Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

270. Tassuddānaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

(ဤ ဥဒ္ဒါန်း၌ အကျည်းမျှပေးအပ်သော ပုဒ်တို့၏အနက်ကို ဝတ္ထုအနက်အတိုင်း အနက်ဆိုပါ။၄၄- ဂါထာ ရှိသညဝဂ္။)

တဿ၊ ထို စမ္ပေယျခန္ဓက၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ကား။

စမ္ပာယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ အာသိ၊ နေတော်မူပြီ။ (အစ္ဆတိ၌ ကဲသို့ အာသဓာတ်။) ဝတ္ထု၊ ဝတ္ထု၊ ကား။ ဝါသဘဂါမကေ၊ ၌။ (ကဿပဂေါတ္ထော ဘိက္ခု) အာဂန္တုကာနံ၊ တို့၏ (အတွက်။) ဣစ္ဆိတဗ္ဗကေ၊ အလိုရှိထိုက်သော ကိစ္စ၌။ (ရဟန်းတို့ပြုသင့်သော ကိစ္စ၌ ဟူလို။) ဥဿုက္ကံ ဟောတိ၊ (ဣစ္ဆိတဗ္ဗကောဟု ပထမန္တ ရှိပါသောပါဌ်အတိုင်း ရှေးနိဿယ၌ အနက်တစ်မျိုး ပေး၏။)

ပကတညုနော၊ ဆွမ်းခံလမ်း၌ သဘောကို သိကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဉတွာဥဿုတ္တံ၊ န ကရီ၊ မပြုတော့။ တဒါ၊ မပြုတော့ရာ ထိုအခါ၌။ န ကရောတီတိ၊ မပြုတကားဟု။ (မပြုရမည်လားဟု။) ဥက္ခိတ္တော၊ နှင်ထုတ်အပ်သည်။ (နှင်ထုတ်ခံရသည်၊ ဟုတွာ။) သော၊ ထို ကဿပဂေါတ္တရဟန်းသည်။ ဇိနသန္တိကေ၊ သို့။ အဂမာ၊ သွားပြီ။ (သာဂမာကို သော+အဂမာဟု ပုဒ်ခွဲ။)

အဓမ္မေန ဝဂ္ဂကမ္မံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပေ။ ပဋိရူပကေန သမဂ္ဂံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ (ကရောန္တိ။) ဧကော၊ ဧကကံ၊ တစ်ပါးသောရဟန်းကို။ ဥက္ခိပတိ၊ ဒွေ စ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ (ဥက္ခိပတိ။) ဧကကော၊ သည်။ သံဃံဥက္ခိပတိ၊

ဒု‌ဝေပိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ သမ္ဗဟုလာပိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ သံဃော၊ သည်လည်းကောင်း။ သံဃဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ဥက္ခိပိ၊ (ဒုဝေပိစသော ကတ္တားတစ်ပုဒ်၌ ဧကံ, ဒွေ, သမ္ဗဟုလေ, သံဃံဟု ကံလေးပုဒ် ရှိရမည်။ ဧကံ, ဒွေ, သမ္ဗဟုလေတို့ကို သံဃဉ္စ၌ စသဒ္ဒါဖြင့် ဆည်းပူးပါ။) သဗ္ဗညုပဝရော၊ သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရားသည်။ ဉတွာ၊ အဓမ္မန္တိ၊ အဓမ္မကံဟူ၍။ ပဋိက္ခိပိ၊

