Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
依词释-达摩难陀
中文
元亨寺·CBETA
中文
译文
中文
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

147. Soṇakoḷivisavatthu

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

(ယေန သမယေန ဘဂဝတာ ဥပါဟနာ အနနုညာတာ ဟောတိ။) တေန သမယေန ဗုဒ္ဓေါ၊ ပေ။ ရာဇဂဟေ၊ ၌။ ဝါ၊ ၏အနီးဖြစ်သော။ ဂိဇ္ဈကူဋေ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ်မည်သော။ ပဗ္ဗတေ၊ တောင်၌။ ဝိဟရတိ၊
တေန သမယေန ရာဇာ မာဂဓော၊ ပေ။ (မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၅၅- ၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။) အသီတိယာ၊ ရှစ်ဆယ်သော။ ဂါမသဟဿေသု၊ ရွာအထောင်တို့၌။ တစ်နည်း- အသီတိယာ ဂါမသဟဿေသု၊ ရှစ်သောင်းသော ရွာတို့၌။ ဣဿရိယာဓိပစ္စံ၊ အစိုးရသူ၏အဖြစ်, အကြီးအကဲ၏အဖြစ်ရှိသော။ ရဇ္ဇံ၊ မင်း၏အဖြစ်ကို။ (မင်း၏ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ဘုရင်မြှောက်မှုစသည်ကို။) ကာရေတိ၊ (တိုင်းသူပြည်သားလူအများကို) ပြုစေ၏။ ("ကာရေ" ၌ ကရဓာတ်+ကာရိုက် ဏေပစ္စည်း။) တစ်နည်း- ရဇ္ဇံ၊ မင်း၏အမှုကိစ္စကို။ ကာရေတိ၊ ပြု၏။) "ကာရေ" ၌ "‌ဏေ" သည် ကာရိုက် မဟုတ်၊ စုရာဒိ "‌ဏေ" တည်း၊ အကျယ်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။)
တေန၊ ပေ။ စမ္ပာယံ၊ စမ္ပာမြို့၌။ သောဏော နာမ၊ သောဏမည်သော။ ကောဠိဝိသော၊ အနွယ်အားဖြင့် ကောဠိဝိသမည်သော။ သေဋ္ဌိပုတ္တော၊ သူဌေးသားသည်။ သုခုမာလော၊ သိမ်မွေ့နုနယ်ခြင်း ရှိသည်။ (သိမ်မွေ့နုနယ်သည်။) ဟောတိ၊
တဿ၊ ထို သောဏသူဌေးသား၏။ ပါဒတလေသု၊ (နီမြန်းသော) ခြေဖဝါးအပြင်တို့၌။ လောမာနိ၊ (မျက််စဉ်းညိုအဆင်းရှိသော နူးညံ့သော) အမွေးတို့သည်။ ဇာတာနိ၊ ပေါက်နေကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊
အထ ခေါ ရာဇာ၊ ပေ။ တာနိ အသီတိဂါမိကသဟဿာနိ၊ ထို ရှစ်သောင်းသော ရွာ၌နေသူအမျိုးသားတို့ကို။ သန္နိပါတာပေတွာ၊ စည်းဝေးစေပြီး၍။ ကေနစိဒေဝ၊ တစ်စုံ တစ်ခုသာလျှင်ဖြစ်သော။ ကရဏီယေန၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်ကဲ့သို့။ (အဋ္ဌကထာ၌ ဝိယထည့်၍ ဖွင့်သည်။) သောဏဿ၊ ပေ။ သန္တိကေ၊ ဒူတံ ပါဟေသိ၊ ပေ။ (ဂါမပ္ပမုခါဂါမိကာ၊ တေသံ သဟဿာနိ၊ ဝဇီရ၊ ဤအလို "တာနိ အသီတိ ဂါမိကသဟဿာနိ- ထိုရှစ်သောင်းသော ရွာ၌နေသူ အကြီးအကဲတို့ကို" ဟု ပေးပါ။)
