Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā
Paṭṭhānapakaraṇa-mūlaṭīkā

5. Saṃsaṭṭhavāravaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

[ပါဠိတော်၏ အဓိပ္ပါယ်ကိုဖွင့်ပြလို၍ "သံသဋ္ဌဝါရေ" စသည်ကိုမိန့်။] သံသဋ္ဌဝါရေ၊ ၌။ (၃၅၈ ၌) ပစ္စနီယေ၊ ၌။ နဝိပ္ပယုတ္တေ ပဋိသန္ဓိနတ္ထီတိ ဣဒံ၊ ဟူသော စကားကို။ ဝတ္ထုဝိရဟိတာယ၊ ဟဒယဝတ္ထုမှ ကင်းသော။ ပဋိသန္ဓိယာ၊ ကို။ ဝီသုံ၊ သီးခြား။ အနုဒ္ဓရဏတော၊ ထုတ်ဆောင်တော်မူခြင်းကြောင့်။ (သင်္ဂီတိကာရေဟိ)၊ ဝုတ္တံ၊
ဟိ၊ ချဲ့။ ပဋိစ္စဝါရာဒီသု၊ တို့၌။ သဟဇာတဿ၊ အတူတကွဖြစ်သော တရား၏။ ပစ္စယဘာဝဒဿနတ္ထံ၊ ပစ္စည်း၏ အဖြစ်ကို ပြခြင်းငှါ။ သဝတ္ထုကာ၊ ဟဒယဝတ္ထုနှင့် တကွဖြစ်သော။ ပဋိသန္ဓိ၊ ကို။ ဥဒ္ဓဋာ၊ ထုတ်ဆောင်အပ်ပြီ။ သာ၊ ထိုဟဒယဝတ္ထုနှင့် တကွဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေကို။ ဣဓာပိ၊ ဤသံသဋ္ဌဝါရ၌လည်း။ အဓိပတိပုရေဇာတာ သေဝနေသု၊ တို့သည်။ (အနုလောမတော၊ အားဖြင့်။ ဌိတေသု၊ သော်၎င်း။) န ကမ္မ နဝိပါက န ဈာန န ဝိပ္ပယုတ္တေသု၊ တို့သည်။ (ပစ္စနီယတော၊ အားဖြင့်။ ဌိတေသု၊ သော်၎င်း။) န လဗ္ဘတိ၊ စ၊ အနွယကား။ အညေသု၊ အဓိပတိ အစရှိသော ပစ္စည်းတို့မှ အခြားသော သဟဇာတ အစရှိသော ပစ္စည်းတို့သည်။ အညေသု စ ။ပေ။ လဗ္ဘတီတိ။ ။ အညေသု သဟဇာတဒီသု အနုလောမတော ဟေတာဒီသု ပစ္စနီယတော စ အနုလောမတော စ ဌိတေသု လဗ္ဘတီတိ၊ တေနာဟ လဗ္ဘမာနပစ္စယေသူတိ၊ ဣမဿ ဝိသေသဿာတိ ဣမဿ ယထာဝုတ္တဿ ဝိသေသဿ ဒဿနတ္ထံ ဣမဿ ဝိသေသဿာတိ ဣမဿ ယထာဝုတ္တဿ ဝီသေသဿ ဒဿနတ္ထံ ဥဒ္ဓဋာ၊ တသ္မာ တာဒိသဿ ဝိသေသဿ ဒဿေတဗ္ဗဿ အဘာဝတော ဝတ္ထုဝိရဟိတာ ပဋိသန္ဓိအနုဒ္ဓဋာ၊ န ဝိပ္ပယုတ္တေ ပစ္စနီယတော ဌိတေ အဘာဝတောတိ အတ္ထော၊ အနု။ (အနုလောမတောဌိတေသု၊ သော်၎င်း။) အညေသု၊ န ကမ္မ အစရှိသော ပစ္စည်းတို့မှ အခြားသော ဟေတုအစရှိသော ပစ္စည်းတို့သည်။) အနုလောမတော၊ အားဖြင့်၎င်း။ ပစ္စနီယ‌တောစ၊ အားဖြင့်၎င်း။ (ဌိတေသု၊ သော်၎င်း။) လဗ္ဘမာနပစ္စယေသု၊ ရထိုက်သော ပစ္စည်းတို့၌။ လဗ္ဘတိ၊ ဣတိ ဣမဿ ဝိသေသဿ၊ ကို။ ဒဿနတ္ထံ၊ ငှါ။ (သင်္ဂီတိကာရေဟိ) ဥဒ္ဓဋာ၊ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။
သေသာ တေရဿ န လဗ္ဘန္တီတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ သေသာ စုဒ္ဒသာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ [ယခုအဋ္ဌကထာစာအုပ်များ၌ "စုဒ္ဒသ" ဟုပင် ရှိနေပြီ။]
န ဈာနေ ဧကန္တိ အဟေတုက ပဉ္စဝိညာဏဝသေနာတိ (ဧတ္ထ)၊ ၌။ ပဉ္စဝိညာဏာနံ၊ ဒွိပဉ္စဝိညာဏ်တို့၏။ ဟေတုပစ္စယ ဝိရဟိတမတ္တဒဿနတ္ထံ၊ ဟေတု ပစ္စည်းမှ ကင်းသည်၏ အဖြစ်မျှကို ပြခြင်းငှါ။ အဟေတုကဂ္ဂဟဏံ၊ အဟေတုကသဒ္ဒါကို။ (သင်္ဂဟကာရေန) ကတံ၊ ဣတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ န မဂ္ဂေ ဧကန္တိ အဟေတုကကိရိယ ဝသေနာတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊ အဟေတုက ဝိပါကကိရိယဝသေနာတိ၊ ဟူသော ပါဌ်သည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ [မဂ်ဟူသည် ဟိတ်သာလျှင် ပဓာနရှိ၏။ ဟိတ်မပါသော တရားဟူသမျှ မဂ္ဂပစ္စည်း မတပ်။ ထို့ကြောင့် "အဟေတုကကြိယာသာမက အဟေတုကဝိပါက်ကိုပါ ထည့်ယူရမည်" ဟူလို။ ယခု အဋ္ဌကထာစာအုပ်များ၌ ဤဋီကာပြင်သည့်အတိုင်း ရှိနေပြီ။]
ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနဝါတိ၊ ကား။ ပဋိစ္စဝါရေ၊ ၌။ အနုလောမပစ္စနီယေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ ("ဝေဒိတဗ္ဗံ" ၌စပ်)၊
န ဟေတုပစ္စယုပ္ပန္နေသု။ပေ။ နလဘန္တီတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ၊ ပန၊ ထိုသို့ ဆိုအပ်ပါသော်လည်း။ သေသေသု၊ အဟေတုက မောဟမှ ကြွင်းသော အဟိတ်နာမက္ခန္ဓာ တို့တွင်။ ဒွိပဉ္စဝိညာဏဝဇ္ဇာဟေတုကက္ခန္ဓာ၊ ဒွိပဉ္စဝိညာဏ်သည် ကြဉ်အပ်သော အဟိတ်နာမက္ခန္ဓာဖြစ်ကုန်သော။ တံသမုဋ္ဌာနပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာ၊ ထိုဈာန ပစ္စည်းဟူသော ဖြစ်ကြောင်းရှိကုန်သော ပစ္စယုပ္ပန်တရားတို့သည်။ ဈာန ပစ္စယံ၊ ကို။ လဘန္တိ၊ [ရှေးနိဿယ၌ "တံသမုဋ္ဌာနပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာ" ဟု သမာသ်ရှိ၏။] ပစ္စနီယာနုလောမ၊ ၌။ ဒွိန္နံ၊ ကုန်သော။ ပစ္စယာနံ၊ ဈာန ပစ္စည်း မဂ္ဂပစ္စည်းတို့ကို။ အနုလောမေန၊ အနုလုံးအားဖြင့်။ သဟ၊ တကွ။ ယောဇနာ၊ ယှဉ်စေခြင်းသည်။ န အတ္ထိ၊ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဈာန မဂ္ဂပစ္စယံ၊ ဈာန ပစ္စည်း မဂ္ဂပစ္စည်းကို။ သဟိတံ၊ တကွနက်။ (တပေါင်းတည်း) လဘတိ၊ ဣတိစ၊ ဤသို့လည်း။ ဝုတ္တံ၊ ငှါ။ န သက္ကာ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ အဟေတုကမောဟောဝ မဂ္ဂပစ္စယံ လဘတီတိ၊ ဟူ၍။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ["မဂ္ဂပစ္စယံ ဟု ဈာန မထည့်ဘဲ ဆိုထိုက်သည့်" ဟူလို။]
သံသဋ္ဌဝါရဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။