ယံ ကမ္မံ၊ သည်။ ဉတ္တိဝိပန္နံ၊ ပျက်သော ဉတ်ရှိ၏။ အနုဿာဝနံ၊ နှင့်။ သမ္ပန္နံ၊ ၏။ (အနုဿာဝနံ၌ ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသ။) ယံ၊ အကြင်ကံသည်။ အနုဿာဝနဝိပန္နံ၊ ၏။ ဉတ္တိယာ စ၊ နှင့်ကား။ သမ္ပန္နံ၊ ၏။ (ယံ) စ၊ ကား။ ဥဘယေန၊ ဉတ်, ကမ္မဝါစာ နှစ်ပါးစုံအားဖြင့်။ ဝိပန္နံ၊ ပျက်၏။ ဓမ္မမေဝ စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဝိနယာ၊ ကိုလည်းကောင်း။ သတ္ထု၊ သတ္ထုသာသနကိုလည်းကောင်း။ အညတြ၊ ၍။ (ကတံ၊ ပြုအပ်သော ကံ။) ပဋိကုဋ္ဌံ၊ ပဋိကုဋ္ဌကတဖြစ်သော ကံ။ ကုပ္ပံ၊ သော။ အဋ္ဌာနရဟိကံ၊ ဉတ်ကမ္မဝါစာဟူသောအကြောင်းအား မထိုက်သော ကံ။

အဓမ္မဝဂ္ဂံ၊ အဓမ္မဝဂ္ဂကံ။ သမဂ္ဂံ၊ အဓမ္မသမဂ္ဂကံ။ ဓမ္မပဋိရူပါနိ၊ ကုန်သော။ ယေ ဒုဝေ၊ ယင်း ကံနှစ်ပါးတို့။ (ဓမ္မပဋိရူပကဝဂ္ဂ, ဓမ္မပဋိရူပကသမဂ္ဂ ကံနှစ်ပါး ဟူလို။) ဓမ္မေနေဝ စ၊ ဖြင့်သာ။ သာမဂ္ဂိံ၊ ညီညွတ်ခြင်းကို။ (သမဂ္ဂကံကို။) တထာဂတော အနုညာသိ၊

စတုဝဂ္ဂေါ၊ စတုဝဂ္ဂသံဃာလည်းကောင်း။ ပေ။ ပရောဝီသတိ ဝဂ္ဂေါ၊ နှစ်ကျိပ်ထက်ကျော်လွန်သော အစုရှိသော။ သံဃော စ၊ လည်းကောင်း။ (ဣတိ။) ပဉ္စဝိဓော၊ ၏။

ဥပသမ္ပဒံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ အဗ္ဘာနကမ္မေန သဟ၊ ပဝါရဏံ၊ ဟူသော။ ယဉ္စ ကမ္မံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ထပေတွာ (သဗ္ဗကမ္မေသု။) စတုဝဂ္ဂေဟိ၊ စတုဝဂ္ဂရဟန်းတို့ဖြင့်။ ကမ္မိကော၊ ကံအားလျောက်ပတ်၏။

မဇ္ဈဒေသေ၊ မဇ္ဈိမဒေသ၌။ ဥပသမ္ပဒံ အဗ္ဘာနံ ဒုဝေ ကမ္မေ ထပေတွာ၊ ပဉ္စဝဂ္ဂိကော၊ ပဉ္စဝဂ္ဂိကသံဃာသည်။ သဗ္ဗကမ္မေသု ကမ္မိကော၊

ဒသဝဂ္ဂိကာ၊ ကုန်သော။ ယေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဧကံ အဗ္ဘာနံ ထပေတွာန၊ သဗ္ဗကမ္မကရော၊ အလုံးစုံသောကံကို ပြုနိုင်ကုန်၏။ (ဝစနဝိပလ္လာသ။) ဝီသော သံဃော၊ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ကံတို့၌။ ကမ္မိကော၊ ၏။

ဘိက္ခုနီ၊ ပေ၊ နာနာသံဝါသံ၊ (လွယ်ပြီ။) နာနာသီမာယ၊ နာနာသီမာယဌိတရဟန်း။ ဣဒ္ဓိယာ၊ ဣဒ္ဓိယာဝေဟာသဌိတရဟန်း။

