Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
钱玮
中文
Paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā
Paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā

8. Nissayapaccayaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နိဿယပစ္စယနိဒ္ဒေသေ၊ ၌။ ရူပိနော ဓမ္မာ အရူပီနံ ဓမ္မာနံ ကိသ္မိဉ္စိကာလေတိ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ နလဗ္ဘတိ၊ အပ်။ (ရူပိနော၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း ရှိကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ အရူပီနံ၊ နာမ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့အား။ ကိသ္မိဉ္စိကာလေ၊ အချိုသော ပဋိသန္ဓေ အခါ၌။ နိဿယပစ္စယေန ပစ္စယောဟောတိ)၊ [သဟဇာတ ပစ္စယနိဒ္ဒေသ၌ "ကိဉ္စိကာလေ" ဟု ရှိခဲ့သောကြောင့် ဤ၌လည်း "ကိဉ္စိကာလေ" ဟု ရှိမှ ကောင်းမည်ထင်သည်။]
ပန၊ အနွယကား။ ဧတ္ထ၊ ဤနိဿယပစ္စယနိဒ္ဒေသ၌။ ရူပိနော ဓမ္မာ ကေစီတိ၊ ဟူသော။ ယံ၊ အကြင်နိဒ္ဒေသစကားကို။ လဗ္ဘတိ၊ ၏။ (ကေစိ၊ ကုန်သော။ ရူပိနော၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ အရူပီနံ၊ ကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ တို့အား။ နိဿယ ပစ္စယေန ပစ္စယော ဟောတိ၊ ) တတ္ထ၊ ထိုနိဒ္ဒေသ စကား၌။ တေ ဧဝ ဓမ္မေ၊ ထိုရအပ်ကောင်းသော တရားတို့ကိုပင်။ ဒဿေတုံ၊ ငှါ။ စက္ခာယတနန္တိအာဒိ၊ အစရှိသောစ ကားကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ ["ရူပိနော ဓမ္မာ" ဟူသော ပါဠိရပ်နှင့် "စက္ခာယတနံ သောတာယတနံ" စသော ပါဠိရပ်သည် တူ၏။ "အရူပိနော ဓမ္မာ" ဟူသော ပါဠိရပ်နှင့် "စက္ခုဝိညာဏဓာတုယာ တံသမ္ပယုတ္တကာနဉ္စ ဓမ္မာနံ" စသော ပါဠိရပ်သည် သဘောတူ၏။]
ဝတ္ထုရူပံ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တတ္တာ၊ ဆိုအပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (ပဉ္စ ဝေါကာရဘဝေဟု ဆိုအပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်။) ထပေတွာ အာရုပ္ပဝိပါကန္တိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ (သင်္ဂဟကာရေန) နဝတ္တဗ္ဗံ၊ မဆိုထိုက်တော့။ ဣတိ စေ၊ ဤသို့ စောဒနာအံ့။ (အရူပါဝိပါက်က စတုဝေါကာရဘုံ၌သာဖြစ်သောကြောင့် "ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ" ဟူသော ပါဌ်ဖြင့် တားမြစ်ပြီးဖြစ်ရကား အထူးမဆိုထိုက်တော့ ဟူလို။
န၊ မဆိုထိုက်မဟုတ်ဆိုထိုက်သည်သာ။ (ကသ္မာ၊ နည်း)။ တေဘူမကဝိပါကဿာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တေ၊ သော်။ ပဉ္စဝေါကာရဘဝေ၊ ၌။ အနုပ္ပဇ္ဇနကံ၊ မဖြစ်သော။ ဝါ၊ မဖြစ်ခြင်းကြောင့်။ ထပေတဗ္ဗံ၊ ချန်ထားလိုက်သော အရူပဝိပါက် လေးခုကို။ အဇာနန္တဿ၊ ချန်ထားထိုက်၏ဟု မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏( အတွက်)။ တဿ၊ ထိုအရူပဝိပါက်လေးခုကို ချန်ထားခြင်း၏။ ဝါ၊ ကို။ ကကာသေ တဗ္ဗတ္တာ၊ ထင်ရှားပြထိုက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ [တထာပိ အာရုပ္ပဝိပါကဌပနဿ ပကာသေတဗ္ဗတ္တာတိ ဣမိနာ အပါကဋံ ပါကဋံ ကတွာ ဝစနေန စောဒနာ အနောကာသာတိ ဒဿေတိ၊ အနု။]
နိဿယပစ္စယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။