Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā
Paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā

Paccayapaccanīyānulomavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သဗ္ဗတ္ထဝါတိ၊ ဟူသော ပါထ်၏။ ကေဝလံ၊ အခြားပစ္စည်းတို့နှင့် မဖက် သက်သက်။ ဟေတုမှိယေဝ၊ ဟေတုပစ္စည်းသည်သာ။ (အနုလောမတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေ၊ သော်။ န လဗ္ဘတိ၊ မရအပ်သည်ကား။) န၊ မဟုတ်။ အထခေါ၊ အဟုတ်ကား။ သဗ္ဗေသု၊ ပစ္ဆာဇတ ပစ္စည်းမှ တပါးအလုံးစုံကုန်သော။ ပစ္စယေသု၊ တို့သည်။ ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေသုပိ၊ ကုန်သော်လည်း။ (ပစ္ဆာဇာတော၊ ကို။ အနုလောမတော၊ ဖြင့်။ နလဗ္ဘတိ၊ အပ်။) ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ပုရေဇာတံ၊ ကို၎င်း။ အာသေဝနံစ၊ ကို၎င်း။ အလဘန္တံ၊ သော။ ကိဉ္စိ၊ အချို့သော ပစ္စည်းကို။ နိဒဿနဝသေန၊ နိဒဿနနည်း၏ အဖြစ်ဖြင့်။ ဒဿေန္တော၊ ပြလိုသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပဋိသန္ဓိဝိပါကော ပနာတိ အာဒိ၊ ကို။ ယဒိပိ။ပေ။ ကဋတ္တာ။ ။ "အဝသေသာနံ လာဘမတ္တံ ။ပေ။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ" ဟူသော ရှေ့စကားအရ လဒ္ဓဒေါသကို ပြလို၍ တနည်း- ဒဠှီကရဏကို ပြလို၍ "ယဒိပိ ဟိ" စသည်ကို မိန့်။ ပြအပ်ပြီးသော ပစ္စည်းတို့တွင် "ဧကံ ထပေတွာ" အရ ပုရေဇာတ ပစ္စည်းသည် ပစ္စနီကအဖြစ်ဖြင့် တည်သောအခါ ထိုပစ္စည်းကို ချန်၍ ကျန်သော ပစ္စည်းတို့ကို အနုလောမအဖြစ်ဖြင့် ရအပ်ကုန်၏" ဟု ဆိုရာ၌ ကျန်သော ပစ္စည်းတို့တါင် ပစ္ဆာဇာတပစ္စည်းလည်း ပါဝင်၏။ ထိုပစ္ဆာဇာတ အတွက်ကား အနုလောမအားဖြင့်တည်၏"ဟု လျဉ်းပါးဘွယ်ပင်မရှိ။အဘယ်ကြောင့်နည်း- "ပစ္ဆာဇာတော ပန အနုလောမတော သဗ္ဗတ္ထဝ နလဗ္ဘတိ" ဟု ပယ်မြစ်မှုကို ပြုအပ်ပြီးဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ [ထိုပယ်မြစ်ကြောင်းစကာသည် ဤအခဏ်း၏ အစ၌ ပါခဲ့၏။ ထို့ကြောင့် "န သဗ္ဗေသံ အဝသေသာနံ လာဘံ" ဟူသော စကားသည် မသင့်" ဟူလို။] အာဟ၊ [သဗ္ဗေသုပီတိ ပစ္ဆာဇာတံ ထပေတွာ သဗ္ဗေသုပိ ‌ပစ္စယေသု။ သော ဟိ အနုလောမတော အလဗ္ဘမာနဘာဝေန ဂဟိတော။ သဗ္ဗေဟူတိ တ္ထေ သင်္ဂဟံ န လဘတိ။ အရူပါဝစရဝိပါကဿ အာရပ္ပေ ဥပ္ပန္နလောကုတ္တရဝိပါကဿစ ပုရေဇာတာသေဝနာနံ အလဗ္ဘ နတောတိ ကိဉ္စိ နိဒဿနဝသေန ဒဿေန္တောတိ အာဟ။ အနု။]
ပုရေဇာတ ။ပေ။ လဗ္ဘန္တီတိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ အဝသေသာနံ၊ ပုရေဇာတစသော ပစ္စည်းတို့မှ ကြွင်းကုန်သော အချို့သော ပစ္စည်းတို့၏။ လာဘမတ္တံ၊ ရခြင်းမျှကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊
သဗ္ဗေသံ၊ ကုန်သော။ အဝသေသာနံ၊ တို့၏။ လာဘံ၊ ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ န (ဝုတ္တံ)၊ ဆိုအပ်သည်မဟုတ်။ ဣတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ။
ဟိ၊ လဒ္ဓဒေါသ ထင်ရှားပြအံ့။ (တနည်း) ဟိ၊ မှန်။ စ္ဆာဇာတေ၊ ၌။ ပသင်္ဂေါ၊ အနုလောမအားဖြင့် တည်၏ဟု ကပ်ငြိလျဉ်းပါးဘွယ်သည်။ ယဒိပိနတ္ထိ၊ အကယ်၍မူလည်း မရှိပါပေ။ ယဒိပိ ။ပေ။ ကဋတ္တာ။ ။ "အဝသေသာနံ လာဘမတ္တံ ။ပေ။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ" ဟူသော ရှေ့စကားအရ လဒ္ဓါဒေါသကို ပြလို၍ တနည်း- ဒဠှီကရဏကို ပြလို၍ "ယဒိပိ ဟိ" စသည်ကို မိန့်။ ပြအပ်ပြီးသော ပစ္စည်းတို့တွင် "ဧကံ ထပေတွာ" အရ ပုရေဇာတ ပစ္စည်းသည် ပစ္စနီကအဖြစ်ဖြင့် တည်သောအခါ ထိုပစ္စည်းကို ချန်၍ ကျန်သော ပစ္စည်းတို့ကို အနုလောမအဖြစ်ဖြင့် ရအပ်ကုန်၏" ဟု ဆိုရာ၌ ကျန်သော ပစ္စည်းတို့တွင် ပစ္ဆာဇာတ ပစ္စည်းလည်း ပါဝင်၏။ ထိုပစ္ဆာဇာတ အတွက်ကား အနုလောမအားဖြင့်တည်း" ဟု လျဉ်းပါးဘွယ်ပင်မရှိ။ အဘယ်ကြောင့်နည်း- "ပစ္ဆာဇာတော ပန အနုလောမတော သဗ္ဗတ္ထေဝ န လဗ္ဘတိ" ဟု ပယ်မြစ်မှုကို ပြုအပ်ပြီးဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ [ထိုသို့ ပယ်မြစ်ကြောင်းစကားသည် ဤအခဏ်း၏အစ၌ ပါခဲ့၏. ထို့ကြောင့် "န သဗ္ဗေသံ အဝသေသာနံ လာဘံ" ဟူသော စကားသည်မသင့်" ဟူလို။] (ကသ္မာ၊ နည်း)။ အနုလောမတော သဗ္ဗတ္ထေဝ န ဗ္ဘတီတိ၊ ဟူ၍။ (အလုံးစုံသော ပစ္စည်းတို့သည် ပစ္စနီကအားဖြင့် တည်လသော် ပစ္ဆာဇာတ ပစ္စည်းကို အနု‌လောမအားဖြင့် မရအပ်ဟူ၍။) အပဝါဒဿ၊ ပယ်မြစ်ခြင်း၏။ ဝါ၊ ကို။ ကတတ္တာ၊ ပြုအပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်တည်း။ ပန၊ ကား။ ပုရေဇာတော၊ ကို။ ပုရေဇာတော ပန ။ပေ။ အာပဇ္ဇေယျ။ ။ ပုရေဇာတ ပစ္ဆာဇာတ စသော ပြအပ်ခဲ့သော ပစ္စည်းတို့တွင် ပုရေဇာတ ပစ္စည်းအတွက် စိစစ်၍ ပြလိုသောကြောင့် "ပုရေဇာတော ပန" စသည်ကိုမိန့်။ "ပုရေဇာတ ။ပေ။ ဝိပ္ပယုတ္တေသု" ဟု ပြအပ်ခဲ့သော ပစ္စည်းတို့တွင် ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စည်းသည် ပစ္စနီက အားဖြင့် တည်လသော် "ထိုဝိပ္ပယုတ္တပစ္စည်းကို ချန်၍ ကတန်ပစ္စည်းး" ဟူရာ၌ ပုရေဇာတ ပစ္စည်းလည်း ပါဝင်၏။ ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စည်းသည် ပစ္စနီကအားဖြင့် တည်လသော် ပုရေဇာတပစ္စည်းကို အနုလောမအားဖြင့် ရအပ်၏" ဟူသော အနက်သည် အတ္ထာပန္န နည်းအားဖြင့် ရောက်နေ၏။ အမှန်အားဖြင့်ကား ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စည်းသည် ပစ္စနီကအားဖြင့် တည်လသော် ပုရေဇာတ ပစ္စည်းကို အနုလောမအားဖြင့် မရနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် "န သဗ္ဗေသံ ။ပေ။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ" ဟု ဆိုခဲ့သည်။ (လဗ္ဘတိ၌စပ်) ဝိပ္ပယုတ္တေ၊ သည်။ ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေ၊ သော်။ အနုလောမတော၊ ဖြင့်။ လဗ္ဘတိ၊ ၏။ ဣတိဣဒမ္ပိ (အတ္ထဇာတံ)၊ သည်လည်း။ (အာပဇ္ဇေယျ၌စပ်) အဝသေသာသဗ္ဗေတိ၊ အလုံးစုံတို့ဟူ၍။ (ကြွင်းသော အလုံးစုံပစ္စည်းတို့ကို ရနိုင်" ဟူ၍။) အတ္ထေ၊ ကို။ ဂယှမာနေ၊ သော်။ အာပဇ္ဇေယျ၊ ဖြစ်ရာ၏။
ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စယရဟိတေ၊ ဝိပ္ပယုတ္တပစ္စည်းမှ ကင်းသော။ အာရုပ္ပေပိ၊ အရူပဘုံ၌လည်း။ အာရမဏပုရေဇာတဿ၊ ၏။ သမ္ဘဝံ၊ ဖြစ်သင့်ခြင်းကို။ ဉာပေတုံ၊ ငှါ။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ပုရေဇာတ ။ပေ။ လဗ္ဘန္တိ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊ ဣတိ၊ သို့။ ယမ္ပိ၊ အကြင်စကားကိုလည်း။ ယမ္ပိ ကေစိ ။ပေ။ ဝဒန္တိ။ ။ အချို့သော ပဒကာရဆရာတို့က "ဝိပ္ပယုတ္တ ပစ္စည်းမရနိုင်သ‌ော အရူပဘုံ၌လည်း အာရမဏပုရေဇာတ ဖြစ်သင့်" ဟု ဆိုကြ၏။ "ဝိပ္ပယုတ္တ ပစ္စနီကတော ဌိတေ ပုရေဇာတေ အနုလောမတော လဗ္ဘတိ" နှင့် သဘောတူ၏။ ထိုသို့ ဖြစ်သင့်ပုံကို သိစေခြင်းအကျိုးငှါ ဝိပ္ပယုတ္တ ပစ္စည်းသည် ပစ္စနီကအားဖြင့် တည်လသော် အာရမဏပုရေဇာတ ပစ္စည်းသည်အနုလောမအားဖြင့် ရနိုင်ပုံကို သိစေခြင်းငှါ "ပုရေဇာတ ။ပေ။ အနု‌လောမတော လဗ္ဘန္တိ" ဟု အဋ္ဌကထာ ဆိုအပ်ပြီ" ဟု ဆိုကြကုန်၏။ ကေစိ ဆရာတို့ဆိုလိုရင်းကား အရူပဘုံမှ စုတေ၍ ကာမဘုံ၌ဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကာမဘုံ မရောက်ခင် ဂတိနိမိတ်အာရုံသည် ကာမဘုံပဋိသန္ဓေစိတ်၏ ပုရေဇာတ ပစ္စည်းဖြစ်၏" ဟု ဆိုလိုသတတ်။ ကေစိ၊ အချို့သော ပဒကာရဆရာတို့သည်။ ဝဒန္တိ၊ ။ တမ္ပိ၊ ထိုစကားသည်လည်း။ တမ္ပိ တေသံ ။ပေ။ နယော။ ။ ထိုစကားလည်း ‌ထိုကေစိတရာတို့၏ အလိုမျှသာဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်နည်း- "အကြင်ဘုံ၌ ဝတ္ထုပုရေဇာတ မရနိုင်။ ထိုဘုံ၌ အာရမဏပုရေဇာတ အဖြစ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြုသော တရာလည်း မရှိ" ဟူသော ဤနည်းကိုပြအပ်ပြီးဖြစ်သည်။ ("တဒါ ရမဏဘာဝိနော တိ တ္ထေ ပဋိသန္ဓိဝိဘာဝိနော ဝတ္ထုပုရေဇာတဘာဝေန ဣတရဿပိ အဘာဝါ အဂ္ဂဟဏံ" ဟု ပုရေဇာတပစ္စယနိဒ္ဒေသအဖွင့် ဋီကာ၌ ပြခဲ့ပြီ) [ဝတ္ထုပုရေဇာတ ဟူသည် စက္ခုဝတ္ထုစသော ဝတ္ထုရုပ် ခြောက်ပါးတည်း။ ထိုဝတ္ထုရုပ်ကား အရူပဘုံ၌ မရနိုင်။] တေသံ၊ ထိုပဒကာရဆရာတို့၏။ ရုစိမတ္တမေဝ၊ အလိုမျှသည်သာ။ (ဟောတိ)၊
ဟိ၊ မှန်။ (တနည်း၊ တသ္မာ, တမ္ပိတေသံ ရုစိမတ္တမေဝ ဟောတိ ဣတိ ဝိညာယတိ၊ နည်း။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ယတ္ထ၊ အကြင်ဘုံ၌။ ဝါ၊ အကြင် စိတ္တုပ္ပါဒ်၌။ ဝတ္ထုပုရေဇာတံ၊ ကို။ န လဗ္ဘတိ၊ အပ်။ တတ္ထ၊ ထိုဘုံ၌။ ဝါ၊ ထိုစိတ္တုပ္ပါဒ်၌။ အာရမဏပုရေဇာတဘာဝေန၊ ဖြင့်။ ဥပကာရကံ၊ လျော်သော ကျေးဇူးကို ပြတတ်သော တရားသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ ဝါ၊ မရှိ။ (ဣတိ၊ ကြောင့်။ တမ္ပိ တေသံ ရုစိမတ္တမေဝ ဟောတိ ဣတိ ဝိညာယတိ၊ ၏။) ဣတိ အယံ နယော၊ ကို။ ဒဿိတော၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
ယုဇ္ဇမာနကဝသေနာတိ၊ ဟူသော စကားကို။ ယုဇ္ဇမာနကဝသေန။ ။ ဤပုဒ်ကို "ပစ္စနီကတော ဌိတဿ ထပေ တဗ္ဗတ္တာ" ဟု ပဌမဖွင့်၏။ ထို့အပွင့်အလို "ပစ္စနီကအားဖြင့် တာသော ပစ္စည်း၏ ချန်ထားထိုက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုပစ္စည်းမပါဘဲ ယူသင့်သော ပစ္စည်းကို ယုဇ္ဇမာနက "ဟု ဆိုလိုသည်။ သို့သော် - ပစ္စနီကအားဖြင့် တည်သော ပစ္စည်းမဟုတ်ဘဲ ရ ကိုယ် မရကိုယ်သည့်အတွက် ချန်ထားထိုက်သော ပစ္စည်းများ ကျန်သေး၏။ ထို့ကြောင့် "ယုဇ္ဇမာနကပစ္စယုပ္ပန္နဝသေန ဝါ" ဟု နောက်တနည်း ဖွင့်ရပြန်သည်။ ဤအဖွင့်အလို "ယုဇ္ဇမာနက" အရ ယှဉ်စပ်သင့် သုံးစွဲသင့် ယူသင့်သော ပစ္စယုပ္ပန်တရားကို "ဣတရေ" အရ ယူစေလိုသည်။ ထိုပစ္စယုပ္ပန်တရားဟူသည် "နာဟာရပစ္စည်းအား လျော်သော သဟဇာတစသော ပစ္စယုပ္ပန်တည်း" ဟု မဓုဖွင့်၏။ [ယုဇ္ဇမာနကပစ္စယုပ္ပန္နဝသေန ဝါတိ နာဟာရပစ္စယာနုရူပဿ သဟဇာတ ဒိပစ္စယုပ္ပနဿ ဝသေနာတိ အတ္ထော၊ မဓု။ သဟဇာတာဒိ၌ အာဒိဖြင့် ပါဠိတော်၌လာ်သော အညမည နိဿယ ကမ္မဣန္ဒြိယ အတ္ထိ အဝိဂတ ပစ္စည်းတို့ကို ယူပါ။] ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတဿ၊ တည်သော ပစ္စည်း၏။ တထေတဗ္ဗတ္တာ၊ ချန်ထားလိုက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဝါ၊ တနည်း။ ယုဇ္ဇမာနကပစ္စယုပ္ပန္နဝသေန၊ ဖြစ်သင့်သော ပစ္စယုပ္ပန်တရားနှင့် စပ်သဖြင့်။ (ဣတရေ လဗ္လန္တိ၌စပ်) ဣတိ အတ္ထော၊ ။