ယဿ၊ ၏ (အပေါ်၌။) သံဃော ကမ္မံ၊ ကရေ၊ ၏။ (သော၊ ထို ကမ္မာရဟပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ဧတေ၊ ဤ ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ စတုဝီသတိဟောန္တိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓေန၊ သည်။ ပဋိက္ခိတ္တာ၊ ပယ်တော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဟိ၊ မှန်၏။ ဧတေ၊ တို့သည်။ န ဂဏပူရတာ၊ ဂိုဏ်းကို မပြည့်စေနိုင်ကုန်။ (ဘိက္ခုနီ သိက္ခာမာနာစသော ဂါထာတို့ဖြင့် ပုဒ်စဉ် ၃၈၉-မှ စ၍ ၃၉၂-တိုင်အောင် ဝါရတို့ကို ညွှန်းသည်။)

ပါရိဝါသိကစတုတ္ထော (ဟုတွာ) ပရိဝါသံ၊ ဒဒေယျ ဝါ၊ ပေးမူလည်း ပေးအံ့။ မူလာ၊ သို့။ (ပဋိကဿေယျ။) (မူလာ၌ ယသဒ္ဒါ ကျေသည်။) မာနတ္တံ (ဒဒေယျ)။ အဗ္ဘေယျ အကမ္မံ၊ န စ ကရဏံ၊ ပြုလည်း မပြုထိုက်။ ကရဏံ၌ ယုပစ္စည်းသည် ကံ အနက်ဟော။)

မူလာအရဟ၊ မူလာယပဋိကဿနာရဟ။ မာနတ္တာ၊ မာနတ္တာရဟ, မာနတ္တစာရိက။ အဗ္ဘာနာရဟမေဝ စ၊ အဗ္ဘာနာရဟ။ ပဉ္စ၊ ဤ ငါးယောက်တို့ကို။ န ကမ္မကာရကာ၊ ကံကို မပြုတတ်သူတို့ဟူ၍။ သမ္ဗုဒ္ဓေန ပကာသိတာ၊ (ပဉ္စ၊ အရ၌ ပါရိဝါသိကကိုပါ ထည့်ပါ။ ဤ နှစ်ဂါထာဖြင့် ပုဒ်စဉ် ၃၉၃- ဝါရကို ညွှန်းသည်။)

ဘိက္ခုနီ၊ ပေ၊ နာနာသံဝါသကာ၊ (လွယ်ပြီ။) သီမာ၊ နာနာသီမာယဌိတရဟန်း။ ဝေဟာသံ၊ ဣဒ္ဓိယာဝေယာသဌိကရဟန်း။ ယဿ၊ ၏ (အပေါ်၌။) ကမ္မံ ကရောတိ၊ (သော) စ၊ ထို ကံပြုခံရသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။

အဋ္ဌရသန္နံ၊ ဧတေသံ၊ ဤ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏။ ပဋိပက္ကောသံ၊ တားမြစ် (ကန့်ကွက်) ခြင်းသည်။ န ရုဟတိ၊ (ပဋိက္ကောသံ၌ ပဋိပုဗ္ဗ+ကုသဓာတ်+ဏပစ္စည်း။) ပကတဿ ဘိက္ခုဿ ပဋိပက္ကောသနာ ရုဟတိ၊ (ဤ ဂါထာတို့ဖြင့် ပုဒ်စဉ် ၃၉၄- ဝါရကို ညွှန်းသည်။)

သုဒ္ဓဿ၊ ကို။ ဒုန္နိဿာရိတော၊ အပ်ပြီ။ ဗာလောဟိ (ဗာလောဧဝ)၊ ကိုသာ။ သုနိဿာရိတော၊ အပ်ပြီ။ (ပုဒ်စဉ် ၃၉၅-ဝါရကို အကျဉ်းချုံးသည်။) ပဏ္ဍကော၊ ပေ။

လောဟိတုပ္ပါဒကော စေဝ၊ (လွယ်ပြီ။) ယော ဥဘတောဗျဉ္စနော စ၊ အကြင် ဥဘတောဗျည်း။

ဧကာဒသန္နံ၊ ဧတေသံ၊ တို့ကို။ ဩသာရဏံ၊ သည်။ န ယုဇ္ဇတိ၊ မသင့်။ ဟတ္ထ၊ ဟတ္ထစ္ဆိန္နပုဂ္ဂိုလ်။ ပေ။