အထ ခေါ၊ ပေ။ အဝေါစုံ(ကိံ။) တာတ သောဏ၊ ချစ်သားသောဏ။ ရာဇာ၊ သည်။ တေ၊ သင် သား၏။ ပါဒေ၊ တို့ကို။ ဒက္ခိတုကာမော၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိ၏။ တာတ သောဏ၊
တွံ၊ သည်။ ယေန၊ အကြင်ဘက်၌။ ရာဇာ (အတ္ထိ။) တေန၊ ၌။ ပါဒေ၊ တို့ကို။ မာ အဘိပသာရေယျာသိ၊ မဆန့်တန်းနှင့်။
ရညော၊ ၏။ ပုရတော၊ ရှေ့တော်၌။ ပလ္လင်္ကေန၊ ထက်ဝယ်ပလ္လင်ဖြင့်။ နိသီဒ၊ လော။
နိသိန္နဿ၊ သော။ တေ၊ ၏။ ရာဇာ ပါဒေ၊ ဒက္ခိဿတိ၊ လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောကြကုန်ပြီ။ (သွန်သင်ကြကုန်ပြီ။)
အထ ခေါ သောဏံ၊ ပေ။ သိဝိကာယ၊ ထမ်းစင်ဖြင့်။ အာနေသုံ၊ ဆောင်ကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ဇာတာနိ အဒ္ဒသာ၊ ပေ။
တာနိ အသီတိ ဂါမိက သဟဿာနိ၊ တို့ကို။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကေ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ ယှဉ်ကုန်သော။ အတ္ထေ၊ အစီးအပွားတို့ကို။ အနုသာသိတွာ၊ သွန်သင်ပြီး၍။ ဥယျောဇေသိ၊ ပြန်လွှတ်ပြီ။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ မှာ၍ ပြန်လွှတ်သနည်း?။)
ဘဏေ၊ အမောင်တို့။ တုမှေ၊ တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ မယာ၊ သည်။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကေ၊ အတ္ထေ၊ တို့ကို။ အနုသာသိတာ၊ သွန်သင်အပ်ပြီးကုန်သည်။
အတ္ထ၊ ကုန်၏။ ဂစ္ဆထ၊ ကုန်လော့။ တံ ဘဂဝန္တံ၊ သို့။ ပယိရုပါသထ၊ ဆည်းကပ်ကြကုန်လော့။
နော၊ ငါတို့၏။ သော ဘဂဝါ၊ သည်။ သမ္ပရာယိကေ၊ တမလွန်ဘဝ၌ ယှဉ်ကုန်သော။ အတ္ထေ၊ တို့ကို။ အနုသာသိဿတိ၊ သွန်သင်တော်မူလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့မှာ၍ (ဥယျောဇေသိ။)
အထ၊ ပေ။
အာယသ္မာ သာဂတော၊ သည်။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ဥပဋ္ဌာကော၊ အလုပ်အကျွေးသည်။ ဟောတိ၊ ပေ။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ ဣမာနိအသီတိ ဂါနိက သဟဿာနိ၊ တို့သည်။ ဣဓ၊ ဤ အရပ်သို့။ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ဒဿနာယ၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှာ။ ဥပသင်္ကန္တာနိ၊ ရောက်လာပါကုန်ပြီ။ (ချဉ်းကပ်လာပါကုန်ပြီ။) ဘန္တေ၊ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါ၏။ ပေ။ ဒဿနာယ၊ ငှာ။ (ဖူးမြင်ခွင့်ကို။) လဘေယျာမ၊ ရလိုပါကုန်၏။ ဣတိ (အဝေါစုံ။)