မဂ္ဂပစ္စယေ ။ ပေ။ နလဗ္ဘတီတိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ပုရိမပါဌော၊ ရှေးပေစာ၌ ရှိသော ပါဌ်တည်း။ ပန၊ ထိုသို့ ရှေးပေစာ၌ ရှိပါသော်လည်း။ အဓိပတိပစ္စယောပိ၊ ကိုလည်း။ န လဗ္ဘတိ၊ အပ်။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဟေတာဓိပတိပစ္စယာ အနုလောမတော န လဗ္ဘန္တီတိ၊ ဟူ၍။ ပဌန္တိ၊ နောက်ဆရာတို့ ရွတ်ဆိုကြကုန်၏။
အဓိပတိပစ္စယေ၊ သည်။ ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေ၊ သော်။ ပစ္ဆာဇာတတော၊ မှ။ အညော၊ သော။ အလဗ္ဘမာနောနာမ၊ မရထိုက်သော ပစ္စည်းမည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ နဝိစာရိတံ၊ အထူးမစီစစ်အပ်တော့။ ["ထိုသို့ မရအပ်သော ပစ္စည်းမရှိသောကြောင့် သိလွယ်၏။ သိလွယ်သောကြောင့် မစီစစ်အပ်တော့" ဟူလို။ နဝိစာရိတန္တိ သုဝိညေယျတ္တာတိ အဓိပ္ပါယော။ အနု။]
အညမညေ၊ သည်။ ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေ၊ သော်။ အရူပါနံယေဝါတိ၊ ဟူ၍။ (တနည်း) အရူပဿေဝါတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်သော။ နဝ၊ ၉ ပါးသော ပစ္စည်းတို့ကို။ အနုလောမတော၊ ဖြင့်။ န လဗ္ဘန္တိ၊ ၏။ တမ္ပိ၊ ၉ ပါးသော ပစ္စည်းတို့၏ အနုလောမအဖြစ်ဖြင့် မရထိုက်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကိုလည်း။ ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေဟိ၊ ကုန်သော။ အာရမဏပစ္စယာဒီဟိ၊ တို့နှင့်။ သဒိသတာယ၊ တူသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သုဝိညေယျံ၊ လွယ်ကူစွာ သိနိုင်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ န ဝိစာရိတံ၊ အဋ္ဌကထာ၌ မစီစစ်အပ်သည်။ ဘဝိဿတိ၊ လတံ့။ (အခြားပစ္စည်းများကို အဋ္ဌကထာ၌ စီစစ်ပါလျက် ဤပစ္စည်းများကို မစီစစ်ခြင်းဖြစ်လတံ့။) ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ယာဝ အာသေဝနာ သဗ္ဗံ သဒိသန္တိ၊ ဟူသော စကားကို။ (ဝုတ္တံ၌စပ်) န အညမညေန၊ န အညမညပစ္စည်းနှင့်။ ဃဋိတဿ၊ ဆက်စပ်အပ်သော။ မူလဿ၊ သတ္တမမူလ၏။ ဝါ၊ ကို။ ဝိတ္တာရိတတ္တာ၊ ချဲ့အပ်ပြီး၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တတော၊ ထို န အညမညပစ္စည်းနှင့် ဆက်စပ်အပ်သောသတ္တမမူလမှ။ ပရာနိ၊ နောက်ဖြစ်ကုန်သော။ မူလာနိ၊ တို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊
ဟိ၊ မှန်။ တေသု၊ ထိုအာသေဝန တိုင်အောင်သော ပစ္စည်းတို့၌။ အနုလောမတော၊ ဖြင့်။ ယောဇေတဗ္ဗပစ္စယာစ၊ တို့၎င်း။ ပဉှာစ၊ ပြဿနာတို့၎င်း။ ဣတိ၊ သို့။ သဗ္ဗံ(ပါဠိဂမနံ)၊ အလုံးစုံသော ပါဠိတော်အသွားသည်။ သဒိသံ၊ တူ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ [ကသ္မာန အညမညေန ။ပေ။ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ဣတိ ဝိညာယတိ။ ဟိ (ယသ္မာ) တေသု။ပေ။ သဒိသံ။ ဣတိ တသ္မာ န အညမညေန။ ပေ။ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ဣတိ ဝိညာယတိ။ ဟုလည်း ပေးပါ။]
ဣမသ္မိံ ပစ္စနီယာနုလောမေတိ ဧတဿ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၏။ ဣမေသမ္ပိ ။ပေ။ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဧတေန၊ ဟူသော ဤပါဌ်နှင့်။ သဟ၊ တကွ။ သမ္ဗန္ဓော၊ စပ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ)၊
တတ္ထ၊ ထိုဣမေသမ္ပိ ။ပေ။ ဝေဒိတဗ္ဗော ဟူသော စကားရပ်၌။ တတ္ထ ဧတ္ထာတိ ။ပေ။ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ။ ဣမသ္မိံ စသော စကားကို "ဣမေသမ္ပိ ပကိဏ္ဏကာနံ ဝသေနေတ္ထ" စသော စကားရပ်နှင့် စပ်သော အခါ တဝါကျတည်း၌ ဣမသ္မိံ ဟု၎င်း, "ဧတ္ထ" ဟု၎င်း ဘုမ္မနိဒ္ဒေသ နှစ်ပုဒ်ပါ၏။ ထိုနှစ်ပုဒ်လုံးပင် ဝေဒိတဗ္ဗော ၌သာ စပ်စရာရှိ၏။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် "စွဲရာဝိသယ အနက်ကွဲအောင် အဘယ်သို့ သိရမည်နည်း" ဟု မေးဘွယ်ရှိ၏။ ထို့ကြောင့် ထိုနှစ်ပုဒ်၏ စွဲရာဝိသယ မတူပုံကိုပြလို၍ "ဧတ္ထာတိ" စသည်ကို မိန့်သည်။ ထိုနှစ်မျိုးသော ဘုမ္မနိဒ္ဒေသတို့တွင် "ဣမသ္မိံ" ဟူသော ပဌမ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသ၏ စွဲနက်ဝိသယကို " ပစ္စနီယာနုလောမေ" ဟု တိုက်ရိုက်ပြထားသောကြောင့် ထို ဣမသ္မိံ အတွက် စွဲနက်ကို မပြတော့ဘဲ ဧတ္ထ၏ စွဲနက်ကိုသာ "ဧတေသု ပစ္စယေသု" ဟု ပြသည်။ ဧတ္ထာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်၏။ ဧတေသု ပစ္စယေသု၊ တို့၌။ ("ဂဏနဝါရော အသမ္မောဟတော ဝေဒိတဗ္ဗော" ၌စပ်)။ ဣတိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော၊
ဝါ၊ တနည်း။ ဣမသ္မိံ ပစ္စနီယာနုလောမေ၊ ၌။ ဣမသ္မိံ ။ပေ။ ဝါယောဇေတဗ္ဗံ။ ။ "ဣမသ္မိံ ပစ္စနီယာနုလောမေ" ပုဒ်ကို "ဝေဒိတဗ္ဗော" ၌ မစပ်ဘဲ "လဗ္ဘမာနေသု" ဟု ထည့်စပ်လိုက်သော အခါ "ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မေသု" တွင်သာ စပ်နိုင်တော့၏။ ဤသို့ အစပ်ကွဲအောင် တနည်းဖွင့်ရသည်။ လဗ္ဘမာနေသု၊ ရထိုက်ကုန်သော။ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မေသု၊ တို့တွင်။ (ဓမ္မော၌စပ်)။ ဣတိ၊ သို့။ ယောဇေတဗ္ဗံ၊ ။
တတ္ထ၊ ထိုဣမေသမ္ပိ ။ပေ။ ဝေဒိတဗ္ဗော ဟူသော စကားရပ်၌။ ပိသဒ္ဒေန၊ ဖြင့်။ ဣမံအတ္ထံ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဒီပေတိ၊ ပြ၏။ (ကိံ၊ ကို။ ဒီပေတိ၊ နည်း။) ကေဝလံ၊ ပစ္စယုပ္ပန်နှင့် မဖက် သက်သက်။ ပစ္စယေသွေဝ၊ တို့တွင်သာ။ ကိသ္မိဉ္စိ၊ အချို့သော ပစ္စည်းသည်။ ပစ္စနီကတော၊ ဖြင့်။ ဌိတေ၊ သော်။ ကေစိ၊ အချို့သော ပစ္စည်းတို့ကို။ အနုလောမတော၊ ဖြင့်။ နလဗ္ဘန္တိ၊ မရအပ်ကုန်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်သေး။ အထခေါ၊ အဟုတ်ကား။ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မေသုပိ၊ တို့တွင်လည်း။ ကောစိ၊ အချို့သောပစ္စယုပ္ပန်တရားသည်။ ဧကစ္စံ၊ သော။ ပစ္စယံ၊ ကို။ လဘမာနော၊ သော်။ ကဉ္စိ၊ အချို့သော။ ပစ္စယံ၊ ကို။ နလဘတိ၊ ဣတိ၊ ဤအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ (ဒီပေတိ)၊
တတ္ထ၊ ထိုပစ္စယုပ္ပန်တရားတို့တွင်။ ကမ္မပစ္စယံ၊ ကို။ လဘမာနော၊ ရသော ပစ္စယုပ္ပန်တရားသည်။ ယေဘုယျေန၊ ဖြင့်။ ဣန္ဒြိယစ္စယံ လဘတိ၊ မဂ္ဂပစ္စယံ လဘမာနော ဟေဘုယျေန ဟေတုပစ္စယံ (လဘတိ)၊ စ၊ သည်သာ မကသေး။ တထာ၊ တူ။ ဈာနပစ္စယံ လဘမာနော မဂ္ဂပစ္စယံ (လဘတိ)၊ ဣတိ၊ သို့။ ဧတေသွေဝ၊ ဤမဂ္ဂဈာန ဟေတု ဣန္ဒြိယ ကမ္မပစ္စည်းတို့၌သာ။ လာဘာလာဘာ၊ ရခြင်း မရခြင်းတို့ကို။ ဝိစာရိတာ၊ အဋ္ဌကထာ၌ စီစစ်အပ်ကုန်ပြီ။ [ကမ္မပစ္စယံ လဘန္တာနိပိ စက္ခာဒီနိ ဝိပါကဝိညာဏာဒီနိစ ဣန္ဒြိယံ န လဘန္တီတိ ကတွာ ယေဘုယျေနာတိ ဝုတ္တံ။ ကတိပလယံ န လဘတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ မဂ္ဂပစ္စယန္တိ အာဒီသုပိ ဧသောနယော၊ အနု။]
ယတ္ထာတိ၊ ကား။ ပဉ္စဝေါကာရပဝတ္တေ၊ ပဉ္စဝေါကာရ ပဝတ္တိအခါ၌ ၎င်း။ အသညေသုစ၊ အသညတ်ဘုံတို့၌လည်း။
(လဘန္တိ၌ စပ်) ရူပဓမ္မာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်ကို။ ယထာဝုတ္တာနိ၊ အကြင်အကြင်အဋ္ဌကထာ၌ ဆိုအပ်ပြီးကုန်သော။ (အဋ္ဌကထာ၌ "ယတ္ထ ကဋတ္တာရူပါနိ နာနာက္ခဏိကကမ္မဝသေနေဝ ကမ္မပစ္စယံ လဘန္တိ" စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ပြီးကုန်သော)။ ကဋတ္တာရူပါနေဝ၊ တို့ကိုသာ။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) ဝဒတိ၊
ဟိ၊ မှန်။ (တနည်း - ကသ္မာ, ယထာ ဝုတ္တာနိ ။ပေ။ ဝဒတိ ဣတိ ဝိညာယတိ၊ ) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ပဉ္စဝေါကာရပဝတ္တေ၊ ၌။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ ရူပဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ဟေတာဒီနိ၊ ဟေတု အစရှိသော ပစ္စည်းတို့ကို။ နလဘန္တိ၊ မရကုန်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။ (လဘန္တိယေဝ၊ သည်သာ)။ ဣတိ (တသ္မာ)၊ ကြောင့်။ (ယထာဝုတ္တာနိ ။ပေ။ ဝဒတိ ဣတိ ဝိညာယတိ)၊ [ပဉ္စ ဝေါကာရ ပဝတ္တိအခါ၌ စိတ္တ သမုဋ္ဌာန်ရုပ်များသည် ဟေတု အစရှိသော ပစ္စည်းတို့ကို ရ၏။ အချို့ရုပ်ရပုံကို ရည်ရွယ်၍ "န နလဘန္တိ" ဟု ဆိုသည်။]
ဟေတာဓိပတိဝိပါကိန္ဒြိယပစ္စယေန လဘန္တီတိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ပုရိမပါဌော၊ တည်း။ ပန၊ သို့သော်လည်း။ ဈာနမဂ္ဂေပိ၊ တို့ကိုလည်း။ န လဘန္တိ၊ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဟေတာဓိပတိဝိပါကိန္ဒြိယ ဈာန မဂ္ဂပစ္စယေ န လဘန္တီတိ၊ ဟူ၍။ ပဌန္တိ၊ နောက်ဆရာတို့ ရွတ်ဆိုကြကုန်၏။ [ယခုစာအုပ်များ၌လည်း ဤနောက်ပါဌ် အတိုင်းပင် ရှိသည်။]
ယေ၊ အကြင် ပစ္စည်းတရားတို့သည်။ ယေ ။ပေ။ လဘတီတိ။ ။ ယေ ရူပဓမ္မာနံ ပစ္စယာ ဟောန္တီတိ ယေ ဟေတုအဓိပတိသဟဇာတာဒိပစ္စယာ ရူပဓမ္မာနံ ပစ္စယာ ဟောန္တိ၊ ဧတေယေဝ ဟေတု အဓိပတိအာဒိကေ ဆ ပစ္စယေ န လဘန္တိ၊ ဧတေယေဝါတိ ဝစနေန အညေ ကတိပယေ လဘန္တီတိ သိဒ္ဓံ ဟောတီတိ တံ (ထိုအနည်းငယ်သော ပစ္စည်းကို) ဒဿေန္တော ပစ္ဆာဇာတာ ။ပေ။ လဘတီတိ အာဟ၊ အနု။ ရူပဓမ္မာနံ၊ တို့အား။ ပစ္စယာ၊ ကျေးဇူးပြုကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ အရူပဌာနိကဝဇ္ဇေသု၊ အရူပဋ္ဌာနိကပစ္စည်းတို့သည် ကြဉ်အပ်ကုန်သော။ တေသု၊ ထိုပစ္စည်းတို့တွင်။ ဧတေယေဝ၊ ဤဟေတု အစရှိသော ပစ္စည်းတို့ကိုသဦ. န လဘန္တိ၊ ဣတိ (အယံ)၊ ကား။ အဓိပ္ပါယော၊ အဋ္ဌကထာဆရာ၏ အလိုတည်း။
ဟိ၊ မှန်။ ပစ္ဆာဇာတာဟာရဝိပ္ပယုတ္တပစ္စယေပိ၊ တို့ကိုလည်း။ ကဋတ္တာရူပံ၊ သည်။ လဘတိ၊ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ ["ကဋတ္တာ ရုပ်က ပစ္စယုပ္ပန်အဖြစ်ဖြင့် ပစ္ဆာဇာတစသော ပစ္စည်းတို့ကို ရသည်" ဟူလို။]
စ၊ ဆက်။ ဧတံ၊ အ "ယတ္ထကဋတ္တာရူပါနိ နာနာက္ခ ဏိကကမ္မဝသေနေဝ ကပ္ပပစ္စယံ လဘန္တိ" စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်သော စကားသည်။ လဗ္ဘမာနာ လဗ္ဘမာနပစ္စယ ဒဿနမတ္တံ၊ ရထိုက်သော ပစ္စည်း မရထိုက်သော ပစ္စည်းကို ပြကြောင်းစကားသည်။ (ဟောတိ)၊ တေဟိ ပစ္စယေဟိ၊ ထိုဟေတု အစရှိသော ပစ္စည်းတို့ကြောင့်။ ဥပ္ပတ္တိ အနုပ္ပတ္တိဒဿနံ၊ ဖြစ်ခြင်းမဖြစ်ခြင်းကို ပြကြောင်းစကားသည်။ န၊ မဟုတ်။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
ဧဝံ၊ တူ။ ဣန္ဒြိယပစ္စယာလာဘော၊ ဣန္ဒြိယပစ္စည်း၏ မရခြင်းသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ရုပ်ဇီဝိတိန္ဒြေကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တော၊ သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။
ဟိ၊ မှန်။ ယထာဝုတ္တေသု၊ အကြင်အကြင်ဆိုအပ်ပြီးကုန်သော ပဉ္စာဝါကာရပဝတ္တိကမ္မဇရုပ်, အသညသတ် ကမ္မဇရုပ်တို့၌။ (နတ္ထိ၌စပ်) ဝါ၊ တို့တွင်။ ("ကဋတ္တာရူပံ" ၌စပ်။) ဓမ္မဝသေန၊ ပစ္စယုပ္ပတရားနှင်စပ်သဖြင့်။ ပစ္ဆာဇာတာဒိတ္တယမ္ပိ၊ ပစ္ဆာဇာတ အစရှိသော ပစ္စည်းသုံးပါးအပေါင်းကိုလည်း။ အလဘန္တံ၊ သော။ ကဋတ္တာရူပံနာမ၊ မည်သည်။ နတ္ထိ၊
သဗ္ဗဋ္ဌာနိက ကမ္မေသု၊ သဟဇာတ စသော သဗ္ဗဋ္ဌာနိက လေး ပစ္စည်း, ကမ္မပစ္စည်းတို့၌။ ဝါဒေါ၊ မရနိုင်သော ကဋတ္တာရုပ်မည်သည်မရှိဟု ပြောဘွယ်သည်။ ကောပန၊ အဘယ်မှာ ရှိပါတော့အံ့နည်း။
ပန၊ ကား။ ဣန္ဒြိယံ၊ ကို။ အလဘန္တံ၊ သော။ (ကဋတ္တာရူပံနာမ၊ မည်သည်။) အတ္ထိ၊ တံ၊ ထိုဣန္ဒြိယပစ္စည်းကို မရသော ကဋတ္တာရုပ်ဟူသည်။ ကိံ၊ နည်း။
(တံ၊ သည်)။ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ ရုပ်ဇီဝိတိန္ဒြေတည်း။ ဣတိ၊ ဤကားအဖြေတည်း။
ကဋတ္တာရူပံ၊ သည်။ ယံယံ၊ အကြင်အကြင် ပစ္စည်းကို။ နလဘတိ၊ မရ။ တံတံ၊ ထိုထို ပစ္စည်းကို။ ယဒိ (ဝတ္တဗ္ဗံ)၊ အကယ်၍ ဆိုထိုက်အံ့။ ဧဝံ (သန္တေ)၊ သော်။ ဥပါဒါရူပါနိ၊ ကဋတ္တာရုပ်ဟူသော ဥပါဒါရုပ်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ အညမညပစ္စယမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ နလဘန္တိ၊ ကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်သေး၏။ ပန၊ ထိုသို့ ဆိုထိုက်သေးပါသော်လည်း။ တံ၊ ထိုဥပါဒါရုပ်တို့၏ အညမညပစ္စည်းကို မရခြင်းကို ဆိုကြောင်းစကားသည်။ ပါကဋံ၊ ထင်ရှား၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (သင်္ဂဟကာရေန) န ဝုတ္တံ၊ သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်၏။
ဝါ၊ တနည်း။ အရူပိန္ဒြိယာလာဘံ၊ နာမ်ဣန္ဒြေတို့နှင့် စပ်သဖြင့် ဣန္ဒြိယပစ္စည်း၏ မရခြင်းကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဣန္ဒြိယပစ္စယာလာဘော၊ ဣန္ဒြိယပစ္စည်း၏ မရခြင်းကို။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တော၊ ဣတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ [အရူပိန္ဒြိယာလာဘန္တိ အရူပီနံ ဣန္ဒြိယာနံ ဝသေန ဣန္ဒြိယပစ္စယာလာဘံ။ အနု။]
နာရမဏ ။ပေ။ ပဉ္စာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ (နိဒွါရေတိ ၌စပ်) တိကာဒီသု၊ တိက အစရှိသော နယတို့၌။ ဟေတုယာ ပဉ္စာတိဣဒံ၊ ဤစကားသည်။ ယဒိပိနတ္ထိ၊ အကယ်၍မူလည်း မရှိပါပေ။ တထာပိ၊ သောလည်း။ ဒုကာဒီသု၊ ကုန်သော။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော နယတို့၌။ အနုတ္တာနံ၊ မပေါ်လွင် မထင်ရှားသော အနက်အဓိပ္ပါယ်တို့ကို။ ဝတ္တုကာမော၊ ဖွင့်ဆိုခြင်းငှါ လိုလားသည်။ (ဟုတွာ) သဗ္ဗသင်္ဂဟဝသေန၊ အလုံးစုံသော နယတို့ကို သိမ်းယူခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဝတွာ၊ ၍။ တတ္ထ၊ ထိုနယတို့တွင် ။ အာဒိဒုကေ၊ အစဖြစ်သော နာရမဏမူ ဟေတုဒုက၌။ ဟေတုယာပဉ္စာတိ၊ ဟူသော။ ယံ၊ အကြင် စကားကို။ (သင်္ဂီတိကာရေတိ) ဝုတ္တံ၊ တံ၊ ထိုဟေတုယာ ပဉ္စ ဟူသော စကားကို။ (သင်္ဂဟကာရော) နိဒ္ဓါရေတိ၊ ထုတ်ဆောင်၏။
ပန၊ ဝါဒန္တရကား။ ကေစိ၊ တို့သည်။ နာရမဏမူလကေ ဟေတုယာ ပဉ္စာတိ၊ ဟူ၍။ ပါဌံ၊ အဋ္ဌကထာပါဌ်ကို။ ဝဒန္တိ၊ ["နာရမဏမူလကေ" ဟု ဧကဝုစ်ဖြင့်၎င်း, "ဒုကာဒီသု" ဟု မထည့်ဘဲ၎င်း။ အဋ္ဌကထာပါဌ်ကို ရွတ်ဆိုကြကုန်၏။ ထိုသို့ ရွတ်ဆိုရာ၌ "ယဒိပိ" စသည်ဖြင့် စောဒနာဘွယ်မရှိတော့" ဟူလို။]
အညမညေ ။ပေ။ ဝုတ္တန္တိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ပုရိမပါဌော၊ တည်း။ ပန၊ သော်လည်း။ ဝတ္ထုပိ၊ ဟဒယဝတ္ထုရုပ်ကိုလည်း။ လဗ္ဘတိ၊ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဘူတရူပါနိစေဝ ။ပေ။ ဝုတ္တန္တိ၊ ဟူ၍။ ပဌန္တိ၊ ကုန်၏။
တိမူလကေတိဣဓာပိ၊ ဟူသော ဤစကားရပ်၌လည်း။ ဒုမူလကံ တိမူလကန္တိ၊ ဟူ၍။ ဝဒန္တိ၊ [ယထာ စ ဘူတရူပါနိ နာမရစပစ္စယာ အညမညပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဧဝံ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဝတ္ထုရူပန္တိ အာဟ ဝတ္ထုပိ ပန လဗ္ဘတီတိ။ ယထာ ဟေဋ္ဌာ ဧကမူလကံ ဒုမူလကန္တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ဣဓာပိ ဒုမူလကံ တိမူလကန္တိ ဝဒန္တိ။ အနု။]
နကမ္မမူလကေ ။ပေ။ ပစ္စယုပ္ပန္နာတိဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ ဟေတုယာတီဏီတိ၊ ဟူကုန်သော။ ဧဝံ ပကာရေ၊ ဤသို့ အတူရှိကုန်သော။ ဧဝံ ပကာရေ ။ပေ။ သင်္ဂါဟကေ။ ။စေတနာ မတ္တသင်္ဂါဟကေတိ စေတာနမတ္ထံယေဝ ပစ္စယုပ္ပန္နံ ဂဟေတွာ ဌိတေ ပဉှေ၊ တတ္ထ ဟိ နကမ္မပစ္စယာ ဟေတုပစ္စယာတိ ဝတ္တုံ သက္ကာ၊ ဧဝံ ပကာရေတိ ဣဒံ တီဏိတိအာဒီသူတိ ဧတ္ထ အာဒိဒ္ဒဿ အတ္ထဝစနန္တိ ဒဿေန္တော အာဒိသဒ္ဒေါ ဟိ ပကာရတ္ထောဝ ဟောတိတိ အာဟ၊ အနု။ ["တီဏိတိအာဒီသု" ၌ အာဒိအတွက်အဖွင့်သည်။] စေတနာမတ္တသင်္ဂါဟကေ၊ စေတနာမျှဖြစ်သော ပစ္စယုပ္ပန်တရားကို သိမ်းယူတတ်သော ပြဿနာတို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊ ဣတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊
ဟိ၊ မှန်။ အာဒိသဒ္ဒေါ၊ သည်။ ပကာရတ္ထောဝ၊ ပကာရအနက်ရှိသည်သာ။ ဝါ၊ အတူဟူသော အနက်ရှိသည်သာ။ ဟောတိ၊ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
ပန၊ ဆက်။ သဟဇာတ ။ပေ။အဝိဂတေသု၊ တို့၌။ ရူပမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ လဗ္ဘတိ၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ [ရူပမ္ပိ ၌ ပိဖြင့် စေတနာကို ဆည်း။ "စေတနာသမာက ရုပ်ကိုလည်း ရအပ်သည် "ဟူလို။]
ပစ္စယ ပစ္စနီယာနုလောမဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ပဋိစ္စဝါရဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။