ပေ။ အန္ဓမူဂဗဓိရော စ၊ (မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၁၁၉- အတိုင်း ပေးပါ။) ဧတေ၊ ဤ ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဒွတ္ထိံသ၊ သုံးဆယ့်နှစ်ယောက်တည်း။ အနူနကာ၊ မယုတ် မလျော့ကုန်။

တေသံ၊ တို့ကို။ ဩသာရဏံ၊ သည်။ (သောသာရဏံ၊ သည်။) ဟောတိ၊ (ဣတိ) သမ္ဗုဒ္ဓေန၊ ပကာသိတံ၊ အပ်ပြီ။ (ပုဒ်စဉ် ၃၉၆-ဝါရကို ညွှန်းသည်။) (ယဿ၊ အကြင် ရဟန်း၏။) ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊ ရှုထိုက်သော အာပတ်သည်လည်းကောင်း။ ပဋိကာတဗ္ဗာ၊ ကုစားထိုက်သော အာပတ်သည်လည်းကောင်း။ နိသဇ္ဇေတာ၊ စွန့်ထိုက်သော မိစ္ဆာအယူသည်လည်းကောင်း။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။

တဿ၊ ထို ရဟန်းကို။ ဥက္ခေပနာ၊ နှင်ထုတ်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော။ သတ္တကမ္မာ၊ တို့သည်။ အဓမ္မိကာ၊ အဓမ္မကံတို့သည်။ ‌ဟောန္တိ၊ အဋ္ဌရသန္နံ။ ။ ဤ တဿုဒ္ဒါန၌ ဘိက္ခုနီမှ စ၍ ပဏ္ဍကာပိ စ တိုင်အောင် ဆယ့်သုံးယောက်, ဗျဉ္ဇနာမှ စ၍ ယဿကမ္မ စ တိုင်အောင် ငါးယောက် ပေါင်းဆယ့်ရှစ်ယောက် ရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် အဋ္ဌာရသန္နမေတေသံဟု ဆိုသည်၊ ပါဠိတော် ၃၉၄- ဝါရ၌ကား ပဏ္ဍကနောင် ထေယျသံဝါက, တိတ္ထိယပက္ကန္တက, တိရစ္ဆာနဂတ, မာတုဃာတကစသော ငါးယောက်, ဘိက္ခုနီဒူသက ပေါင်း ကိုးယောက် ပါနေ၍ နှစ်ဆယ့်ခုနစ်ယောက် ဖြစ်နေ၏၊ ထိုသို့ ဖြစ်ရာ၌ တဿုဒ္ဒါနဂါထာအတိုင်းသာ မှတ်သင့်ကြောင်းကို ရှေးနိဿယ၌ မှာထားသည်။ (ပုဒ်စဉ် ၃၉၇- ကို ညွှန်းသည်။) အာပန္နံ၊ အာပတ်သို့ ရောက်သော။ အနုဝတ္တန္တံ၊ သံဃာ၏အလိုသို့ လိုက်သော။ (မငြင်းဆန်, အလိုသို့လိုက်၍ ဝန်ခံသော) ရဟန်းကို။ (ဥက္ခေပနာ သတ္တ။) တေပိ၊ ထို ကံတို့သည်လည်း။ အဓမ္မိကာ၊ တို့တည်း။ (ပုဒ်စဉ် ၃၉၈- ဝါရကို ညွှန်းသည်။)

အာပန္နံ၊ သော။ နာနုဝတ္တန္တံ၊ ကို။ (ဥက္ခေပနာ) သတ္တ၊ ကမ္မာ၊ တို့သည်။ သုဓမ္မိကာ၊ ကောင်းစွာ ပြုအပ်သော ဓမ္မကံတို့တည်း။ (ပုဒ်စဉ် ၃၉၉-ကို ညွှန်းသည်။) သမ္မုခါ၊ ၌။ ပဋိပုစ္ဆာ စ၊ ၍။ ပဋိညာယ စ၊ အားဖြင့်။ ကာရဏာ၊ ပြုခြင်း။

