်အပ်ကုန်သည်။ (သမာနာနိ) ပဋိဒါတဗ္ဗာနိယေဝ၊ ပြန်၍ ပေးထိုက်သညန်သာ။ (အာဝါသိကတို့ နေသောအခါ ပြန၍ ပေးပါ" ဟူလို)။
ဖာတိကမ္မတ္ထာယာတိ၊ ကား။ ဝဍ္ဎိကမ္မတ္ထာယ၊ တိုးပွားအောင် ပြုအပ်သော ညောင်စောင်းအင်းပျဉ် အစရှိသည်တို့၏ အကျိုးငှါ။ (ပရိဝတ္တေတုံ၊ ခြင်းငှါ)။ (အနုဇာနာမိ ၌စပ်)။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤဖာတိကမ္မတ္ထာယဟူသော ပါဌ်၌။ ဖာတိကမ္မံ၊ တိုးပွားအောင် ပြုအပ်သော ဝတ္ထုသည်။ ဖာတိကမ္မတ္ထာယ။ ။ ဖာတိသည် ဝဍ္ဎိ၏ ပရိယာယ်တည်း၊ ဝဍ္ဎိ ယာ- တိုးပွားခြင်းငှါ၊ ကမ္မံ- ပြုအပ်သော ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်စသည်တည်း၊ ဝဍ္ဎိကမ္မံ- စသည်၊ ပါဠိတော်၌ အဖိုးများစွာ ထိုက်တန်သော ကမ္ဗလာ တစ်ထည်ရသည်ကို အကြောင်းပြု၍ ဤဖာတိကမ္မကို ခွင့်ပြုတော်မူသည်၊ ကမ္ဗလာတစ်ထည်သည် ၁ ပါးတည်းသာ သုံးစွဲနိုင်၏၊ ထိုကမ္ဗလာနှင့် တန်ဖိုးချင်း ညီမျှသော ပစ္စည်းကို လဲလှယ်လျှင် ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်စသော အင်းပျဉ်စသော များသော သေနာသန အသုံးအဆောင်ကို ရနိုင်၏၊ ထို့ကြောင့် မဉ္စပီဌ စသည်ကို "ဝဍ္ဎိကမ္မ- တိုးပွားအောင် ပြုတတ်သော ပစ္စည်း" ဟု ဆိုသည်၊ ထိုသို့လဲလှယ်ရာ၌ သံဃာဘက်က မရှုံးနိုင်အောင် အညီအမျှ တန်ဖိုးရှိသော သို့မဟုတ် ပို၍ တန်ဖိုးရှိသော မဉ္စပီဌ စသည်ကိုသာ လဲလှယ်ရမည်- ဟူလို။ [ဝဍ္ဎိကမ္မတ္ထာယာတိ ယထာ မုလံ မူလဂ္ဃတော (ထိုလူလတန်ဖို့မှ) န ပရိဟာယတိ၊ ဧဝံ ကတ္တဗ္ဗဿ ဧဝံ နိပ္ဖာဒေတဗ္ဗဿ မဉ္စပီဌာဒိနော အတ္ထာယ၊ ဝိမတိ။] သမကံ ဝါ၊ အညီအမျှကိုသော်လည်းကောင်း။ အတိရေကံ ဝါ၊ အပိုအလွန်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အဂ္ဃနကံ၊ ထိုက်တန်သော။ မဉ္စပီထာဒိသေနာသနမေဝ၊ ညောင်စောင်း အင်းပျဉ် အစရှိသော အိပ်ရာနေရာသည်သာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ သင့်၏။
စက္ကလိကန္တိ၊ ကား။ ကမ္ဗလာဒီဟိ၊ ကမ္ဗလာ အစရှိသည်တို့ဖြင့်။ (သက္ကလပ် အစရှိသည်တို့ဖြင့်)။ ဝေဌတွာ၊ ရစ်ပတ်၍။ ကတစက္ကလိကံ၊ ပြုအပ်သော စက်ဝန်းသဏ္ဌာန်ရှိသော အသုံးအဆောင်သည်။ (ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်သည်။ ဝါ၊ ရသည်။ ဟောတိ ၌စပ်)။