အာယသ္မန္တော၊ ဒါယကာတို့။ တေန ဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ (ထိုသို့ မြတ်စွာဘုရားကို ဖူးမြင်လိုလျှင်။) ယာဝ၊ လောက်။ အဟံ၊ ဘဂဝန္တံ၊ ကို။ ပဋိဝေဒေမိ၊ သိစေသေး၏။ (သိဖို့ရန် လျှောက်ထားသေး၏။) တာဝ၊ ထို လျှောက်ထားရာ ကာလတိုင်အောင်။ တုမှေ၊ မုဟုတ္တံ၊ မျှ။ ဣဓေဝ၊ ဤအရပ်၌ပင်။ တာဝ ဟောထ၊ ဖြစ်ရစ်ကြကုန်လော့။ ဣတိ (အဝေါ စ။)
အထ ခေါ၊ ၌။ (ပြောပြီးရာ ထို အခါ၌။) အာယသ္မာ သာဂတော၊ သည်။ တေသံ အသီတိယာ ဂါမိကသဟဿာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့သည်။ ပုရတော၊ ရှေ့၌။ ပက္ခေမာနာနံ၊ ကြည့်နေ့စဉ်။ ပါဋိကာယ၊ လှေကားဦးဝယ် ခင်းထားအပ်သော လ- ထက်ဝယ်သဏ္ဌာန်ရှိသော ကျောက်ဖျာ၌။ (လထက်ဝယ် သဏ္ဌာန်ရှိပုံကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။) နိမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ငုတ်၍။ ဘဂဝတော၊ ၏။ ပုရတော၊ ၌။ ဥမုဇ္ဇိတွာ၊ ဖော်၍။ ပေ။
အဝေါ စ၊ (ကိံ။) ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ပေ။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဒါနိ၊ ယခု။ ယဿ၊ အကြင်ကြွတော်မူခြင်း၏။ ဝါ၊ အကြင်စီးပွားကို ပြုတော်မူခြင်းဟူသော ကိစ္စ၏။ ကာလံ၊ အချိန်ကို။ မညတိ၊ သိတော်မူ၏။ (တံ၊ ထို အချိန်ကို။ ကရောတု၊ ပြုတော်မူပါ။) ဣတိ၊ ပြီ။
သာဂတ၊ တ။ တေန ဟိ၊ လျှင်။ တွံ၊ သည်။ ဝိဟာရပစ္ဆာယာယံ၊ ကျောင်း၏အစွန်ဖြစ်သော အရိပ်၌။ အာသနံ ပညပေသိ၊ လော။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။ ပေ။
ဝိဟာရာ၊ ကျောင်းမှ။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်တော်မူ၍။ ပေ။ နိသီဒိ၊
အထခေါ၊ ၌။ (မြတ်စွာဘုရား၏ ထိုင်နေတော်မူရာ ထိုအခါ၌။) တာနိ အသီတိ ဂါမိကသဟဿာနိ၊ တို့သည်။ အာယသ္မန္တ ယေဝ သာဂတံ၊ ကိုသာ။ သမန္နာဟရန္တိ၊ ကောင်းစွာ စိတ်၌ ဆောင်ကုန်၏။ (စိတ်ဝင်စားကြကုန်၏။) တထာ၊ ထို အရှင်သာဂတကို စိတ်ဝင်စားသလော။ တထာဂတံ၊ ကို။ နော (သမန္နာဟရန္တိ)၊ ကုန်။ ပေ။
(ထိုအမျိုးသားတို့၏စိတ်ကို ဘုရားရှင်သိတော်မူသောအခါ။) သာဂတ၊ တေန ဟိ၊ တိုက်တွန်းတော်မူ၏။ တွံ၊ သည်။ ဘိယျောသော၊ လွန်ကဲသော။ မတ္တာယ၊ အတိုင်းအရှည်အားဖြင့်။ တစ်နည်း- မတ္တာယ၊ အတိုင်းအရှည်ထက်။ ဘိယျောသော၊ လွန်စွာ။ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မံ၊ လူတို့၏ ကုသလကမ္မပထတရားဆယ်ပါးထက် လွန်မြတ်သော်။ ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယံ၊ တန်ခိုးပြာဋိဟာကို။ ဒဿေဟိ၊ ပြလော။
ဣတိ (အာမန္တေသိ)၊ ပေ။ ဝေဟာသံ၊ ကောင်းကင်သို့။ အဗ္ဘုဂန္တွာ၊ ရှေးရှုတက်သွား၍။ (ပျံတက်၍။) အန္တလိက္ခေ၊ ဆီးတားမထင် ကြားအပြင်ဖြင့် ရှုမြင်အပ်သော။ အာကာသေ၊ ကောင်းကင်၌။ စင်္ကမတိပိ၊ စင်္ကြံလည်းကြွ၏။ တိဋ္ဌတိပိ၊ ရပ်လည်း ရပ်၏။ နိသီဒတိပိ၊ ထိုင်လည်း ထိုင်တော်မူ၏။ သေယျမ္ပိ၊ အိပ်ခြင်းကိုလည်း။ ကပ္ပေတိ၊ ပြု၏။ ဓူမာယတိပိ၊ အခိုးကိုလည်းပြု၏။ (အခိုးလည်း လွှတ်၏။) ပဇ္ဇလတိပိ၊ အလျှံလည်း လွှတ်၏။ အန္တရဓာယတိပိ၊ ကွယ်လည်း ကွယ်ပျောက်၏။ ပေ။
အာကာသေ၊ ၌။ အနေကဝိဟိတံ၊ တစ်ပါးမက များသောအပြားရှီသော။ ပေ။ ဣဒ္ဓိပါဋိဟာရိယံ၊ ကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ ပေ။
သာဝကော ဟမသ္မီတိ၊ (မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၅၆-၌ ရေးခဲ့ပြီ။)
အထ၊ ၌။ (အရှင်သာဂတက မိမိ၏ သာဂတက မိမိ၏ သာဝကအဖြစ်ကို လျှောက်ရာ ထိုအခါ၌။) တာနိ အသိတိ ဂါမိကသဟဿာနိ၊ တို့သည်။ (သမန္နာဟရန္တိ၌ စပ်။) ဘော၊ အမောင်တို့။ အစ္ဆရိယံ ဝတ ဘော၊ လက်ဖြောင့်ခတ်တီး အံ့ချီးထိုက်ပါပေစွ- ‌ဪ။
အဗ္ဘုတံ ဝတ ဘော၊ မဖြစ်စဖူး ထူးဆန်းပါပေစွ- ဪ။
သာဝကောပိ၊ သာဝကသော်မှလည်း။ (တပည့်သော်မှလည်း။) ဧဝံ၊ ဤသို့။ (သို့ကလောက်။) မဟိဒ္ဓိကော၊ ကြီးသော တန်ခိုးရှိသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ မဟာနုဘာဝေါ၊ ကြီးသော အာနုဘော်ရှိသည်။ ဘဝိဿတိ နာမ၊ ဖြစ်သေး၏။ သတ္ထာ၊ ဆရာဖြစ်တော်မူသော ဘုရားရှင်သည်။ အဟော နူန၊ အလွန်တန်ခိုးအာနုဘော် ကြီးတော်မူပေလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ တွေး၍။ ဘဂဝန္တံ ယေဝ၊ ပေ။ သာဂတံ၊ အမှာ။ ။ ထို့နောက် ရှစ်သောင်းသော အမျိုးသားတို့သည် မြတ်စွာဘုရား၏ အနုပုဗ္ဗီကထာကို ဟောတော်မူပြီးသည်၏ အဆုံး၌ သောတာပန်ဖြစ်၍ ဥပါသကာအဖြစ်ကို လျှောက်ာထးကြသည်၊ ထို ဝါကျတို့ကို မဟာခန္ဓက ဆိုင်ရာအခန်းတို့၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။