သတိ၊ သတိဝိနယ။ (အမုဠှစသည် လွယ်ပြီ။) ပရိဝါသ စ၊ ပရိဝါသ်။ ပေ။

မူလာ၊ အရင်းသို့ ငင်ခြင်း။ ပေ။ တထေဝ၊ တူ။ ဥပသမ္ပဒါ၊ ကံ။ အညဿ၊ တစ်ပါးသောကံကို ထိုက်သူ၏ (အပေါ်၌။) အညံ၊ တစ်ပါးသော ကံကို။ ကရေယျ၊ သောဠသ၊ တစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးကုန်သော။ ဧတေ၊ ဤ ကံတို့သည်။ အဓမ္မိကာ၊ တို့တည်း။

တံ တဿ၊ ထိုထိုကံကို ထိုက်သူ၏ (အ‌ပေါ်၌။) တံ တံ၊ ထိုထိုကံကို။ ကရေယျ၊ သောဠသ၊ ဧတေသု၊ ဓမ္မိကာ၊ တို့သည်။ အညံ၊ အခြားသောကံကို ထိုက်သူ၏အပေါ်သို့။ အညံ၊ အခြားသော ကံကို။ ပစ္စာရောပေယျ၊ တင်အံ့။ သောဠသ ဧတေ၊ အဓမ္မိကာ၊ တို့တည်း။

တဿ၊ ထို ဝါရ၏။ တမ္မူလကံ၊ ထို ဝါရ၏မူလကား။ ဒွေဒွေ၊ နှစ်ပုဒ် နှစ်ပုဒ်တို့တည်း။ (သုဂတဿ သုဂတစီဝရပ္ပမာဏံ၌ကဲ့သို့ တမ္မူလကံ တဿဟု ဆိုသည်။ အဓိပ္ပာယ်ကို ဥပါလိပုစ္ဆာကထာ၌ ရေးခဲ့ပြီ။ ဒွေ‌ ဒွေ မူလာ ကတာ တဿဟု ရှိသော သျာမ (ယိုးဒယား) မူကို ကြည့်၍ ဤသို့ အနက်ပေးလိုက်ပါသည်။ ရှေးနိဿယ၌ကား - တဿထို တစ်ပါးသောကံကို ထိုက်သူအား။ တမ္မူလကံ၊ ထို ကံ၏မူလကား။ ဒွေ ဒွေ၊ နှစ်ပုဒ် နှစ်ပုဒ်တို့တည်းဟု ပေးထား၏။ (တတော ပရံ၊ ထိုမှ နောက်၌။ ယေ သောဠသ ကမ္မာ၊ အတ္ထိ၊ ရှိကုန်၏။) တေပိ သောဠသ၊ တို့သည်လည်း။ ဓမ္မိကာ၊ တို့တည်း။ ဧကေကမူလကံ၊ တစ်ပုဒ်စီ တစ်ပုဒ်စီ မူလရှိသော။ စက္ကံ၊ စက်ကို။ (စက်လှည့်ရာ ဝါရကို။) အဓမ္မန္တိ၊ အဓမ္မကံဟူ၍။ ဇိနော၊ ဘုရားရှင်သည်။ အဗြဝိ၊ ဟောတော်မူပြီ။

(ယော ဘိက္ခု။) ဘဏ္ဍနကာရကော၊ ၏။ (တဿ) သံဃော၊ အဓမ္မေန၊ ဖြင့်။ ဝဂ္ဂကမ္မံ၊ ဝဂ္ဂကံဖြစ်သော။ တဇ္ဇနီယံ ကမ္မံ အကာသိ၊ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အညံ၊ အာဝါသံ၊ သို့။ ဂစ္ဆိ၊ သွားပြီ။

တတ္ထ၊ ထို အာဝါသ၌။ အဓမ္မေန၊ သမဂ္ဂါ၊ သမဂ္ဂဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။ တဿ၊ ထို ရဟန်း၏ (အပေါ်၌။) တဇ္ဇနီယံ၊ ကရုံ၊ ပြုကုန်ပြီ။ အညတ္ထ၊ တစ်ပါးသော အာဝါသ၌။ အဓမ္မေန၊ ဝဂ္ဂါ၊ ဝဂ်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။ တဿ တဇ္ဇနီယံ ကရုံ၊