အလ္လေဟိ ပါဒေဟီတိ၊ ကား။ ယေဟိ၊ အကြင်ခြေတို့ဖြင့်။ အက္ကန္တဋ္ဌာနေ၊ နင်းအပ်သော အရပ်။ ဥဒကံ၊ ရေသည်။ (ရေ၏ အရာ၏)။ ပညာယတိ၊ ထင်ရှား၏။ ဧဝရူပေဟိ၊ ဤသို့ သဘောရှိကုန်သော။ (ရေ၏ အရာထင်နိုင်လောက်အောင် စိုနေကုန်သော)။ (ပါဒေတိ၊ တို့ဖင့်)။ ပရိဘဏ္ဍကတဘူမိဝါ၊ ပြုအပ်သော နွားချေးစသည်တို့ဖြင့် လိမ်းကျံမှု ပရိဘဏ်ရှိသော မြေကိုသော်လည်းကောင်း။ သေနာသနံဝါ၊ အိပ်ရာ နေရာကို သော်လည်းကောင်း။ န အက္ကမိတဗ္ဗံ၊ မနင်းထိုက်။ [ပရိဘဏ္ဍကတ ဘူမိဝါတိ ကာဠဝဏ္ဏာဒိကတသဏှဘူမိ ဝါ သေနာသနံ ဝါတိ မဉ္စပီဌာဒိ ဝါ၊ ဝီမတိ၊ ပရိဘဏ္ဍ ကတဘူမိနာမ သဏှမတ္တိကာဟိ ကတာ ကာဠဝဏ္ဏာဒိဘူမိ၊ သာရတ္ထ။]
ပန၊ ဆက်။ ဥဒကသိနေဟမတ္တမေဝ၊ ရေ၏ အစေးရာမျှသည်သာ။ သစေ ပညာယတိ၊ အကယ်၍ထင်ရှားအံ့။ သစေန ပညာယတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) (အက္ကမိတုံ၊ ငှာ)။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ပါဒမုဉ္ဆနိံ၊ ခြေသုတ်ကို။ အလ္လပါဒေဟိပိ၊ စိုသော ခြေတို့ဖြင့်လည်း။ အက္ကမိတုံ၊ နင်းခြင်းငှါ။ ဝဋ္ဋတိယေဝ၊ အပ်သည်သာ။
သဥပါဟနေန၊ ဖိနပ်နှင့်တကွ ဖြစ်သော ရဟန်းသည်။ (ဖိနပ်စီးထားသော ရဟန်းသည်)။ ဓောတပါဒေဟိ၊ ဆေးအပ်ပြီးသော ခြေတို့ဖြင့်။ အက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနေယေဝ၊ နင်းထိုက်သောနေရာ၌သာ။ (အက္ကမိတုံ) န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။ (ခြေဆေးပြီးမှ နင်းထိုက်သော , ပရိဘဏ္ဍကတဘူမိ, သေနာသန အရပ်ဝယ် ဖိနပ်စီးလျက် မနင်းရ ဟူလို။)
စောဠကေန ပလိဝေဌေတုန္တိ၊ ကား။ သုဓာဘူမိယံ ဝါ၊ အင်္ကတေရှိရာ မြေ၌ သော်လည်းကောင်း။ (အင်္ကတေ သုတ်ထားသော မြေ၌သော်လည်းကောင်း)။ ကတပရိဘဏ္ဍဘူမိယံ ဝါ၊ ပြုအပ်သော နွားချေးစသည်တို့ဖြင့် လိမ်းကျံမှု ပရိဘဏ်ရှိသော မြေ၌သော်လည်းကောင်း။ စက္ကလိကံ။ ။ စက္ကလိကန္တိ ကမ္ဗလာဒီဟိ ဝေဌေတွာ စက္ကသဏ္ဌာနေန ပါဒပုစ္ဆန ယောဂ္ဂံ (ခြေသုတ်ခင်းငှါ လျောက်ပတ်အောင်) ကတံ၊ ဋီကာ၊ စက္ကေန- စက်ဝန်းသဏ္ဌာန်အားဖြင့် ၊ ကတံ- ပြုအပ်သော အသုံးအဆောင်တည်း၊ စက္ကလိကံ၊ ကတအနက်၌ ဣကပစ္စည်း၊ လ အာဂုံ၊ တစ်နည်း- လိကပစ္စည်းဟု ကြံပါ၊ ယောဇနာ၌ကား "စက္ကလိကန္တိ စက္ကာကာရေန လာတိ ပဝတ္တတိ, စက္ကာကာရံ ဝါ လာတိ ဂဏှာတီတိ စက္ကလံ၊ တဒေဝ စက္ကလိကံ" ဟု လာဓာတ် ကြံ၍ ဖွင့်လေသည်။ တဋ္ဋိကာဝါ၊ သပေါ့ဖျာသည်သော်လည်းကောငး်။ (ရှေးနိဿယ၌ "ကဲလား" ဟု ပေး၏)။ ကဋသာရကော ဝါ၊ သင်ဖြူးဖျာသည်သော်လည်းကောင်း။ သစေ နတ္ထိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ စောဠကေန၊ ပုဆိုးကြိမ်းဖြင့်။ ပါဒါ၊ ခြေတို့ကို။ ဝေဌေတဗ္ဗာ၊ ရစ်ပတ်ထိုက်ကုန်၏။ (ညောင်စောင်း စသည်တို့၏ ခြေတို့ကို ရစ်ပတ်ထိုက်ကုန်၏ ဟူလို)။ တသ္မိံ၊ ထိုပုဆိုးကြမ်းသည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ပဏ္ဏမ္ပိ၊ သစ်ရွက်ကိုလည်း။ အတ္ထရိတုံ၊ ခင်းခြင်းငှါ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုကို။ အနတ္ထရိတွာ၊ မခင်းမူ၍။ ထပေန္တ)၊ ထားသော ထားသော ရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊ [ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်တို့၏ ခြေကို မရစ်ပတ်ဘဲ တစ်စုံတခုသော်လည်းမခင်းဘဲ ပြခဲ့သော မြေပေါ်၌ မထားရ၊ ထားလျှင် ဒုက္ကဋ် ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ တတ္ထ၊ ထိုမေပေါ်၌။ (သုဓာဘူမိ, ကတပရိဘဏ္ဍဘူမိ၌)။ နေဝါသိကာ၊ အမြဲနေခြင်းရှိသော ရဟန်းတို့သည်။ အနတ္ထတာယပိ၊ ခင်းအပ်သော အခင်းမရှိသည်လည်းဖြစ်သော။ ဘူမိယာ၊ ၌။ ယဒိ ထပေန္တိ၊ အကယ်၍ ထားကုန်အံ့။ အဓောတပါဒေဟိပိ၊ မဆေးအပ်သော ခြေတို့ဖြင့်လည်း။ ယဒိ ဝဠဉ္ဇေန္တိ၊ အကယ်၍ သုံးစွဲကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ)၊ တထေဝ၊ ထိုနေဝါသိကတို့ အတူသာလျှင်။ ဝဠဉ္ဇေတုံ၊ ငှါ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ပါဒါ ဝေဌေတဗ္ဗာ။ ။ ဤပါဠိတော် အဋ္ဌကထာအရ ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် သုဓာဘူမိ ပရိဘဏ္ဍဘူမိတို့၌ ထိုင်ခုံ ခုတင်တို့၏ ခြေထောက်ကို အဝတ်ဖြင့် ပတ်ပြီးမှ အသုံးပြုလေ့ရှိကြ၏၊"ကတပရိဘဏ္ဍဘူမိ" ၌ ဆေးသုတ်ထားသော အကြမ်းအချောမျာလည်း ပါဝင်စရာ ရှိ၏၊ ဆေး မသုတ်လျှင်, ဆေးပျက်နေလျှင်ကား ပါဝင်မည် မဟုတ်ပါ။
