Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
元亨寺·CBETA
中文
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

151. Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘဂဝါ၊ အဇ္ဈောကာသေ၊ ၌။ အနုပါဟနော၊ ဖိနပ်ရှိတော်မမူသည်။ (ဖိနပ် မပါ, ဖိနပ်စီးတော် မမူသည်၊ ဟုတွာ။) စင်္ကမတိ၊
သတ္ထာ၊ ပေ။ စင်္ကမတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ သိ၍။ ထေရာ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူပိ၊ တို့သည်လည်း။ ပေ။ စင်္ကမန္တိ၊
ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ၊ ဘိက္ခူ (စင်္ကမန္တိ၌ စပ်။) သတ္ထရိ၊ သည်။ အနုပါဟနေ၊ ဖိနပ် မရှိသည်ဖြစ်၍။ စင်္ကမမာနေ၊ ကုန်သည်ဖြစ်၍။ စင်္ကမမာနေသု၊ စင်္ကြံကြွနေတော်မူပါလျက်။ ထေရေသု၊ ဘိက္ခူသု ပိ၊ တို့သည်လည်း။ အနုပါဟနေသု၊ စင်္ကြံ ကြွနေကုန်လျက်။ သဥပါဟနာ၊ ဖိနပ်နှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ။) စင်္ကမန္တိ၊ ပေ။
ဘိက္ခဝေ၊ ဩဒါတဝတ္ထဝသနကာ၊ ဖြူသောအဝတ်ကို ဝတ်ခြင်းရှိကုန်သော။ ဣမေ ဂိဟီ၊ ဤ အိမ်ရာတည်ထောင် လူဝတ်ကြောင်တို့သည်။ အဘိဇီဝနိကဿ၊ အသက်မွေးကြောင်းဖြစ်သော။ သိပ္ပဿ၊ အတတ်၏။ ကာရဏာ၊ အကြောင်းကြောင့်။ အာစရိယေသု၊ တို့၌။ သဂါရဝါ၊ ပေ။ သဘာဂ ဝုတ္တိကာ၊ (မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၆၅-၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။) ဝိဟရိဿန္တိ နာမ၊ နေကြကုန်သေး၏။

ဘိက္ခဝေ၊ ယံ (ယေ) တုမှေ၊ အကြင်သင်တို့သည်။ ("ယံ" သည် လိင်္ဂဝိပလ္လာသ, ဝစနဝိပလ္လာသ။) ဧဝံ၊ သို့။ သွာက္ခာတေ၊ ကောင်းစွာဟော‌တော်မူအပ်သော။ ဓမ္မဝိနယေ၊ တရားသဖြင့် ဆုံးမရာ သာသနာဘောင်၌။ ပဗ္ဗဇိတာ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သည်။ (သမာနာ၊ ကုန်လျက်။) အာစရိယေသု၊ ဆရာတို့၌လည်းကောင်း။ (ဆရာတို့အပေါ်၌လည်းကောင်း။) အာစရိယမတ္တေသု၊ ဆရာ၏အတိုင်းအရှည် ရှိသူတို့၌လည်းကောင်း။ ဥပဇ္ဈာယမတ္တေသု၊ ဥပဇ္ဈာယ်၏ အတိုင်းအရှည် ရှိသူတို့၌လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဥပဇ္ဈာယ်လောက်ရှိသူ (ကြီးသူ) တို့၌လည်းကောင်း။ အဂါရဝါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိကုန်သည်။ အပတိဿာ၊ ရှေ့ရှုနားထောင်ခြင်း မရှိကုန်သည်။ အသဘာဂဝုတ္တိကာ၊ သဘောတူသော အသက်မွေးမှု မရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ။) ဝိဟရေယျာထ၊ နေကုန်ရာ၏။ ဣဓ၊ ဤ သာသနာတော်၌။ (တံသည် အနက်မရှိသော နိပတ်။) တေ, တုမှေ၊ ထို သင်တို့သည်။) သောဘေထ ခေါ၊ တင့်တယ်ကုန်ရာအံ့လော။ (တင့်တယ်စရာ ရှိကြ၏လော။)

**တစ်နည်း**- တုမှေ၊ တို့သည်။ ဧဝံ သွာက္ခာတေ၊ ပေ။ အသဘာဂဝုတ္တိကာ (ဟုတွာ။) ယံ (ယဒိ) ဝိဟရေယျာထ၊ အကယ်၍ နေကုန်အံ့။ (ဧဝံ သန္တေသု၊ ဤသို့ ဖြစ်ကုန်လသော်။) ဣဓ၊ ၌။ သောဘေထ ခေါ၊ တင့်တယ်ကုန်ရာအံ့လော။ (တင့်တယ်စရာ ရှိကြ၏လော။) ("ယံ" သဒ္ဒါသည် "ယဒိ" အနက်ကို ဟောသောနိပါတ်တည်း၊ "ယေ-တုမှေ" ဟု အနိယမ မရှိသောကြောင့် "တေ- တုမှေ" ဟု နိယမလည်း မထည့်ရတော့။)

အညတရဿ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ပါဒခိလာဗာဓော၊ ခြေမှ ထွက်သော အသားငုတ်ရှိသောအနာသည်။ ဟောတိ၊
တံ၊ ထို ရဟန်းကို။ ဘိက္ခူ၊ ပရိဂ္ဂဟေတွာ၊ ထက်ဝန်းကျင်ယူ၍။ (ပွေ့ချီ၍။) ဥစ္စာရမ္ပိ၊ ကျင်ကြီးစွန့်ရာအရပ်သို့လည်းကောင်း။ ပဿာဝမ္ပိ၊ ကျင်ငယ်စွန့်ရာ အရပ်သို့လည်းကောင်း။ နိက္ခာမေန္တိ၊ ထွက်စေကြရကုန်၏။ (ပို့ကြရကုန်၏။) (ပါဒါခိလာဗာဓော၏ အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ ၊ရှေးနိဿယ၌ "ဖဝါး တံသင်းကဲ့သို့ အသားထွက်သောအနာသည်" ဟု ပေး၏။) ပေ။
ယဿ၊ အကြင် ရဟန်းတို့၏။ ပါဒါ၊ တို့သည်။ ဒုက္ခာဝါ၊ ဆင်းရဲကုန်သည်သော်လည်းကောင်း။ ပါဒါ၊ တို့သည်။ဣဓ ခေါ တံ သောဘေထ စသည်။ ။ ဤ ဝါကျတို့၌ အဋ္ဌကထာဖွင့်အတိုင်း အနက်နှစ်နည်း ပေးထားပါသည်၊ "သောဘေထ" ၌ "သောဘေထ" ၌ "သောဘေယျာထ" ဟု ဖွင့်သောကြောင့် သတ္တမီ ဧယျာထ ဝိဘတ်မှ "ယျာ" ကို ချေထားသည်ဟု မှတ်ပါ၊ တစ်နည်း- "သောဘေထ" ၌ သတ္တမီ "ဧထ" ဝိဘတ်ဟု လည်းကောင်း, ယံကိုကြိယာပရာမသနအနက်၊ တံပုဒ်ကိုလည်း အနက်ရှိ၏ဟု ကြံ၍လည်းကောင်းအောက်ပါအတိုင်း အနက်တစ်နည်း ပေးလျှင်လည်း သင့်မြတ်ရာ၏။
အနက်တစ်နည်း ပေးပုံ။ ။ ဘိက္ခဝေ- တို့၊ တုမှေ- တို့သည်၊ ဧဝံ သွာက္ခာတေ၊ ပေ၊ အသဘာဂဝုတ္တိကာ (ဟုတွာ၊) ယံ ဝိဟာရေယျာထ- အကြင် နေကုန်ရာ၏၊ တံ- ထိုသို့ နေခြင်းသည်၊ ဣဓ- ၌၊ သောဘေထ- တင့်တယ်ရာ၏လော၊ (တင့်တယ်စရာ ရှိ၏လော၊) (ရှေးနိဿယ၌ကား "သဂါရဝါ သပ္ပတိဿာ သဘာဂဝုတ္တိကာ" ဟူသော မူကွဲကို အတည်ပြု၍ "ယံ (ယဒိ) - အကယ်၍၊ တုမှေ၊ ပေ၊ သဘာဂဝုတ္တိကာ- တူသောအသက်မွေးမှု ရှိကုန်လျက်၊ ဝိဟရေယျာထ- နေကုန်မူကား၊ သောဘေထ- တင့်တယ်ကုန်ရာ၏" ဟု ပေးထား၏။)
ဖလိတာ ဝါ၊ လွန်စွာဖြစ်သော ကွဲခြင်းရှိကုန်သည်သော်လည်းကောင်း။ ပါဒခိလော၊ မြေမှထွက်သော အသားငုတ်ရှိသော။ အာဗာဓော ဝါ၊ သည်သော်လည်းကောင်း။ (ဟောန္တိ။) (တေန၊ သည်။) ဥပါဟနံ ဓာရေတုံ၊ ပေ။
ဘိက္ခူ၊ အဓောတေဟိ၊ မဆေးအပ်ကုန်သော။ ပါဒေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ မဉ္စမ္ပိ၊ သို့လည်းကောင်း။ ပေ။ အဘိရူဟန္တိ၊ တက်ကုန်၏။ စီဝရမ္ပိ၊ သည်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဒုဿတိ၊ ပျက်စီး၏။ ပေ။
အဇ္ဈာရာမေ၊ ၌။ ဥပါဟနံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဥက္ကံ၊ မီးရှူးကိုလည်းကောင်း။ ပဒီပံ၊ ဆီမီးကိုလည်းကောင်း။ ကတ္တရဒဏ္ဍံ၊ တောင်ဝှေးကိုလည်းကောင်း။ ဓာရေတုံ၊ ပေ။