ပတိရူပကေန၊ ဓမ္မပတိရူပကဖြင့်။ သမဂ္ဂါပိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ တဂ္ဂါပိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ တထာ၊ ထို တဇ္ဇနီယကံကို။ ကရုံ၊ (တဇ္ဇနီယကမ္မကထာ ပုဒ်စဉ် ၄၀၇-၌ ပါသော ပထမစက်ကို ညွှန်းသည်။) အဓမ္မေန၊ သမဂ္ဂါ စ၊ သမဂ္ဂရဟန်းတိုသည်လည်းကောင်း။ ဓမ္မေန၊ ဖြင့်။ ဝဂ္ဂမေဝ စ၊ ဝဂ္ဂကံကိုလည်းကောင်း။

ပတိရူပကေန၊ ဓမ္မပတိရူပကဖြင့်။ ဝဂ္ဂါ စ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ သမဂ္ဂါပိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ တထာ ကရုံ၊ (ဤစကားဖြင့် ပုဒ်စဉ် ၄၀၈-၌ပါသော ဒုတိယစက်ကို ညွှန်းသည်။) သို့သော် အဓမ္မေန ဝဂ္ဂပုဒ်ကား မပါပါ။) ဣမေ ပဒါ၊ ဤ ပုဒ်တို့ကို။ (ဤ ငါးပုဒ်တို့ကို။) ဧကေကံ၊ တစ်ပုဒ် တစ်ပုဒ်ကို။ မူလကံ၊ မူလကို။ ကတွာ၊ ဝိစက္ခဏော၊ ပညာရှိသည်။ စက္ကံ၊ ဗန္ဓေ၊ ဖွဲ့ရာ၏။ (ဣမေ ပဒါ၊ အရ အဓမ္မေန ဝဂ္ဂါ, အဓမ္မေန သမဂ္ဂါ, ဓမ္မေန ဝဂ္ဂါ, ဓမ္မပတိ ရူပကေန ဝဂ္ဂါ, ဓမ္မပတိရူပကေန သမဂ္ဂါတည်း။ ဤ ငါးပုဒ်တွင် တစ်ပုဒ်စီ တစ်ပုဒ်စီ မူတည်၍ ကျန်လေးပုဒ်ကို မူလီလုပ်ပြီးလျှင် စက်လှည့်ပါ ဟူလို။)

ဗာလာ၊ ဗျတ္တဿ၊ ၏ (အပေါ်၌။) နိယဿံ၊ (ကရုံ၊ ပြုကုန်ပြီ။) ကုလဒူသကံ၊ ကို။ ပဗ္ဗာဇေ၊ နှင်ထုတ်ရာ၏။ အက္ကောသကဿ စ၊ ၏ (အပေါ်၌) ကား။ ပဋိသာရဏီယံ ကမ္မံ ကရေ၊

အဒဿနာ၊ အာပတ်ကို မရှုခြင်း။ အပဋိကမ္မေန၊ မကုစားခြင်း။ ယော စ၊ အကြင် ရဟန်းသည်လည်း။ ဒိဋ္ဌိံ၊ န နိသဇ္ဇေ၊ မစွန့်။ တေသံ၊ ထို ရဟန်းတို့၏ (အပေါ်၌။) ဥက္ခေပနီယကမ္မံ၊ ကို။ သတ္ထဝါဟေန၊ ကုန်သည်မှူးကြီးနှင့် တူတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဘာသိတံ၊ (နိယဿကမ္မကထာ စသည်တို့ကို ညွှန်းသည်။)