ယဒိ ပန ၊ပေ၊ ဝဠဉ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ။ တတ္ထကို "တေသု ဘိက္ခူသု" ဟု ယောဇနာ၌ လည်းကောင်း, "တတ္ထ အာဝါသေ- ထိုကျောင်း၌ "ဟု ရှေးနိဿယ၌လည်းကောင်း စွဲသည်ကို စဉ်းစားပါ၊ ဆိုလိုရင်းကား- နေဝါသိကရဟန်းတို့သည် သုဓာဘူမိ ကတပရိဘဏ္ဍဘူမိတို့၌ အခင်းမပါဘဲ ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်စသည်ကို ထားလျှင်လည်းကောင်း, အဓောတပါဒတို့ဖြင့် သုံးစွဲလျှင် လည်းကောင်း ထိုရဟန်းတို့မှာ တမင်ကြူးလွန်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ ရိုးရာသုံးစွဲရိုးအတိုင်းသုံးစွဲခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အာပတ်မသင့်၊ ထို့ကြောင့် အာဂန္တုက ရဟန်းများလည်း ထိုနည်းအတိုင်း အသုံးစွဲခြင်းငှါ အပ်ပါ၏ ဟူလို။
ဋီကာ။ ။ ထထေဝ ဝဠဉ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အညေဟိ အာဝါသိကဘိက္ခူဟိ ပရိဘုတ္တနီဟာရေန ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ နေဝါသိကာ ပကတိယာ အနတ္ထတာယ ဘူမိယာ ထပေန္တိ စေ၊ တေသမ္ပိ အနာပတ္တိယေဝါတိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ၊ သာရတ္ထ။
မှတ်ချက်။ ။ ယခုအခါ အင်္ကတေ သုတ်လိမ်းထားအပ်သော သမံတလင်းပေါ်၌ လည်းကောင်း, ဆေးရောင်အမျိုးမျိုးဖြင့် ပရိကမ်ပြု၍ ဘိလပ်မြေ သုတ်လမ်းထားသော သမံ တလင်းပေါ်၌လည်းကောင်း ခြေအေးသဖြင့် ရောဂါရမည်စိုးသောကြောင့်ဖိနပ်ဖြင့် သွားကြ၏၊ ထိုသို့ ဖိနပ်ဖြင့် သွားခြင်းကြောင့် သမံတလင်းလည်းမပျက်, ဆေးရောင်လည်း မပျက်နိုင်လျှင် နေဝါသိကတို့မှာ အပြစ်ရှိမည်မထင်ပါ၊ နေဝါသိကတို့ကို အတုလိုက်၍ ပြုရသော အာဂန္တုက တို့မှာကား ပြောဖွယ် မလို။
န ဘိက္ခဝေ ပရိကမ္မကတာ ဘိတ္တီတိ၊ ကား။ သေတဘိတ္တိ ဝါ၊ အဖြူရောင်သုတ်အပ်သော နံရံသည်မူလည်း။ (ဟောတု၊ စေ)။ စိတ္တကမ္မကတာ ဝါ၊ ပြုအပ်သော ပန်ချီဆေးရေးမှု စသော ဆန်းကြယ်မှု ရှိသော နံရံသည်မူလည်း။ (ဟောတု၊ "ပရိကမ္မကတမည်သည်သာ" ဟူလို)။ [သေတဘိတ္တိ ဝါ၌ အဝုတ္တဝိကပ္ပန ဝါသဒ္ဒါဖြင့် နီလ ပီတစသော အခြားအရောင် သုတ်အပ်သော နံရံများကို ယူ။]
စ၊ ဆက်။ ကေဝလံ၊ ဒွါရစသည်မဖက် သက်သက်။ ဘိတ္တိမေဝ၊ နံရံကိုသာ။ (အပဿယိတုံ၊ မှီခြင်းငှါ။ ဝါ၊ မှီခွင့်ကို။ န လဗ္ဘတိ၊ မရအပ်သည်ကား)။ န၊ မဟုတ်သေး။ ဒွါရမ္ပိ၊ တံခါးကိုလည်းကောင်း။ ဝါတ ပါနမ္ပိ၊ လေးသောက်ပြူတင်းကိုလည်းကောင်း။ အပဿေနဖလကမ္ပိ၊ တကဲမှီပျဉ်ချပ်ကိုလည်းကောင်း။ ပါသာဏတ္ထမ္ဘမ္ပိ၊ ကျောက်ထိုင်ကိုလည်းကောင်း။ ရုက္ခတ္ထမ္ဘမ္ပိ၊ သစ်သားတိုင်ကိုလည်းကောင်း။ စီဝရေန ဝါ၊ သင်္ကန်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ကေနစိဝါ၊ တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်သော်လည်းကောင်း။ အပ္ပဋိစ္ဆာဒေတွာ၊ မဖုံးအုပ်မူ၍။ အပဿယိတုံ၊ မှီခြင်းငှါ။ ဝါ၊ ကို။ န လဗ္ဘတိယေဝ၊ မရအပ်သည်သာ။
ဓောတပါဒကာတိ၊ ကား။ ဓောတပါဒကာ၊ ဆေးအပ်ပြီးသော ခြေရှိကုန်သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဓောတေဟိ၊ ဆေးအပ်ပြီးကုန်သော။ ပါဒေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ အက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနေ၊ နင်းထိုက်သော အရပ်၌။ နိပဇ္ဇိတုံ၊ လျောင်းခြင်းငှါ။ ကုက္ကုစ္စာယန္တိ၊ တုက္ကုစ္စကို ပြုကြကုန်၏။
ဓောတပါဒကေတိ၊ ဟူ၍လည်း။ ပါဌော၊ ပါဠိတော် ပါဌ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိသေး၏)။
ဧတံ၊ ဤဓောတပါဒကေဟူသော အမည်သည်။ ဓေတေဟိ၊ ဆေးအပ်ပြီးကုန်သော။ ပါဒေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ အက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနဿ၊ နင်းထိုက်သော အရပ်၏။ အဓိဝစနံ၊ အမည်တည်း။ [အတိက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာနဿေတံ အဓိဝစနံတိ ဣမိနာ ဓောတပါဒကေတိ ပါဌဿ ဓောတော ပါဒေါ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထ ဌာနေတိ ဓောတပါဒကံ၊ တသ္မိံ ဓောတ ပါဒကေတိ အတ္ထံ ဒဿေတိ၊ ယောဇနာ။]ဒွါရမ္ပိ ၊ပေ၊ န လဗ္ဘတိယေဝ။ ။ ဒွါရမ္ပီတိ အာဒိနာ သာမညတော ဝုတ္တတ္တာ ဒွါရ ဝါတပါနာဒယော အပရိကမ္မကတာပိ န အပဿယိတဗ္ဗာ၊ အဇာနိတွာ အပဿယန္တဿာပိဣဓ လောမဂဏနာယ အာပတ္တိ၊ ဝိမတိ၊ ဤသို့ ဝိမတိဆိုသော်လည်း ဘိတ္တိမေဝ၌ "ဘိတ္တိ" အရ ပရိကမ္မကတာပုဒ်ကို လိုက်စေ၍ ပရိကမ္မကတဘိတ္တိကိုသာ ယူရသကဲ့သို့ ဒွါရစည်များညလးပရိကမ္မကတသာ ဖြစ်သင့်သည်ဟု ထင်သည်၊ မှန်၏ ပါသာဏထမ္ဘ ရက္ခထမ္ဘတို့သည် ပရိကမ္မကတမဟုတ်လျှင် အဝတ်ဖြင့် မဖုံးအုပ်လဲလည်း မှီကောင်းစရာ ရှိပါ၏၊ ဤအားလုံးကိုလည်း သံဃိကအတွက်ဆိုသည်၊ ပုဂ္ဂလိကအတွက်ကား အလိုရှိသလို သုံးစွဲနိုင်စရာ ရှိ၏။
ဓောတပါဒကာ ဟုတွာ။ ။ နောက်၌ ပရိဘဏ္ဍကတံ ဘူမိံ စသည်ကို ကြည့်၍ ပရိဘဏ္ဍကတဘူမိ, ဘူမတ္ထရဏသေနာသန, သံဃိကမဉ္စပီဌ စသည်ကို "ဓောတေတိ ပါဒေဟိ အက္ကမိတဗ္ဗဋ္ဌာန" ဟုမှတ်ပါ။ ပါဠိတော်၌ "ဘိက္ခူ စောတပါဒကာ နိပဇ္ဇိတုံ ကုက္ကုစ္စာယန္တိ" ဟုရှိ၏၊ ဤဓောတပါဒကပုဒ်သည် ဘိက္ခူနှင့် အရတူတည်း၊ ထို့ကြောင့် ရှေ့ကို လှည့်၍ စပ်လျှင် ဘိက္ခူ၌ ဝိသေသန အဖြစ်ဖြင့်လည်း စပ်နိုင်၏၊ "နိပဇ္ဇိတုံ ကုက္ကုစ္စာယန္တ" ဟူသော နောက်ကြိယာကို စပ်လိုလျှင် ဟုတွာထည့်ပြီးမှ စပ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် "ဓောတပါဒကာ ဟုတွာ ၊ပေ၊ ကုက္ကုစ္စာယန္တိ" ဟု ဖွင့်သည်၊ ဟုတွာ မထည့်လျှင်ကား ဓောတပါဒကာ၌ ပဌမာယော ဝိဘတ်ကို ကြိယာဝိသေသန အနက်ကို မဟောနိုင်သောကြောင့် ကုက္ကုစ္စာယန္တိတိုင်အောင် မစပ်နိုင်ပါ။
ပစ္စတ္ထရိတွာတိ၊ ကား။ ပရိဘဏ္ဍကတံ၊ နွားချေးစသည်တို့ဖြင့် အပြေအပြစ်ပြုအပ်သော။ ဘူမိံ ဝါ၊ မြေကိုသော်လည်းကောင်း။ ဘူမတ္ထရဏသေနာသနံ ဝါ၊ မြေအခင်းဖြစ်သော အိပ်ရာနေရာကိုသော်လည်းကောင်း။ (မြေပြင် ကြမ်းပြင်ပေါ်၌ ခင်းထိုက်သော အိပ်ရာနေရာကိုသော်လည်းကောင်း)။ သံဃိကမဉ္စပီဌံ ဝါ၊ သံဃိက ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ သန္တကေန၊ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ပစ္စတ္ထရဏေန၊ အပေါ်အလွှမ်းအခင်းဖြင့်။ ပစ္စတ္ထရိတွာဝ၊ ခင်းပြီး၍သာ။ နိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ လျောင်းရာ၏။
နိဒ္ဒါဠယတောပိ၊ အိပ်ပျော်နေသော ရဟန်း၏လည်း။ ပစ္စတ္ထရဏေ၊ အပေါ်လွှမ်းအခင်းသည်။ သင်္ကုဋိတေ၊ တွန့်နေလတ်သော်။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ သရီရာဝယဝေါ၊ ကိုယ်၏ အစိတ်အပိုင်းသည်။ မဉ္စံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပီဌံ ဝါ၊ ဝါသော်လည်းကောင်း။ သစေ ဖုသတိ၊ အကယ်၍ ထိမိအံ့။ (ဧဝံ သတိ) အာပတ္တိယေဝ၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ်သာတည်း။
ပန၊ ဆက်။ လောမေသု၊ အမွေးတို့သည်။ (ဖုသန္တေသု၊ ထိကုန်လတ်သော်)။ လောမဂဏနာယ၊ အမွေးတို့၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ အာပတ္တိယေဝ၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ်ပင်တည်း။
ပရိဘောဂသီသေန၊ သုံးစွဲခြင်းကို အဦးပြုသဖြင့်။ အပဿယန္တဿာပိ၊ မှီသော ရဟန်း၏လည်း။ယောဇနာ။ ။ ယောဇနာ၌ကား ဟုတွာတိ ဣမိနာ ဓောတပါဒကာတိ ပဒဿနိပဇ္ဇိတုံတိ ပဒေ ကြိယာဝိသေသနဘာဝံ ဒဿေတိ၊ ဘိက္ခူတိပဒေ ကာရကဝိသေသနဘာဝံ နိဝတ္တေတိ" ဟု ဟုတွာ မထည့်ဘဲ ဓောတပါဒကာပုဒ်က ကြိယာဝိသေသနအနက် ဟောနိုင်ကြောင်းကို ဖွင့်လေ၏။ [အချို့လည်း ဟုတွာ မထည့်ဘဲ "ဓောတပါဒကာ- ဆေးအပ်ပြီးသော ခြေရှိသည် (ဖြစ်၍) " ဟုလည်း ပေးကြ၏၊ သဒ္ဒါကျမ်းရင်းတို့နှင့် ညီ- မညီကို စဉ်းစားကြပါလေ။]
ပရိဘဏ္ဍကတံ ၊ပေ၊ အာပတ္တိယေဝ။ ။ ဤသိက္ခာပုဒ်ကို ထောက်၍ သံဃိက အသုံးအဆောင် သံဠိကကျောင်းကို ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂုလ်တို့မ အထူးဂရုစိုက်၍ လေးလေးစားစား သုံးစွဲနေထိုင်လေ့ရှိကြ၏၊ "လောမဂဏနာယ အာပတ္တိ" အရ အမွေးဖြင့် ထိလျှင် အမွေးအရေ အတွက်အတိုင်း အာပတ်များစွာ သင့်၏ " ဟု ဆိုပြန်သောကြောင့် သာ၍ပင် ဂရုစိုက်ထိုက်ပါသည်၊ ကဿပဘုရားရှင် လက်ထက်တော်၌ သံဃိကကျောင်းကို အခင်းမပါဘဲ သုံးစွဲမိသော ဘုန်းကြီးနှင့် ဥပါသကာတို့သည် အပ်ကဲ့သို့သော အမွှေး, ကြမ်းသော အမွေးပေါက်သော သူစိလောမ, ခရဧလာမ ဘီလူးကြီးများ ဖြစ်ကြရသည်ဟု သဂါထာဝဂ္ဂ ယက္ခသံယုတ်၌ လာပါသည်။
ဧသေဝနယော၊ ပင်တည်း။
ပန၊ ဆက်။ ဟတ္ထတလပါဒတလေဟိ၊ လက်ဖဝါးအပြင်ခြေဖဝါးအပြင်တို့ဖြင့်။ ဖုသိတုံဝါ၊ ထိခြင်းငှါလည်းကောင်း။ အက္ကမိတုံဝါ၊ နင်းခြင်းငှါ လည်းကောင်း။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ [ဟတ္ထတလေန ဖုသိတုံ, ပါဒတလေန ဖုသိတုံ ဝါ အက္ကမိတုံ ဝါတိ ယထာလာဘယောဇနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊ ယောဇနာ။]
မဉ္စပီဌံ၊ ကို။ နီဟရန္တဿ၊ ထုတ်ဆောင်သော ရဟန်း၏။ ကာယေ၊ ကိုယ်၌။ ပဋိဟညတိ၊ ထိမိအံ့။ (ဧဝံ သတိ) အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