Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

109. Sattāhakaraṇīyānujānanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အထ။ ပေ။ တဒဝသရိ၊ (မဟာဝါခန္ဓကပုဒ်စဉ်၌ ၁ဝ၅-၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။) ဘဂဝါ၊
တတြ သာဝတ္ထိယံ၊ ထို သာဝတ္ထိမြို့၌။ ဝါ၊ ၏အနီးဖြစ်သော။ ဇေတ‌ဝနေ၊ ဇေတဝန်မည်သော။ အနာထပိဏ္ဍိကဿ၊ အနာထပိဏ်သူဌေး၏။ အာရာမေ၊ အရံ၌ (ကျောင်းတိုက်၌။) ဝိဟရတိ၊
တေန သမယေန၊ ၌။ (မြတ်စွာဘုရား၏ သာဝတ္ထိမြို့အနီး ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်ကြီးဝယ် သီတင်းသုံး‌တော်ရာ ထိုအခါ၌။) ကောသလေသု၊ ကောသလာမည်သော။ ("ကောသလာ" ဟု ဗဟုဝုစ်နာမည်ဖြင့် ထင်ရှားလော။) ဇနပဒေ၊ ဇနပုဒ်၌။ (တိုင်း၌။) ဥဒေနေန၊ ဥဒေနမည်သော။ ဥပါသကေန၊ သည်။ သံဃံ၊ ကို။ ဥဒ္ဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ဝိဟာရော၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ကာရာပိတော၊ ပြုစေအပ်သည်။ (ဆောက်လုပ်စေအပ်သည်။) ဟောတိ ၊ပေ၊ ပါဟေသိ၊ (ကိံ၊ အဘယ်သို့မှာ၍ စေလွှတ်သနည်း?။)
ဘဒန္တာ၊ အရှင်မြတ်တို့သည်။ အာဂစ္ဆန္တု၊ ကြွလာ‌တော်မူကြပါကုန်။ ဒါနဉ္စ၊ အလှူကိုလည်း။ ဒါတုံ၊ ပေးလှူခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဓမ္မဉ္စ၊ ကိုလည်း။ သောတုံ၊ နာခြင်းငှာ လည်းကောင်း။ ဘိက္ခူစ၊ တို့ကိုလည်း။ ပဿိတုံ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဣစ္ဆာမိ၊ အလိုရှိပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့မှာ၍ စေလွှတ်ပြီ။ ပေ။
အာဝုသော၊ ဒါယကာ။ ဘဂဝါတာ၊ သည်။ န ဝဿံ၊ ပေ။ စာရိကာ ပက္ကမိတဗ္ဗာတိ၊ ဟူ၍။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။
ယာဝ၊ လောက်။ ဘိက္ခူ၊ ဝဿံ၊ မိုးလပတ်လုံး။ ဝသန္တိ၊ နေကြကုန်၏။ (တာဝ၊ ထို မိုးလပတ်လုံးနေပြီးသည်တိုင်အောင်။) ဥဒေနော၊ ဥပါသကော၊ သည်။ အာဂမေတု၊ ဆိုင်းငံ့ပါဦး။
ဝဿံ၊ ပတ်လုံး။ ဝုဋ္ဌာ၊ နေပြီးကုန်သည်။ (တစ်နည်း) ဝဿံ ဝုဋ္ဌာ၊ ဝါကျွတ်ကုန်သည်။ (သမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။) အာဂမိဿန္တိ၊ လိမ့်မည်။
အစ္စာယိကံ၊ အဆောတလျင် ဖြစ်စေထိုက်သော။ (လျင်လျင်မြန်မြန် ပြုထိုက်သော။) ကရဏီယံ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။ သစေ အဿ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ။) တတ္ထေဝ၊ ထိုအရပ်၌ပင်။ အာဝါသိကာနံ၊ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ဝိဟာရံ၊ ကို။ ပတိဋ္ဌာပေတု၊ တည်စေပါလော။ ဣတိ (အာဟံသု။)
ဥဒေနော၊ ပေ။ ကထံ ဟိ၊ ကြောင့်။
ဘဒန္တာ၊ တို့သည်။ မယာ၊ သည်။ (ဒူတေ၊ ကို။) ပဟိတေ၊ စေလွှတ်အပ်ပါလျက်။ (အပင့်လွှတ်အပ်ပါလျက်။) န အာဂမိဿန္တိ နာမ၊ မကြွလာကြရကုန်သနည်း?။ (မကြွလာကြပါလိမ့်။) (ရှေးနိဿယ၌ "မယာ- သည်။ ပဟိတေ- ပင့်ဖိတ်အပ်ပါလျက်" ဟု ပေး၏၊ "ပဟိတေ ဂန္တုံ" ဟူသော သိက္ခာပုဒ်၌ "ပဟိတေ" ၏ ကံ-ကို "ဒူတေ" ဟု ထည့်၍ဖွင့်လိမ့်မည်။)
ဟိ၊ ကြွလာသင့်၏။ အဟံ၊ သည်။ ဒါယကော၊ ပစ္စည်းလေးပါးကို ပေးလှူတတ်သူတည်း။ ကာရကော၊ သံဃာ၏ကိစ္စကို ပြုတတ်သူတည်း။ သံဃုပဋ္ဌာကော၊ သံဃာကို ပြုစုလုပ်ကျွေးတတ်သူတည်း။ ဣတိ (ဥဇ္ဈာယတိ။) ပေ။
သတ္တန္နံ၊ ခုနစ်ယောက်တို့သည်။ သတ္တာဟကရဏီယေန၊ ခုနစ်ရက်အတွင်းဝယ် ပြုဖွယ်ကိစ္စဖြင့်။ (ဒူတေ၊ ကို။) အပ္ပဟိတေ၊ မစေလွှတ်အပ်သော်။ (ဂန္တုံ။)
န တွေဝ (အနုဇာနာမိ)၊ ခွင့်ပြုတော်မမူသည်သာ။ ဘိက္ခုဿ၊ သည်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဥပါသိကာယ၊ ဥပါသိကာမသည်လည်းကောင်းတည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ ဣမေသံ သတ္တန္နံ၊ ဤ ခုနစ်ယောက်တို့သည်။ ပေ၊ (ဣမေ ဟိ သတ္တဟိ ဘိက္ခုအာဒီဟိ ဒူတေ ပဟိတေယေဝ ဂန္တုံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော၊ အဋ္ဌကထာ၊ ဤအဖွင့်ကို ကြည့်၍ ကတ္တားပေးသည်၊ သမ္ပဒါနလည်းဖြစ်နိုင်ပါ၏။)
သတ္တာဟံ၊ ခုနစ်ရက်အတွင်း၌။ သန္နိဝတ္တော၊ ပြန်နစ်ခြင်းကို။ (ပြန်လာခြင်းကို။) ကာတဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။ (အဋ္ဌကထာ အလိုတည်း၊ ဝိမတိအလို အနက်ပေးပုံကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။) ["အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ သတ္တန္နံ" စသော စကားတော်ကို အကျယ်ချဲ့တော်မူလိုသောကြောင့် "ဣဓ ပန" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။]
ဣဓ၊ ဤ သာသနာတော်၌။ ပေ။ စေ ပဟိဏေယျ၊ အကယ်၍စေလွှတ်အံ့။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့မှာ၍ စေလွှတ်သနည်း?။ ဤသို့ စသည်ဖြင့် ပေးပါ။)
အဍ္ဎယောဂေါ၊ စသော ပုဒ်တို့၏အနက်ကို မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၇၃- ၌ရေးခဲ့ပြီ။ ကောဋ္ဌကော၊ တံခါးမုခ်။ ဥပဋ္ဌာနသာလာ၊ ကပ်၍ တည်ရာဇရပ်။ (ဆည်းကပ်ရာ တန်ဆောင်းဝန်း။) အဂ္ဂိသာလာ၊ မီးတင်းကုပ် (မီးဖိုချောင်။) ကပ္ပိယကုဋိ၊ ကပ္ပိယကုဋိ။ (ကပ္ပိယကုဋိ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓက၌သိရလိမ့်မည်။) ဝစ္စကုဋိ၊ ကျင်ကြီးစွန့်ရာ အိမ်။ စင်္ကမော၊ စင်္ကြံ။ စင်္က မသာလာ၊ စင်္ကြံတည်ရာ ဇရပ်။ ဥဒပါနော၊ ရေတွင်း။ ဥဒပါနသာလာ၊ ရေတွင်း၏ တည်ရာဇရပ်။ ပေါက္ခရဏီ၊ ရေကန်။ မဏ္ဍပေါ၊ မဏ္ဍပ်။ အာရာမော၊ အရံ။ အာရာမာဝတ္ထုံ၊ အရံ၏တည်ရာ မြေ။ (ကြွင်း ဝါကျတို့၌ အနက်လွယ်ပြီ။ အတ္တနော၊ ၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ နိဝေသနံ၊ အိမ်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ကာရာပိတံ ဟောတိစသည် ပေးပါ။
ထူးသောပုဒ်တို့ကား... "သံယနိဃရံ၊ အိပ်ရာခန်းဆောင်။ ဥဒေါသိတော၊ ဘဏ္ဍာတိုက်။ အဋ္ဋော၊ စင်။ မာဠော၊ တန်ဆောင်း။ အာပဏော- ဈေးဆိုင်။ အာပဏသာလာ၊ ဈေးဆိုင်တည်ရာ ဇရပ်။ ရသာဝတီ၊ အမဲ, အသား, ငါးစသော အရသာရှိရာ အိမ်။ ဝါ- ထမင်းချက်ရာ အိမ်။ (စဖိုအိမ်ဟု ရှေးကပေးကြ၏) ပုတ္တဿ ဝါ၊ သား၏သော်လည်း။ ဝါရေယျံ၊ လက်ထပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဓီတုယာ ဝါ၊ သမီး၏သော်လည်း။ ဝါရေယျံ၊ လက်ထပ်ခြင်းသည်။ ဟောဟိ"။ (ဝါရေယျန္တိ အာဝါဟဝိဝါဟမင်္ဂလံ၊ ဋီကာ၊ ပါရာဇိကဋ္ဌကထာ။ သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပုဒ်၌မူ "ဝါရေယျံ၊ လက်ထပ်ဖို့ရာ နေ့ကောင်းရက်သာ အခါ‌ရွေးခြင်း" ဟု ဖွင့်၏၊) ပေ။ အဘိညာတံ၊ အလွန်ထင်ရှားသော။ သုတ္တန္တံ ဝါ၊ သုတ္တန်ကိုသော်လည်း။ ဘဏတိ၊ ရွတ်၏။ (နှုတ်တက်ရ၏။)
သော၊ ထို ဥပါသကာသည်။ ပေ။ စေပဟိဏေယျ၊ (ကိံ။)
အယံ သုတ္တန္တော၊ သည်။ ပုရာ ပလုဇ္ဇတိ၊ မကြာမီပျက်စီးလိမ့်မည်။ ဝါ၊ မပျက်စီးမီ။ ဘဒန္တာ၊ တို့သည်။ အာဂစ္ဆန္တု၊ လာပါကုန်။ ဣမံ သုတ္တန္တံ၊ ကို။ ပရိယာပုဏိဿန္တိ၊ သင်ယူရပါလိမ့်မည် ဣတိ၊ ၍။ (စေ ပဟိဏေယျ) ပေ၊
ဝါ ပန၊ သည်သာမကသေး။ အဿ၊ ထိုဥပါသကာ၏။ အညတရံ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ ကိစ္စံ၊ မပြုမနေ ပြုလုပ်ရမည့်ကိစ္စသည်သော်လည်းကောင်း။ ကရဏီယံ ဝါ၊ ပြုခွင့်ကြုံက ပြုလုပ်ရမည့်ပြုဖွယ်သည်သော်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ (ကြွင်းဝါကျတို့၌ အနက်လွယ်ပြီ။ ပုဒ်စဉ် ၁၉ဝ-မှ ၁၉၂ -အထိ အနက်ထူး မရှိပါ။