ဥပရိ၊ အထက်၌။ ဝါ၊ အထက်ဖြစ်သော။ ကမ္မာနံ၊ တို့၏ (အတွက်။) နယံ၊ နည်းကို။ ပညေ ပညာရှိသည်။ တဇ္ဇနီယံ၊ တဇ္ဇနီယကံကို။ (တဇ္ဇနီယကံ၌လာသော နည်းကို။) နယေ၊ ဆောင်ယူရာ၏။ (နိဿယကမ္မကထာ စသည်တို့၌ တဇ္ဇနီယကံကဲ့သို့ စက်လှည့်ပါဟု ညွှန်းသည်။ ‌ရှေးနိဿယ၌ ဥက္ခေပနီယကမ္မာနံဟု ရှိသောပါဌ်အတိုင်း အနက်တစ်မျိုး ပေးထား၏။) တေသံယေဝ၊ တို့အားသာ။ အနုလောမံ၊ သင့်လျော်သော ကျင့်ဝတ်ကို။ သမ္မာ ဝတ္တတိ၊ ယာစိတေ၊ ကံငြိမ်းဖို့ရန် တောင်းပန်အပ်သော်။

ဟေဋ္ဌာ၊ ၌။ ကမ္မနယေနေဝ၊ ကံပြုသော နည်းဖြင့်ပင်။ တေသံ ကမ္မာနံ၊ တို့ကို။ ပဿဒ္ဓိ၊ ငြိမ်းစေခြင်း။ (တဇ္ဇနီယကမ္မပဋိပဿဒ္ဓိကထာ စသည်၌လာသော ဝါရတို့ကို ညွှန်းသည်။) တသ္မိံ တသ္မိံ တု ကမ္မေသု၊ ထိုထို ကံတို့၌။ (တသ္မိံ တသ္မိံကား ဝစနဝိပလ္လာသ။) တတြဋ္ဌော စ ဝိဝဒတိ၊ (ကိံ။)

အကတံ၊ ပေ၊ ကာတဗ္ဗံ၊ ဣတိ စ၊ ဤသို့လည်း ငြင်းခုံ၏။ (ပုဒ်စဉ်နံပါတ် ၄၂၉-၌ လာသော တဇ္ဇနီယကမ္မဝိဝါဒကထာ စသည်ကို ညွှန်းသည်။) ကမ္မေ၊ သည်။ ပဿဒ္ဓိယာ စာပိ၊ ငြိမ်းပါသော်လည်း။ (ငြိမ်းရာ အခါ၌လည်း။) (ထို့အတူ ငြင်းခုံ၏။) တေဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဓမ္မဝါဒိနော၊ တို့တည်း။ (ပုဒ်စဉ်နံပါတ် ၄၄ဝ- ၌လာသော တဇ္ဇနီယကမ္မပဋိပဿဒ္ဓိကထာ စသည်ကို ညွှန်းသည်။)

သလ္လကတ္တော၊ ဆေးဆရာသည်။ (သမားတော်သည်။) (ရောဂီနံ၊ ရောဂါရှိသူတို့အား။) ဩသဓံ၊ ဆေးကို။ (အက္ခာတိ) ဣဝ၊ ညွှန်ကြားသကဲ့သို့။ (ဧဝံ။) ဝိပတ္တိဗျာဓိတေ၊ သီလပျက်ခြင်းဟူသော အနာရောဂါ ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ကမ္မပ္ပတ္တေ၊ ကံသို့ ရောက်ကုန်သော။ (ကံအပြု ခံရကုန်သော) ရဟန်းတို့ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ မဟာမုနိ၊ မုနိထွတ်တင် ဘုရားရှင်သည်။ ကမ္မပ္ပဋိပဿဒ္ဓိံ၊ ကံ၏ ငြိမ်းအေးခြင်းကို။ (ငြိမ်းအေးကြောင်း အစီအရင်ကို။) အက္ခာသိ၊ ညွှန်ပြတော်မူပြီ။ ဣတိ၊ တဿုဒ္ဒါနစကားရပ် အပြီးသတ်တည်း။

ဣမမှိ ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝတ္ထူနိ၊ တို့သည်။ ဆတ္တိံသ၊ သုံးဆယ်ခြောက်ပါးတည်း။ ဣတိ၊ စမ္ပေယျက္ခန္ဓကအပြီးတည်း။

စမ္ပေယျက္ခန္ဓကော၊ သည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီ။