Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
云台教理组
中文
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā
(SP) Cūḷavagga-aṭṭhakathā

Bhattaggavattakathā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘတ္တဂ္ဂဝတ္တေ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)၊ အန္တောဂါမောဝါ၊ ရွာတွင်သည်မူလည်း။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေ။ (ဘတ္တဂ္ဂဋ္ဌာနက ရွာတွင်းသည်မသလည်း ဖြစ်စေ)။ ဝိဟာရောဝါ၊ ကျောင်းတိုက်သည်မူလည်း။ (ကျောင်းတိုက်အတွင်းသည်မူ လည်း) ဟောတု၊ စေ။ မနဿာနံ၊ တို့၏။ ပရိဝိသနဋ္ဌာနံ၊ ဆွမ်းလုပ်ကျွေးရာ အရပ်သို့။ ဂစ္ဆန္တေန၊ သွားသော ရဟန်းသည်။ စီဝရံ၊ ကို။ ပါရုပိတွာ၊ ရုံ၍။ ကာယဗန္ဓနံ၊ ခါးပန်းကြိုးကို။ ပရိဝိသနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တေန။ ။ မနုဿာနံ ပရိဝိသနဋ္ဌာနန္တိ ယတ္ထ မနုဿာ သပုတ္တဒါရာ အာဝသိတွာ (ညဉ့်အိပ်နေစဉ်) ဒေန္တိ (သာရတ္ထ) "လူအများ ညဉ့်အိပ်နေ၍ ဆွမ်းလုပ်ကျွေးရာ ဌာနသည် ကျောင်းတွင်းဖြစ်စေ, ရွာတွင်းဖြစ်စော ထိုဌာနသို့သွားလျှင် သင်္ကန်းရုံ၍ ခါးပန်းဖွဲ့၍ သွားသင့်သည်" ဟု ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌ ဆိုသော်လည်း ယခုခေတ်၌ကား ကျောငး်တွင်း၌ ဆွမ်းလုပ်ကျွေးလျှင် သင်္ကန်းရုံ၍ သွားခြင်းအလေ့နည်းပါးလှ၏။ "အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ" ဟုဆိုသောကြောင့် သာရုပ္ပဖြစ်အောင် အဋ္ဌကထာတို့၌ ဆိုဟန်တူပါသည်၊ ကျောင်းတွင်း၌ သင်္ကန်းမရုံမူ၊ ခါးပန်းမဖွဲ့မှုကြောင့်လား အာပတ်မရှိပါ၊ သို့ရာဝယ် ဆွမ်းလုပ်ကျွေးဌာန၌ ဆွမ်းဒါယကာများရှိလျှင် ခါးပန်းဖွဲ့၍ သင်္ကန်းရုံ၍ သွားခြင်း'သည်သာ ပါသာဒိက ဖြစ်ပါသည်။ ဗန္ဓနမေဝ၊ ဖွဲ့ခြင်းသည်သာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ သင့်၏။ ဣတိ၊ သို့။ အဋ္ဌကထာသု၊ ရှေးအဋ္ဌကထာတို့၌။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
န ထေရေ ဘိက္ခူ အနုပခဇ္ဇာတိ၊ ကား။ ထေရေ၊ ထေရ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အထိအလ္လိယိတွာ၊ အလွန်ကပ်ငြိ၍။ (အလွန်ထိ၍)။ န နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ မထိုင်ရာ။
မဟာထေရဿ၊ ၏။ နိသန္နာသနေန၊ ထိုင်နေရာဖြစ်သော နေရာနှင့်။ သမကံ၊ ညီမျှသော။ အာသနံ၊ နေရာသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) ဗဟူသု၊ များစွာကုန်သော။ အာသနေသု၊ နေရာတို့သည်။ သတိ၊ ရှိကုန်လသော်။ ဧကံ၊ တစ်ခုသော။ (အာသနံ၊ နေရာကိုသောလည်းကောင်း။) ဒွေ၊ နှစ်ခုကုန်သော။ အာသနာနိ၊ တို့ကိုသော်လည်းကောင်း။ ထပေတွာ၊ ချန်ထား၍။ နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ ထိုင်ရာ၏။ ["ထေရ်ကြီးဖြစ်သော ဆရာတော်တို့နှင့် တစ်ဆက်တည်း သော နေရာ၌ မထိုင်ပါနှင့် " ဟူလို။]
ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဂဏေတွာ၊ ရေတွက်၍။ ပညတ္တာသနေသု၊ ခင်းထားအပ်သော နေရာတို့၌။ အနိသီဒိတွာ၊ မထိုင်သေးမူ၍။ မဟာထေရေန၊ သည်။ နိသီဒ၊ ထိုင်လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေန၊ ပြောဆိုအပ်သော ရဟန်းသည်။ နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ ["နေရာက လောက်ရုံသာရှိသဖြင့် ခန်၍မထိုင်လောက်လျှင် ရုတ်တရက်မထိုင်သေးဘဲ မဟာထေရ် (ဆရာတော်က) "ထိုင်ပါ ထိုင်ပါ" ဟု ဆိုမှ ထိုင်ရမည်" ဟူလို။]
မဟာထေရော၊ သည်။ နော စေ ဝဒတိ၊ အကယ်၍ မပြောဆိုအံ့။ (ထိုင်ပါဟု မပြောဆိုအံ့၊ ဧဝံ သတိ)၊ ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဒံ အာသနံ၊ ဤနေရာသည်။ ဥစ္စံ၊ မြင့်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ လျှောက်ရာ၏။
နိသီဒ၊ ထိုင်လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ ဆိုအပ်သော်။ နိသီဒိတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဧဝံ၊ သို့။ အာပုစ္ဆိတေပိ၊ ခွင့်ပန်အပ်ပါသော်လည်း။ သစေ န ဝဒတိ၊ အကယ်၍ မပြောအံ့။ (ဧဝံ သတိ) နိသီဒန္တဿ၊ ထိုင်နေသာ ရဟန်း၏။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊
မဟာထေရဿေဝ၊ ၏သာ။ (ထိုင်ပါဟု မပြောသော မဟာထေရ်၏သာ)။ အာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)၊ [မဟာထေရဿေဝ အာပတ္တီတိ အာသနေန ပဋိဗာဟနာပတ်တိယာ အာပတ္တိ၊ ဝိမတိ။] ဣဒံ ဘန္တေ အာသနံ ဥစ္စံ။ ။ ဣဒံ ဘန္တေ အာသနံ ဥစ္စန္တိ အာသန္နေ သမဘူမိ အာဂေ ပညတ္တံ ထေရာသနေန သမကံ အာသနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ထေရာသနတော ပန ဥစ္စတရေ အာပုစ္ဆိတွာပိ နိသီဒိတုံ န ဝဋ္ဋတိ၊ ယဒိ တံ အာသန္နမ္ပိ နီစတရံ ဟောတိ၊ အနာပုစ္ဆာပိ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ၊ ဝိမတိ။
ဟိ၊ မှန်။ နဝကော၊ သီတင်းငယ်သည်။ ဧဝရူပေ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ အာသနေ၊ နေရာ၌။ အနာပုစ္ဆာ၊ ခွင့်မပန်ဘဲ။ နိသီဒန္တော၊ ထိုင်လတ်သော်။ အာပဇ္ဇတိ၊ အာပတ်သို့ ရောက်၏။ ထေရော၊ သည်။ အာပုစ္ဆိတော၊ ခွင့်ပန်အပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်ပါလျက်)။ အနနုဇာနန္တော၊ ခွင့်မပြုလတ်သော်။ (အာပဇ္ဇတိ၊ ၏)။ [အာပုစ္ဆိတော နေရာဝယ် စာအုပ်တို့၌ "အာပုစ္ဆိတေန" ဟုလည်းကောင်း၊ "အာပုစ္ဆိတေ" ဟုလည်းကောင်းရှိကြ၏၊ မကောင်း၊ ထေရောနှင့် အရတူဖြစ်သောကြောင့် "အာပုစ္ဆိတော" ဟု ရှိရမည်။]
န သံဃာဋိံ ဩတ္ထရိတွာတိ၊ ကား။ သံဃာဋိံ၊ ဧကသီ, သင်္ကန်းကြီးကို။ အဝတ္ထရိတါာ၊ လွှမ်းဖိ၍။ န နီသီဒိတဗ္ဗံ၊ မထိုင်ရာ။
ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟီတိ၊ ဟိ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ပတ္တဓောဝနဥဒကံ၊ သပိတ်ဆေးကြောင်းရေကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ ဒက္ခိဏောဒကံ၊ အလှူရေကို။ ပုရတော၊ ရှေ့၌။ အာဓာရကေ၊ သပိတ်ခြေ၌။ ပတ္တံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ခံယူရာ၏။(ဤစကားအရ ဒက္ခိဏောဒကဟူသည် တစ်စက်တစ်စက် ချအပ်သော အလှူရေစက်မဟုတ်၊ သင်္ကန်းစသည်နှင့် တွဲဖက်၍ လှူအပ်သော ရေတစ်မျိုးဟု မှတ်ပါ၊ စီဝရက္ခန္ဓက သံဃေဘိန္နေ စီတရုပ္ပါဒကထာ၌လည်း ဤဒက္ခိဏောဒက ပါခဲ့ပြီ)။
သာဓုကန္တိ၊ ကား။ ဥဒကသဒ္ဒံ၊ ရေသံကို။ အကရောန္တေန၊ မပြုဘဲ။ ("ပတ္တော ဓောဝိတဗ္ဗော" ဟု ပါဠိတော်၌ စပ်)။
သူပဿ ဩကာသောတိ၊ ကား။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် ခံယူလတ်သော်။ သူပဿ၊ ဟင်း၏။ ဩကာသော၊ တည်ရာအရပ်သည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။
ဧဝံ၊ ဤအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဟင်းထည့်ဖို့ရန် နေရာရှိလောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ မတ္တာယ၊ အတိုင်းအရှည်အားဖြင့်။ ဩဒနော၊ ဆွမ်းကို။ ဂဏှိ တဗ္ဗော၊ ခံယူထိုက်၏။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
သမကံ သမ္ပာဒေဟီတိ ဣဒံ၊ ဟိ ဟူသော ဤစကားကို။ ကေဝလံ၊ ဩဒနမဖက် သက်သက်။ သပ္ပိအာဒီသုယေဝ၊ ထောပတ် အစရှိသော ခဲဖွယ်တို့၌သာ။ န (ဝတ္တဗ္ဗံ)၊ ဆိုထိုက်သည် မဟုတ်သေး။ (အချို့စာအုပ်တို့၌ "အာဒီသု ယေဝ" ဟု ဧဝမပါ၊ ပါမှ ကောင်းသည်)။ ဩဒနေပိ၊ ဆွမ်း၌လည်း။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်သေး၏။ န သံဃာဋိံ ဩတ္ထရိတွာ။ ။ အဝတ္ထရိတွာတိ ပါရုတသံဃာဋိံ အဝတ္ထရိတွာ၊ အနုက္ခိပိတွာတိ အတ္ထော(ဝိမတိ) ၊ ရွာတွင်း ဆွမ်းစားစရပ်သို့ လာသောအခါ ဧကသီနှင့် သင်္ကန်းကြီးကို ထပ်၍ဖြစ်စေ, တစ်ထည်စီဖြစ်စေ ရုံလာရ၏။ ထိုရံအုပ်သော သင်္ကန်းကို "သံဃာဋိ" ဟု ဆိုသည်၊ ထိုသံဃာဋိကို ဖိ၍ ထိုင်လျှင် ဖိတ်ထားသော ရေ စသည်တို့ကြောင့် သင်္ကန်း၌ အကွက်ထင်ဖွယ် ရှိရကား သံဃာဋိကို ဖိ၍ မထိုင်ရ၊ ထိုင်ခါနီး၌ ရုံထားအပ်သော သံဃာဋိကို မဖိမိအောင် မြှောက်၍ ဖယ်၍ ထိုင်ရသည်။
ပန၊ ဆက်။ သပ္ပိအာဒီသု၊ တို့တွင်။ ယံ၊ အကြင်ဝတ္ထုသည်။ အပ္ပံ၊ နည်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဧကဿဝါ၊ တစ်ပါးအားသော်လည်းကောင်း။ ဒွိန္နံ ဝါ၊ နှစ်ပါးတို့အားသော်လည်းကောင်း။ အနုရူပတံ၊ လျောက်ပတ်ရုံသည်။ (ဟောတိ)၊ (အပ္ပံကို ထပ်ဖွင့်သည်)။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့အား။ သမကံ၊ ညီမျှဗအာင်။ သမ္ပာဒေဟိ၊ ပြည့်စုံစေလော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ ဆိုအပ်သော်။ မနုဿာနံ၊ လူတို့၏။ ဝိဟေသာ၊ ပင်ပန်းခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်တတ်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ တာဒိသံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော ဝတ္ထုကို။ သကိံ ဝါ၊ ၁ ကြိမ်သော်လည်းကောင်း။ ဒိက္ခတ္တုံ ဝါ၊ ၂ ကြိမ်သော်လည်းကောင်း။ ဂဟေတွာ၊ ယူပြီး၍။ သေသံ၊ ကြွင်းသော ဝတ္ထုကို။ န ဂဟေတဗ္ဗံ၊ မယူထိုက်။
န ထာဝ ထေရေန ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ (ဝုတ္တံ၊ ၌စပ်)။ ပရိစ္ဆိန္နဘိက္ခုကံ၊ ပိုင်းဖြတ်အပ်သော ရဟန်းရှိသော။ ယံ ဘတ္တဂ္ဂံ၊ အကြင်ဆွမ်းစားဇရပ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)။ ယတ္ထ၊ ယင်း ဆွမ်းစားစရပ်၌။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ သဗ္ဗေသံ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းတို့၏ (သပိတ်၌)။ ပါပေတွာ၊ ရောက်စေပြီး၍။ (ဆွမ်း, ဟင်းတို့ကို အားလုံးသံဃာတော်၏ သပိတ်ထည်း၌ ရောက်စေပြီး၍)။ ဒါတုကာမာ၊ ပေးခြင်းငှါ အလိုရှိကုန်သည်။ (အချို့စာအုပ်၌ "ဝန္ဒိတုကာမော၊ ရှိခိုးခြင်းငှါ အလိုရှိကုန်သည်" ဟု ရှိ၏)။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ တံ၊ ထိုဆွမ်းစားစရပ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ ယံ၊ အကြင်ဆွမ်းစားစရပ်သည်။ မဟာဘတ္တဂ္ဂံ၊ ကြီးစွာသော ဆွမ်းစားဇရပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ယတ္ထ၊ ယင်းဆွမ်းစားဇရပ်၌။ ဧကသ္မိံ၊ ၁ ခုသော။ ပဒေသေ၊ အရပ်၌။ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ ဘုဉ်းပေးကြကုန်၏။ ဧကသ္မိံ၊ သော။ ပဒေသေ၊ ၌။ ဥဒကံ၊ ရေကို။ ဒိယျတိ၊ ပေးလှူအပ်၏။ (သံဃာတွေက များသော ကြောင့် တစ်ချို့ဘုဉ်းပေး၍ နေတုန်း တစ်ချို့သံဃာများအတွက် လက်ဆေးဖို့ရန် ရေပေးနေရသည် ဟူလို)။ တတ္ထ၊ ထိုမဟာဘတ္တဂ္ဂ၌။ ယထာသုခံ၊ ချမ်းသာသည်အား လျော်စွာ။ ဘုဉ္ဇတဗ္ဗံ၊ ဘုဉ်းပေးနိုင်၏။ (ဒါယကာတို့က အားလုံးထည့်ပြီးသည့်တိုင်အောင် မဟာထေရ်က စောင့်နေဖွယ် " မလို။) ယံ အပ္ပံ ၊ပေ၊ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ ။ သစေ ဟောတိ သပ္ပိဝါ တေလံ ဝါ ဥတ္တရိဘင်္ဂံ ဝါ၊ထေရေန ဝတ္တဗ္ဗော "သဗေဗသံ သမကံ သမ္ပာဒေဟီ" တိ ဟူသော ပါဠိတော် ၏ အဖွင့်တည်း၊ ထို့ကြောင့် တစ်ပါးလောက်ရုံ, သို့မဟုတ် နှစ်ပါးလောက်ရုံ နည်းငယ်သာဖြစ်သော သပ္ပိ, သို့မဟုတ် တေလ, သို့မဟုတ် ဥတ္တရိဘင်္ဂဖြစ်လျှင်"သဗ္ဗေသံ သကမံ ဒေဟိ" ဟု မဆိုရ၊ ထိုသို့ဆိုလျှင် အားလုံးမလောက်သဖြင့် လူတို့မှ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း (မျက်နှာပျက်ခြင်း) ဖြစ်တတ်သည်။သို့အတွက် ထိုကဲ့သို့ နည်းနည်းပါးပါး ထောပတ်စသော ဝတ္ထုကို တစ်ခါ နှစ်ခါသာ ယူပါ" ကျန်တာကို နောက်တစ်ပါး နှစ်ပါးစသည်၌ ထည့်ပါစေဦး"ဟူလို။
န တာဝ ဥဒကန္တိ ဣဒံ၊ ကံဟူသော ဤစကားကို။ ဟတ္ထ ဓောဝနဥဒကံ၊ လက်ဆေးရေကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ထိုသို့ပင် လက်ဆေးရေကို ရည်ရွယ်၍ "န တာဝ ဥဒကံ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ" ဟု မိန့်တော်မူအပ်ပါသော်လည်း။ အန္တရာ၊ ဆွမ်းစား၍ မပြီးသေးမီ အကြား၌။ ပိဝါသိတေန၊ လွန်စွာဖြစ်သော မွတ်သိတ်ခြင်းရှိသော ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ (သဉ္ဇာတအဿတ္ထိ အနက်၌ ဣတပစ္စည်းသက်)။ ဂလေ၊ လည်မျို၌။ ဝိလဂ္ဂါမိသေနဝါ၊ ငြိကပ်သော အာမိသရှိသော ရဟန်းသည်လည်းကောင်း။ ပါနီယံ၊ သောက်ရေကို။ ပိဝိတွာ၊ သောက်ပြီး၍။ ဟတ္ထာ၊ လက်တို့ကို။ ဓောဝိတဗ္ဗာ၊ ဆေးနိုင်ကုန်၏။ [န ဓောဝိတဗ္ဗာဟု န သဒ္ဒါပါသည်ကို ဋီကာတို့ ပယ်ထားသည်။]
မနုဿာ၊ တို့သည်။ ဘန္တေ၊ ရား။ ပတ္တဉ္စ၊ သပိတ်ကိုလည်းကောင်း။ ဟတ္ထေစ၊ လက်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဓောဝထ၊ ဆေးတော်မူပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ သစေ ဝဒန္တိ၊ အကယ်၍ လျှောက်ကုန်အံ့။ (ဧဝံ ဝဒန္တေသု) ဝါ၊ ဤသို့ လျှောက်ကုန်သော်လည်းကောင်း။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ (အချို့စာ၌ ဘိက္ခူသုဟုရှိသည်ကား ဝဒန္တိ၏ ကတ္တားဖြစ်သောကြောင့် ပါဌ်ပျက်)။ တုမှေ၊ အရှင်ဘုရားတို့သည်။ (အလျင်ပြီးနေသော အရှင်ဘုရားတို့သည်)။ ဥဒကံ၊ ကို။ ဂဏှထ၊ ခံယူပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ သစေ ဝဒန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံ ဝဒန္တေသု)၊ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပဋိဂ္ဂဟေတုံ၊ အကပ်ခံခြင်းငှါ)။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
နိဝတ္တန္တေနာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ ဘတ္တဂ္ဂတော၊ မှ။ (အချို့စာ၌ "ဥဋ္ဌာယ- ထ၍" ဟု ရှိသည်ကား အဓိပ္ပာယ်မထူးလှ)။ နိဝတ္တန္တေန၊ ပြန်နစ်သော။ သံဃေန၊ သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (ပါဠိတော်၌ ညွှန်ပြသည့်အတိုင်း)။ နိဝတ္တိတဗ္ဗံ၊ ပြန်နစ်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြတော်မူ၏။ဟတ္ထဓောဝနဥဒကံ။ ။ ပါဠိတော်၌ "န တာဝ ထေရေန ဥဒကံ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ၊ ယာဝ န သဗ္ဗေဝ ဘုတ္တာဝိနော ဟောန္တိ- ရဟန်းအားလုံး ဆွမ်းစား၍ မပြီးသေးခင် ထေရ်ကြီးက ရေကို အကပ်မခံရသေး" ဟူရာ၌ လက်ဆေးရေကို ရည်ရွယ်၍ ဆိုပါသည်။ "ဆွမ်းစား၍ မပြီးသေမီ အကြား၌ ရေဆာလျှင်ကား (သို့မဟုတ်) လည်ချောင်းက၌ အာမိသကပ်နေလျှင်ကား သောက်ရေကို အကပ်ခံ၍ သောက်ကောင်းပါ၏" ဟူလို။
ဟတ္ထာ(န) ဓောဝိတဗ္ဗာ။ ။ ဟတ္ထဓောဝဣဥဒကန္တိ ဘောဇနာဝသာနေ ဥဒကံ၊ တေနာဟ "ပါနီယံ ပိဝိတွာ ဟတ္ထာ ဓောဝိတဗ္ဗာ" တိ၊ တေန ပရိယောသာနေ ဓောဝနမေဝ ပဋိက္ခိတ္တံ၊ ဘောဇနန္တရေ ပန ပါနီယပိဝနာဒိနာ နယေန ဟတ္ထံ ဓောဝိတွာ ပုန ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒဿေတိ၊ ပေါတ္ထကေသု ပန "ပါနီယံ ပိဝိတွာ ဟတ္ထာန ဓောဝိတဗ္ဗဦ" တိ လိခန္တိ၊ တံ ပုရိမဝစနေန န သမေတိ, ပရိယောသာနေ ဥဒကဿေဝ ဟတ္ထဓောဝနဥဒကန္တိ ဝုတ္တတ္တာ၊ သစေ မနုဿာ ဓောဝထ ဘန္တေတိ အာဒိ နိဋ္ဌိတ ဘတ္တံ( ပြီးပြီးသော ဆွမ်းကိစ္စရှိသည်ဖြစ်၍) နိသိန္နထေရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ဝိမတိ။ သာရတ္ထ၌ကား သာ၍ ကျယ်စွာ ဖွင့်ပြသေး၏၊ ရှုပါလေတော့။
ကထံ၊ အဘယ်သို့ ပြန်နစ်ရာသနည်း။
နဝ ကေဟီတိ၊ ဟိ အစရှိသော။ သဗ္ဗံ၊ အလုံးစုံသော အစီအရင်ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ မှတ်ထိုက်၏။
ဟိ၊ ချဲ့။ သမ္ဗာဓေသု၊ ကျဉ်းမြောင်းကုန်သော။ ဃရေသု၊ အိမ်တို့၌။ မဟာထေရာနံ၊ တို့၏။ နိက္ခမနောကာသော၊ ထွက်ရာ အရပ်သည်။ န ဟောတိ၊ မရှိ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (နဝကေဟိ အစရှိသော စကားကို။ ဘဂဝတာ)၊ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (ရှေးဦးစွာထ၍)။ နိဝတ္တန္တေဟိ၊ ပြန်နစ်ကုန်သော။ နဝကေဟိ၊ သီတင်းငယ်တို့သည်။ ဂေဟဒွါရေ၊ အိမ်တံခါး၏ အနီး၌။ (ဝင်းတံခါးကို ဆိုဟန်တူသည်။) ဌတွာ၊ ရပ်၌။ ထေရေသု၊ တို့သည်။ နိက္ခန္တေသု၊ ထွက်လာကုန်ပြီးလတ်သော်။ ပဋိပါဋိယာ၊ အစဉ်အားဖြင့်။ (အချို့စာအုပ်၌ "ပါဠိယာ- အစဉ်တန်းအားဖြင့်" ဟု ရှိ၏၊ အဓိပ္ပာယ်တူပင်)။ ဂန္တဗ္ဗံ၊ သွားရာ၏။ [ကျဉ်းသော အိမ်၌ သံဃာများစဉ်တန်း၍ ထိုင်လျှင် မဟာထေရ်ကစ၍ မထွက်သာသောကြောင့် တံခါးပေါက်နှင့် နီးသော သီတင်းငယ်ကစ၍ ထွက်ပါ၊ ထိုသို့ ထွက်ပြီးလျှင် သီတင်းငယ်တို့က ဝင်တံခါးမှ စောင့်ပါ၊ မဟာထေရ်များ ထွက်လာသောအခါ အစဉ်အတိုင်းပြန်ပါ ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ မဟာထေရာ၊ တို့သည်။ ဓုရေ၊ အိမ်တံခါးပေါက်၏အနီး၌။ [ပဓနေ စန္တိ ကေဓုရော- အဘိဓာန် (၁၀၀၄) နှင့်အညီ ဓုရသဒ္ဒါသည် အနီးဟူသော အနက်ကို ဟော၏။ ဒူရေဟု ရှိသည်ကား ပါဌ်ပျက်။] နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေကုန်သည်။ သစေ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ နဝကာ၊ တို့သည်။ အန္တောဂေဟေ၊ အိမ်၏အတွင်း၌။ (နိသိန္နာသစေ ဟောန္တိ၊ ဧဝံ သတိ၊ ) ထေရာသနတော၊ ထေရ်ကြီး၏ နေရာမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပဋိပါဋိယာ ဧဝ၊ အစဉ်အားဖြင့်သာ။ (ပါဠိယာ ဧဝ၊ အစဉ်တန်းအားဖြင့်သာ)။ နိက္ခိမိတဗ္ဗံ၊ ထွက်ရာ၏။
ကာယေန၊ နောက်ရဟန်း၏ ကိုယ်ဖြင့်။ ကာယံ၊ ရှေးရဟန်း၏ ကိုယ်ကို။ အဃဋ္ဋေန္တေန၊ မထိုခိုက်စေဘဲ။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် သွားလသော်။ အန္တရေန၊ အကြားဖြင့်။ မနုဿာ၊ တို့သည်။ ဂန္တုံ၊ ဖြတ်၍ သွားခြင်းငှာ။ သက္ကောန္တိ၊ စွမ်းနိုင်ကုန်၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (ဖြတ်၍ သွားနိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်)။ ဝိရဠာယ၊ ကျဲသော။ ပဋိပါဋိယာ (ပါဠိယာ)၊ အားဖြင့်။ ဂန္တဗ္ဗံ၊ သွားရာ၏။ [သံဃာစဉ်တန်း၍ သွားရာ၌ ရှေ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နောက်ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ်ချင်းမတိုက်မိအောင်လည်းကောင်း, ဖြတ်သွားလိုသော လူတို့၏ ကြားထည်း၌ ဝင်၍ သွားနိုင်အောင်လည်းကောင်း ခပ်ကျဲကျဲ တန်ဂ၍ သွားပါ ဟူလို။]