Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
中文翻译1
中文
原创
中文
Dhammasaṅgaṇīpāḷi
Dhammasaṅgaṇīpāḷi

Arūpāvacarakusalaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်။ ။ကတမေ ဓမ္မာ ကုသလာ၊

ယသ္မိံ သမယေ (ယောဂါဝစရော) အရူပူပပတ္တိယာ၊ အရူပဘဝ၌ ဖြစ်ခြင်းငှာ၊ ဝါ၊ ၏၊ မဂ္ဂံ၊ အကြောင်းဖြစ်သောဈာန်ကို၊ ဘာဝေတိ၊ ဖြစ်စေ၏၊ ဝါ၊ တိုးပွားစေ၏၊ သဗ္ဗသော၊ အလုံးစုံသောအခြင်းအရာအားဖြင့်၊(“ရူပသညာနံ” စသည်၌စပ်၊) ရူပသညာနံ၊ ရူပသညာတို့ကို၊ ဝါ၊ ရူပဈာန်၌ဖြစ်သောသညာ, ကသိုဏ်းရုပ်အမည်ရှိသော အာရုံတို့ကို၊ သမတိက္ကမာ၊ လွန်မြောက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ပဋိဃ သညာနံ၊ ပဋိဃသညာတို့၏၊ ဝါ၊ ပဉ္စဝတ္ထု, ပဉ္စာရုံတို့၏ ထိခိုက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ဒွေပဉ္စဝိညာဉ်သညာတို့၏၊ အတ္ထင်္ဂမာ၊ ချုပ်မှုသို့ရောက်ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ နာနတ္တသညာနံ၊ အထူးထူးသော သဘောရှိသော အာရုံ၌ ဖြစ်ကြသောသညာတို့ကို၊ ဝါ-အထူးထူးသော သဘောရှိသော သညာတို့ကို၊ အမနသိကာရာ၊ စိတ်၌မပြုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဝါ၊ နှလုံးမသွင်းခြင်း ကြောင့်လည်းကောင်း၊ အာကာသာနဉ္စာယတနသညာသဟဂတံ၊ အာကာသာ နဉ္စာယတနသညာနှင့်တကွဖြစ်သော၊ ဝါ၊ ဥပါဒ်ဘင်ဟူသော အပိုင်းအခြားမရှိသော ကောင်းကင်ပညတ်ဟူသော တည်ရာအာရုံ၌ အပ္ပနာသို့ရောက်သော သညာနှင့်တကွဖြစ်သော၊ ပုဗ္ဗေ၀၊ ၌ပင်၊ သုခဿ၊ ကို၊ ပဟာနာ စ၊ ပယ်ခြင်း ကြောင့်လည်းကောင်း၊ပေ၊ ဥပေက္ခာသဟဂတံ၊ ဥပေက္ခာသဟဂုတ်ဖြစ်သော၊ စတုတ္ထံဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ၊ တသ္မိံ သမယေ၊ အာကာသာနဉ္စာယတန သညာသဟဂုတ်ဈာန်သို့ ရောက်၍နေရာ ထိုအခါ၌၊ ဖဿာ ဟောတိ၊ပေ၊ ဣမေ ဓမ္မာ ကုသလာ။

သဗ္ဗသော။ ။သဗ္ဗကာရေန၊ သဗ္ဗာသံ ဝါ အနဝသေသာနံတိ အတ္ထော၊ ဤ ပုဒ်ကို “ပဋိဃသညာနံ အတ္ထင်္ဂမာ နာနာတ္တသညာနံ အမနသိကာရာ”၌လည်း လိုက်စေရသည်။ ရူပသညာနံ။ ။ရူပသညာနန္တိ သညာသီသေန ဝုတ္တ ရူပါဝစရဇ္ဈာနာနံ စေဝ တဒါရမဏာနဉ္စ- “ရူပသညာနံ သမတိက္ကမာ”ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့် အာကာသာနဉ္စာ ယတနဈာန်ကို ဝင်စားခိုက်၌ ရူပါဝစရဈာန်တို့ကိုလည်းကောင်း, ထိုဈာန်၏အာရုံဖြစ်သော ကသိုဏ်းရုပ်တို့ကိုလည်းကောင်း လွန်မြောက်ပြီးဖြစ်သည်ဟု ပြသည်။ ပဋိဃသညာနံ။ ။စက္ခာဒီနံ ဝတ္ထူနံ ရူပါဒီနံ အာရမဏာနဉ္စ ပဋိဃာတေန သမုပ္ပန္နာ သညာ ပဋိဃသညာ၊ “စက္ခုစသော ပဉ္စဝတ္ထု, ရူပါရုံစသော ပဉ္စာရုံတို့၏ ထိခိုက်မှုကြောင့်ဖြစ်သော သညာတို့"ဟူသည် ဒွေပဉ္စဝိညာဉ်တစ်ဆယ်၌ ယှဉ်သော သညာတို့တည်း၊ “အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို ဝင်စားခိုက်၌ ပဉ္စဒွါရဝီထိမဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ထို ဒွေပဉ္စဝိညာဉ်သညာများ ချုပ်နေကြသည်”ဟူလို။ နာနတ္တသညာနံ။ ။နာနတ္တေ ဂေါစရေ ပဝတ္တာနံ သညာနံ၊ နာနတ္တာနံ ဝါ သညာနံ၊ ဤအဖွင့်၌ “အထူးထူးသော သဘောရှိသောအာရုံ” ဟူသည် ရူပသညာကဲ့သို့ ကသိုဏ်းစသော အာရုံတစ်မျိုးစီသာမကသော, ဒွေပဉ္စဝိညာဉ်သညာကဲ့သို့ ရူပါရုံစသော အာရုံတစ်မျိုးစီသာလည်းမကသော, ရူပသဒ္ဒစသော အမျိုးမျိုးသော အာရုံတည်း၊ “ထိုအာရုံအမျိုးမျိုးရှိသော သညာ”ဟူသည် ဒွေပဉ္စဝိညာဉ်မှတစ်ပါး ၄၄ ပါးသော ကာမာဝစရကုသိုလ် အကုသိုလ် ကာမာဝစရကြိယာစိတ်တို့၌ ယှဉ်သောသညာများ တည်း၊ “အာကာသာနဉ္စာယတနဈာန်ကို ဝင်စားခိုက်၌ ထိုသညာများကိုလည်း နှလုံးမသွင်းတော့”ဟူလို။

ဝိညာဏဉ္စာယတနဈာန် ။ ။ တမေ ဓမ္မာ ကုသလာ၊
ယသ္မိံ သမယေ ၊ပေ၊ ဘာဝေတိ သဗ္ဗသော၊ အားဖြင့်။ ဝါ၊ ကြွင်းမဲ့ဥဿုံ, အလုံးစုံသော၊ အာကာသာနဉ္စာယတနံ၊ အာကာသာနဉ္စဟူသော တည်ရာအာရုံရှိသောဈာန်, အာကာသာနဉ္စဟူသော တည်ရာအာရုံဖြစ်သော ကောင်းကင် ပညတ်ကို။ သမတိက္ကမ္မ၊ လွန်မြောက်၍၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနသညာသဟဂတံ၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနသညာနှင့်တကွဖြစ်သော၊ ဝါ၊ ဥပါဒ် ဘင်ဟူသော အပိုင်းအခြားမရှိသော ပဌမာရုပ္ပဝိညာဉ်ဟူသော တည်ရာအာရုံ၌ အပ္ပနာသို့ရောက်သော သညာနှင့်တ တကွဖြစ်သော၊ ပုဗ္ဗေဝ၊ပေ၊ဥပေက္ခာသဟဂတံ၊ သော၊ စတုတ္ထံဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ၊ တသ္မိံ သမယေ၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနသညာသဟဂုတ် ဈာန်သို့ ရောက်၍နေရာ ထိုအခါ၌၊ ပေ၊ ဣမေ ဓမ္မ ဓမ္မာ ကုသလာ။ သုခဿ၊ပေ၊သဟဂတံ ။ ။ အာကာသာနဉ္စာယတနသညာသဟဂတ(ပဌမာရုပ္ပ) ဈာန်ဟူသည် ဥပေက္ခာ ဧကဂ္ဂတာ ဈာန်အင်္ဂါ ၂ ပါးနှင့် အယှဉ်ချင်းတူသော စတုတ္ထ ဈာန်ပင်တည်း၊ ထို့ကြောင့် “သုခဿ စ ပဟာနာ”စသည်ဖြင့် ရူပါဝစရစတုတ္တ ဈာန်နှင့်အတူ ပြတော်မူသည်။ အာကာသာနဉ္စာယတနံ ။ ။ ဧတ္ထ တာဝ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန အာကာသာနဒ္ဓံ (ဥပါဒ် ဘင် အားဖြင့် အပိုင်းအခြားမရှိသော ကောင်းကင်ပညတ်ဟူသော)+အာယတနံ (တည်ရာအာရုံသည်) အဿ အဓိဋ္ဌာနဋ္ဌေနာတိ ဈာနံပိ အာကာသာနဉ္စာယတနံ၊ ဝုတ္တနယေနေဝ အာရမဏမ္ပိ။ [အောက်အောက်ဈာန်ကိုလည်းကောင်း, အောက်အောက် ဈာန်၏အာရုံကိုလည်းကောင်း လွန်မြောက်နိုင်မှ အထက်အထက် အရူပဈာန်ကိုရသော ကြောင့် ဈာန်ုလည်းကောင်း, ဈာန်၏အာရုံကိုလည်းကောင်း လွန်မြောက်ပုံကို အဋ္ဌကထာ၌ ပြသည်၊ နောက်နောက်ဈာန်များ၌ နှစ်မျိုးလုံးလွန်မြောက်ပုံကိုလည်း နည်းတူသိပါ။] ဝိညာဏဉ္စာယတနသညာသဟဂတံ ။ ။ တဒေဝဝိညာဏဉ္စ (ဥပါဒ် ဘင်အားဖြင့် အပိုင်းအခြားမရှိသော ထိုပဌမာရုပ္ပဝိညာဉ်သည်ပင်)+ အဓိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ဣမာယ အာယတနန္တိ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ၊ တသ္မိံ ဝိညာဏဉ္စာယတနေ(ထိုဥပါဒ်ဘင်အားဖြင့် အပိုင်းအခြားမရှိသော ပဋ္ဌမာရုပ္ပဝိညာဉ်ဟူသော တည်ရာအာရုံ၌) + ပဝတ္တာယ သညာယ+သဟဂတံတိ ဝိညာဏဉ္စာယတနသညာသဟဂတံ။
အာကိဉ္စညာယတနဈာန် ။ ။ ကတမေ ဓမ္မာ ကုသလာ၊
ယသ္မိံ သမယေ ၊ပေ၊ ဘာဝေတိ၊ သဗ္ဗသော၊ အားဖြင့်၊ ဝါ၊ သော၊ ဝိညာဏဉ္စာယတနံ၊ ဝိညာဏဉ္စဟူသော တည်ရာအာရုံရှိသောဈာန်, ဝိညာဏဉ္စဟူသော တည်ရာ အာရုံဖြစ်သော ပဌမာရုပ္ပဝိညာဉ်ကို၊ သမတိက္ကမ္မ၊ ၍၊ အာကိဉ္စညာယတနသညာသဟဂတံ၊ အာကိဉ္စညာယတနသညာနှင့်တကွဖြစ်သော၊ (ဝါ၊ နည်းငယ် စိုးစဉ်း, ဘင်မျှအကြွင်းမရှိသော ပဌမာရုပ္ပဝိညာဉ်၏ အဖြစ်တည်းဟူသော နိတ္ထိဘောပညတ်ဟူသော တည်ရာအာရုံ၌ အပ္ပနာသို့ရောက်သော သညာနှင့် တကွဖြစ်သော၊ပေ၊ဝိဟရတိ၊ တသ္မိံ သမယေ၊ အာကိဉ္စညာယတနသညာသဟဂုတ်ဈာန်သို့ ရောက်၍နေရာ ထိုအခါ၌၊ပေ၊ ဣမေ ဓမ္မာ ကုသလာ။ [အနက်ပေးပုံမှာ ရှေးအတိုင်းပင်တည်း၊ အဓိပ္ပာယ်ကိုကား အဋ္ဌကထာ နိဿယ၌ ရှုပါ။]
နေဝသညာနာသညာယတနဈာန် ။ ။ ကတမေ ဓမ္မာ ကုသလာ၊
ယသ္မိံ သမယေ၊ပေ၊ဘာဝေတိ၊ သဗ္ဗသော၊ အားဖြင့်၊ ဝါ၊ သော၊ အာကိဉ္စညာယတနံ၊ အာကိဉ္စညဟူသော တည်ရာအာရုံရှိသောဈာန်, အာကိဉ္စညဟူသော တည်ရာ အာရုံဖြစ်သော နတ္ထိဘောပညတ်ကို၊ သမတိက္ကမ္မ၊ ၍၊ နေဝသညာနာသညာယတနသညာသဟဂတံ၊ နေဝသညာနာသညာယတနနှင့်တကွဖြစ်သော၊ ဝါ၊ ရုံ့ရင်းသောသညာကား မရှိ, သိမ်မွေ့သောသညာ မရှိသည်မဟုတ်သော မနာယတန ဓမ္မာယတနဟူသော စတုတ္ထာရုပ္ပ တရားအပေါင်း၌ ဖြစ်သော သညာနှင့်တကွဖြစ်သော၊ ပုဗ္ဗေဝ၊ပေ၊ဝိဟရတိ၊ တသ္မိံ သမယေ၊ နေဝသညာ နာသညာယတနသဟဂုတ်ဈာန်သို့ ရောက်၍နေရာ ထိုအခါ၌၊ပေ၊ ဣမေဓမ္မာ ကုသလာ။ [အနက်ပေးပုံမှာ ရှေးဈာန်များအတိုင်းပင်တည်း အဋ္ဌကထာနိဿယ၌ ရှုပါ၊ “ဝါ”ဟု ဆို၍ ပေးအပ်သော အနက်များကို ခက်သည်ဟု ထင်ရလျှင် ချန်လှပ်၍ ပို့ချကြပါ၊ နောင်အခါ နားလည်ပါလိမ့်မည်။]
စတ္တာရိ၊ ကုန်သော၊ အရူပဇ္ဈာနာနိ၊ အရူပဈာန်တို့သည်၊ သောဠသက္ခတ္တု ကာနိ၊ တစ်ဆယ့်ခြောက်ကြိမ်ရှိကုန်၏၊ [နောက်ဆုံးဖြစ်သော အာရမဏ ပဋိပဒါမိဿကဈာန်တို့ကို ရည်ရွယ်၍ “သောဠသက္ခုက”ဟု ဆိုသည်၊ မိဿက မဟုတ်ဘဲ ပဋိပဒါစတုက္က, အာရမဏစတုတ္ထဈာန်များကိုလည်း ရနိုင်သည်သာ၊ ထိုဈာန်များကို ပေယျာလ မြှုပ်ထားသည်ဟု မှတ်ပါ၊ ဈာန် လေးပါးလုံး၌ပင် ဒုက္ခပဋိပဒါ စသည်ဖြစ်ပုံကိုလည်း အဋ္ဌကထာ၌ ပြထားပါသည်။
အရူပါဝစရကုသလဈာန်ပြီးပြီ။