Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

272. Dīghāvuvatthu

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ‌ရှေး၌ ဖြစ်ဖူးသော အကြောင်းကား။ ဗာရာဏသိယံ၊ ၌။ ဗြဟ္မဒတ္တော နာမ၊ ဗြဟ္မတ္တမည်သော။ ကာသိရာဇော၊ ကာသိမင်းသည်။ (ကာသိတိုင်း၏မင်းသည်။) အဍ္ဎော၊ (သုံးဆောင် ခံစားအပ်သော ကာမဂုဏ်, ထို ကာမဂုဏ်၏အဆောက်အဦးတို့နှင့်) ပြည့်စုံကြွယ်ဝသည်။ မဟဒ္ဓနော၊ (မြေဝယ်မြှုပ်ထား) များသော ဥစ္စာရှိသည်။ မဟာဘောဂေါ၊ (နေ့စဉ်အမြဲ သုံးစွဲအပ်သော) များသောအသုံးအဆောင် ရှိသည်။ မဟဗ္ဗလော၊ များသော စစ်အင်အား, ကိုယ်အင်အား ရှိသည်။ မဟာဝါဟနော၊ များသောဆင်, မြင်းစသောယာဉ် ရှိသည်။ မဟာဝါဇိတော၊ ကျယ်ဝန်းသောနိုင်ငံ ရှိသည်။ ပရိပုဏ္ဏကောသကောဋ္ဌာဂါရော၊ ပြည့်စုံသော (ဥစ္စာထားရာ) ဘဏ္ဍာတိုက်, (ကောက်ပဲသီးနှံထားရာ) ကျီကျ ရှိသည်။ အဟောသိ၊
ဒီဃီတိ နာမ၊ မည်သော။ ကောသလရာဇာ၊ သည်။ ဒလိဒ္ဒေါ၊ ဆင်းရဲသည်။ အပ္ပဓနော၊ နည်းသောဥစ္စာ ရှိသည်။ ပေ။ အဟောသိ၊ ပေ။ (အဍ္ဎောစသော သုံးပုဒ်ကို သုဒိန္နကဏ္ဍဋ္ဌကထာအတိုင်း ပေးပါသည်။ ဤ ဋီကာ၌ကား အကျဉ်းမျှ ဖွင့်၏။ ကြွင်း ပုဒ်တို့၏အဖွင့်ကို ဋီကာ၌ ကြည့်ပါ)။ ပေ။
စတုရင်္ဂိနိံ၊ ဆင်း, မြင်း, ရထား, ခြေလျင်အားဖြင့် လေးပါးသော အင်္ဂါရှိသော။ သေနံ၊ စစ်တပ်ကို။ သန္နယှိတွာ၊ ကောင်းစွာ ဖွဲ့၍။ ဒီဃီတိံ၊ ကောသလရာဇာနံ၊ သို့။ အဗ္ဘုယျာသိ၊ ရှေ့ရှုထွက်လာပြီ။ ပေ။
အဟံ ဗြဟ္မဒတ္တေန၊ ကာသိရညာ၊ သည်။ (သံဃာတ၌ စပ်။) ဧကသံဃာတမ္ပိ၊ တစ်ကြိမ်တိုက်ခိုက်ခြင်းမျှကိုလည်း။ သဟိတုံ၊ သည်းခံခြင်းငှာ။ န ပဋိဗလော၊ မစွမ်းနိုင်။ ပေ။
ယန္နူန နိပ္ပတေယျံ၊ အကယ်၍ ထွက်ပြေးရပါမူကား ကောင်းလေစွ၊ ဣတိ၊ ဤသို့ အကြံဖြစ်ပြီ။ ပေ။
မဟေသိံ၊ မိဖုရားကို။ အာဒါယ၊ ပေ။
ဗလဉ္စ၊ ဗိုလ်ပါအပေါင်းကို လည်းကောင်း။ ပေ။ ကောဋ္ဌာဂါရဉ္စ၊ အဘိဝိဇိယ၊ လွှမ်းမိုးအောင်နိုင်၍။ အဇ္ဈာဝသတိ၊ အုပ်စိုး၍ နေ၏။ ပေ။
သပဇာပတိကော၊ ဇနီးနှင့်တကွ ဖြစ်သည်။ (ဟုတွာ။) ပေ။
ကုမ္ဘကာရနိဝေသနေ၊ အိုးလုပ်သူ၏ အိမ်၌။ အညာတကဝေသေန၊ မထင်ရှားသူ၏ အသွင်ဖြစ်သော။ ပရိဗ္ဗာဇကစ္ဆန္နေန၊ ပရဗိုဇ်တို့၏ အဝတ်ဖြင့်။ ပဋိဝသတိ၊ ပေ။
ဧဝရူပေါ၊ ဒေါဟဠော၊ ချစ်ခြင်းသည်။ ဥပ္ပန္နော ဟောတိ၊
သူရိယဿ၊ ၏။ ဥဂ္ဂမနကာလေ၊ ထွက်ရာအချိန်၌။ သန္နဒ္ဓံ၊ ဖွဲ့စပ်အပ်သော လက်နက်ရှိသော။ (လက်နက်အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ထားသော။) ဝမ္မိကံ၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာရှိသော။ (စစ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်ဆင်ထားသော။) သုဘူမေ၊ ကောင်းသော မြေ၌။ (ညီညွတ်သော မြေ၌။) ဌိတံ၊ တည်သော။ စတုရင်္ဂိနိံ၊ သေနံ၊ ကို။ ပဿိတုံ၊ ကြည့်ရှုခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ခဂ္ဂါနံ၊ သန်လျက်တို့၏။ (ဘုရင်ကိုင်သော ဓားလွယ်တို့၏။) ဓောဝနံ၊ ဆေးကြောင်းရေကို။ (ဆေးရေကို။) ပါတုံ စ၊ သောက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဣစ္ဆတိ၊ ၏။ (ချင်ခြင််းဖြစ်ပုံကို ပြသည်။) ပေ။
ဒေဝိ၊ မိဖုရား။ ဒုဂ္ဂတာနံ၊ ဆင်းရဲကုန်သော။ အမှာကံ၊ တို့၏။ ပေ။ သေနာ၊ သည်။ ကုတော၊ အဘယ်မှာ ရှိအံ့နည်း?။ ပေ။
ပုရောဟိတော၊ ပုရောဟိတ်ဖြစ်သော။ ဗြာဟ္မ‌ဏော၊ သည်။ ပေ။
ကုစ္ဆိဂတော၊ ဝမ်း၌တည်သော သတို့သားသည်။ ကောသလရာဇာ ဝတဘော၊ ကောသလမင်း အစစ်ပါတကား။ ပေ။
ဒေဝိ၊ ဒေဝီ။ အတ္တမနာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ လော့။ ပေ။ ပါတုံ၊ လစ္ဆသိ၊ ရပါလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ပြီ။ ပေ။
တထာ၊ ထို သံတော်ဦး တင်အပ်လတ္တံ့သည့်အတိုင်း။ နိမိတ္တာနိ၊ တို့ကို။ ဒိဿန္တိ၊ တွေ့မြင်အပ်ပါကုန်၏။ သွေ၊ နက်ဖြန်၌။ ပေ။ သေနာ၊ သည်။ သုဘူမေ၊ ၌။ တိဋ္ဌတု၊ တည်ပါစေလော့။ ခဂ္ဂါ စ၊ တို့ကိုလည်း။ ဓောဝိယန္တု၊ ဆေးအပ်ပါစေကုန်လော့။ ဣတိ (အဝေါစ။) (ပုရောဟိတ်က မည်ကဲ့သို့ နိမိတ်ထင်သည်ဟု သံတော်ဦးတင်ပုံကား လျို့ဝှက်အပ်သော အရာ ဖြစ်၍ ပါဠိတော်၌ မပါ)။ ပေ။
တဿ၊ ထို သား၏။ ဒီဃာဝူတိ၊ ဟူသော။ နာမံ အကံသု၊ ပေ။
ဝိညုတံ၊ တတ်သိနားလည်သူ၏ အဖြစ်သို့။ ပါပုဏိ၊ ပေ။
ကာသိရာဇာ၊ အမှာကံ၊ တို့၏။ ဗဟုဇနော၊ သော။ အနတ္ထဿ၊ စီးပွားမဲ့ကို။ ကာရကော၊ ပြုတတ်သူတည်း။ ပေ။ အစ္ဆိန္နံ၊ လုယူအပ်ပြီ။ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ၊ အလုံးစုံသော (မင်းသားတို့ တတ်အပ်သော) အတတ်တို့ကို။ သိက္ခိ၊ ပေ။
ကပ္ပကော၊ ဆတ္တာသည်သည်။ (ဆံပင်မုတ်ဆိတ် စသည်တို့ကို ပြုပြုင်ပေးရသူသည်)။ ပေ။
တေန ဟိ၊ ထိုသို့ ဖမ်းမိလျှင်။ သပဇာပတိကံ ဒီဃီတိံ၊ ကောသလရာဇာနံ၊ ကောသလနန်းကျမင်းကို။ ဒဠှာယ၊ ခိုင်မြဲသော။ ရဇ္ဇုယာ၊ ဖြင့်။ ပစ္ဆာဗာဟံ၊ နောက်၌ လက်မောင်းရှိအောင်။ (လက်မောင်း နောက်ပြန်။) ဂါဠှဗန္ဓနံ၊ တင်းကျပ်စွာ ဖွဲ့ချည်အပ်သည်မည်လောက်အောင်။ ဗန္ဓိတွာ၊ ခုရမုဏ္ဍံ၊ သင်ဓုန်းဖြင့် ဦးခေါင်းတုံးမှုကို။ ကရိတွာ၊ ခရဿရေန၊ ကြမ်းတမ်းသောအသံရှိသော။ ပဏဝေန၊ ထက်စည်ဖြင့်။ ပေ။ ပရီနေတွာ၊ လှည့်ပတ်ခေါ်ဆောင်၍။ ဒက္ခိဏေန ဒွါရေန၊ တောင်ဘက်တံခါးဖြင့်။ နိက္ခာမေတွာ၊ ထွက်စေ၍။ (ထုတ်၍။) နဂရဿ၊ ၏။ ဒက္ခိဏတော၊ တောင်အရပ်၌။ စတုဓာ၊ လေးပိုင်းအားဖြင့်။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ၍။ စတုဒ္ဒိသာ၊ လေးပါးသော အရပ်မျက်နှာတို့၌။ (သတ္တမီအနက်၌ ပထမာသက်ပါ။) ဗိလာနိ၊ အသားစု, အသားတုံးတို့ကို။ နိက္ခိပထ၊ ပစ်ချကုန်လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့ အမိန့်ပေးပြီ။ ပေ။
မေ၊ သည်။ မာတာပိတရော၊ တို့ကို။ စီရံ ဒိဋ္ဌာ၊ ကြာမြင့်သော ကာလ၌။ (ကာလက) မြင်အပ်ကုန်ပြီ။ (မမြင်ရတာ ကြာလှပြီ ဟူလို)။ ပေ။
တာတ ဒီဃာဝု၊ ချမ်းသာဒီဃာဝု။ တွံ၊ ဒီဃံ၊ အရှည်ကို။ မာ ပဿ၊ မကြည့်ပါနှင့်။ ရဿံ၊ အတိုကို။ မာ (ပဿ။) (ဤသို့ သာမည အနက်ပေးမှ နောက်၌ ရှင်ဘုရင်က ဒီဃာဝုအား မေးသောအခါ ဖြေဆိုအပ်သော စကားနှင့်သင့်လျော်မည်။) ဟိ၊ မှန်၏။ တာတ ဒီဃာဝု၊ ဝေရေန၊ ရန်တုံ့မူသဖြင့်။ ဝေရာ၊ ရန်တို့သည်။ န သမ္မန္တိ၊ မငြိမ်းအေးနိုင်ကုန်။ ပေ။ ဣတိ (အဝေါစ။) ပေ။
အယံ ဒီဃီတိကောသလရာဇာ၊ သည်။ ဥမ္မတ္တကော (ဟုတွာ။) ဝိပ္ပလပတိ၊ အထူးထူးအပြားပြားအားဖြင့် ပြော၏။ (‌ရောင်ရမ်း ပြောဆို၏။
ဣမဿ၊ ဤ ကောသလမင်း၏။ ဒီဃာဝု၊ ဒီဃာဝုသည်။ ကော၊ အဘယ်သူနည်း?။
ကံ၊ အဘယ်သူ့ကို။
မာ ခေါ၊ ပေ။
သမ္မန္တိ တံ၊ ဧဝံ၊ သို့။ အာဟ၊ နည်း?။ ဣတိ (အဝေါစုံ)၊ ပေ။
ယော၊ ဝိညူ၊ တတ်သိနားလည်၏။ သော၊ ဝိဘာဝေဿတိ၊ အနက်ကို ထင်စွာဖြစ်စေလိမ့်မည်။ (ယခု ငါပြောအပ်သော "မာ ဒီဃံ" စသောစကား၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဉာဏ်ရှိသူဖြစ်က သိပါလိမ့်မည် ဟူလို)။ ပေ။
ဂုမ္ဗံ၊ အစောင့်အရှောက်ကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ ပက္ကမိံသု၊ ပေ။
သူရံ နီဟရိတွာ၊ ဂုမ္ဗိယေ၊ စောင့်ရှောက်မှု၌ယှဉ်သူ လူတို့ကို။ (အစောင့်အရှောက်လူတို့ကို။) ပါယေသိ၊ သောက်စေပြီ။ (တိုက်ပြီ)။ ပေ။
ပမတ္တာ၊ မူးကုန်သည်။ (ဟုတွာ။) ပတိတာ၊ လဲနေကုန်သည်။ အဟေသုံ၊ အထ၊ ကဋ္ဌာနိ၊ ထင်းတို့ကို။ သံကဍ္ဎိတွာ၊ စုရုံး၍။ စိတကံ၊ ထင်းပုံကို။ ကရိတွာ၊ ပေ။ ပဉ္စလိကော၊ ချီအပ်သော လက်အုပ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ)၊ ပေ။ ပဒက္ခိဏံ အကာသိ၊ ပေ။
ဥဒရိပါသာဒဝရဂတော၊ မြတ်သောပြာသာဒ်၏ အထက်၌ရောက်နေသည်။ ဟောတိ၊ ပေ။
သော မနုဿော ဒီဃီတိဿ၊ ကောသလရညော၊ ၏။ ဉာတိ ဝါ၊ ဆွေမျိုးသည်သော်လည်းကောင်း။ သာလောဟိတောဝါ၊ သွေးသား တော်စပ်သူသည်သော်လည်းကောင်း။ (ဘဝိဿတိ။) (အနတ္ထတော၊ အနတ္ထော+အတော။) အတော၊ ဤ လူမှ။ မေ၊ ၏။ အနတ္ထော၊ စီးပွားမဲ့သည်။ အဟော၊ ဪ... ဖြစ်တော့မှာပါတကား။ တစ်နည်း?။ ... (အနတ္ထတော၊ အနတ္ထဒေါ။) (အယံ၊ ဤလူသည်။) မေ၊ အား။ အနတ္ထဒေါ၊ စီးပွားမဲ့ကို ပေးမည့်သူသည်။ အဟော၊ တကား။ မေ၊ အား။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်။ (တစ်ဦးတစ်လေကမျှ။) န ဟိ အာရောစေဿတိ နာမ၊ သံတော်ဦး မတင်ရသနည်း?။ (သံတော်ဦး မတင်ပါလိမ့်နော်။) ဣတိ၊ ဤသို့ အကြံဖြစ်ပြီ။ ပေ။
ကန္ဒိတွာ၊ မြည်တမ်း၍။ ရောဒိသွာ၊ ငို၍။ ခပ္ပံ၊ မျက်ရည်တို့ကို။ ပုစ္ဆိတွာ၊ သုတ်၍။ ပေ။
မဉ္ဇုနာ၊ သာယာသော။ သရေန၊ ဖြင့်။ ဂါယိ၊ သီချင်းဆိုပြီ။ ဝိဏဉ္စ၊ စောင်းကိုလည်း။ ဝါဒေသိ၊ မြည်စေပြီ။ ဝါဒိတံ၊ တီးအပ်သော။ ဝီဏဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ (စောင်းသံကိုလည်းကောင်း။)
အဿောသိ၊ ပေ။
အာရာဓာပေက္ခော၊ နှစ်သက်ခြင်း၌ ရှုငဲ့ခြင်းရှိသည်။ (နှစ်သက်ဖို့ရန် မျှော်လင့်သည်။) (ဟုတွာ)။ ပေ။
ပုဗ္ဗုဋ္ဌာယိ၊ ရှေးဦးစွာ ထလေ့ရှိသည်။ ပစ္ဆာနိပါတီ၊ နောက်မှအိပ်လေ့ရှိသည်။ ကိံ ကာရပဋိဿာဝီ၊ ပြုထိုက်သောမှုကား အဘယ်ပါနည်း? ဟု ရှေးရှုနားထောင်ခြင်း ရှိသည်။ ဝါ၊ ကြားသိစေလေ့ရှိသည်။ (အဘယ်အမှုကို ပြုရပါမည်နည်း? ဟု မေးမြန်းလေ့ရှိသည် ဟူလို။) မနာပစာရီ၊ မြတ်နိုးဖွယ်ကို ပြုလေ့ရှိသည်။ ပိယဝါဒီ၊ ချစ်ဖွယ်သော စကားကို ပြောလေ့ရှိသည်။ အဟောသိ၊ ပေ။
အဗ္ဘန္တရိမေ၊ အတွင်း၌ဖြစ်သော။ ဝိဿာသိကဋ္ဌာနေ၊ အကျွမ်းဝင်သူတို့၏ အရာ၌။ ထပေသိ၊ ထားပြီ။ (ဝိဿာသေ၊ အကျွမ်းဝင်ခြင်း၌+ နိယုတ္တော၊ ယှဉ်သူတည်း။ ဝိဿာသိကော၊ သူ။ ဝိဿာသိကဿ+ဌာနံ၊ ဝိဿာသိကဋ္ဌာနံ။)
ဘဏေ မာဏဝက၊ တေန ဟိ၊ တိုက်တွန်းကုန်၏။ ရထံ၊ ကို။ ယောဇေဟိ၊ မြင်းနှင့်ယှဉ်စေလော။ မိဂဝံ၊ (သားကောင်တို့ကို ညှင်းဆဲရာ) တောသို့။
ဣဒါနိ၊ ယဿ၊ အကြင် ကြွတော်မူခြင်း၏။ ကာလံ၊ မညသိ၊ သိ၏။ (တံ၊ ထို ကြွချိန်ကို။ ကရောဟိ၊ ပါ)။ ပေ။
ယထာ ယထာ၊ အကြင် အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့် (မောင်းနှင်အပ်သော်။) အညေနေဝ၊ အခြားလမ်းဖြင့်သာ။ သေနာ၊ သည်လည်းကောင်း။ အညေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ရထော၊ သည်လည်းကောင်း။ အဂမာသိ၊ တထာ တထာ၊ ထိုထို အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ရထံ၊ ပေသေသိ၊ စေလွှတ် (မောင်းနှင်) ပြီ။ ပေ။
ရထံ၊ မုဉ္စဿု၊ မြင်းမှလွှတ်လော့။ (ရထားကို ချွတ်လော့ ဟူလို။) ကိလန္တော၊ ပင်ပန်းသည်။ အမှိ၊ နိပဇ္ဇိဿာမိ၊ စက်တော်ခေါ်ဦးမည်။ ဣတိ၊ ပြီ။ ပေ။
ဥစ္ဆင်္ဂေ၊ ရင်ခွင်၌။ သီသံ၊ ဦးခေါင်းကို။ ကတွာ၊ ပေ။
နိဒ္ဒါ ဩက္ကမိ၊ (ဩက္ကမိ၏ ကတ္တားသည် ကာသိရာဇာ ဖြစ်သောကြောင့် "နိဒ္ဒံ" ဟု ဒုတိယန္တ ရှိသင့်၏။ စီဝရက္ခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၃၅၃-ဝတ္ထု၌လည်း "နိဒ္ဒံ ဩက္ကမန္တိ" ဟု ရှိခဲ့သည်)။ ပေ။
ဣမိနာ၊ ဤမင်းသည်။ အမှာကံ၊ တို့၏။ ဗလဉ္စ၊ စစ်သည်ဗိုလ်ပါကိုလည်းကောင်း။ ပေ။ ကောသော စ၊ ဘဏ္ဍာထားရာ တိုက်ကိုလည်းကောင်း။ ကောဋ္ဌာဂါရဉ္စ၊ စပါးထားရာ ကျီကိုလည်းကောင်း။ အစ္ဆိန္နံ၊ လုယူအပ်ပြီ။ ပေ။
ဟတာ၊ သတ်အပ်ကုန်ပြီ။
ယော အဟံ၊ သည်။ ဝေရံ၊ ရန်ကို။ (ယံ) အပ္ပေယျံ၊ အကြင် ပြီးစေရာ၏။ (လက်စားချေရာ၏။) အယံ၊ ဤ အခါကား။ အဿ၊ ထို ရန်ကို ပြီးစေခြင်း၏။ ကာလော၊ တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ အကြံဖြစ်ပြီ။ (ဣတိ၊ ကြံပြီး၍။) ကောသိယာ၊ သန်လျက်အိမ်မှ။ (ဓားအိမ်မှ။) ခဂ္ဂံ၊ သန်လျက်ကို။ (ဓားလွယ်ကို။) နိဗ္ဗာဟိ၊ ဆွဲထုတ်ပြီ။ ပေ။
ပိတာ၊ မံ၊ ကို။ မရဏကာ‌‌လေ၊ သေခါနီးအခါ၌။ မာ ခေါတွံ၊ ပေ။
သမ္မန္တီတိ၊ ဟူ၍။ အဝစ၊ ပြောပြီ။ (မှာခဲ့ပြီ။)
ယွာဟံ (ယော+အဟံ။) ပိတုဝစနံ၊ ကို။ (ယံ) အတိက္ကမေယျံ၊ အကြင် ကျော်လွန်ရာ၏။ မေ၊ ၏။ ဧတံ၊ ဤ ကျော်လွန်ခြင်းသည်။ န ပဋိရူပံ၊ မလျောက်ပတ်ချေ။ ဣတိ၊ ပြီ။ (ဣတိ၊ ၍။) ပုန ဒေဝ၊ ကောသိယာ၊ ၌။ ခဂ္ဂံ၊ ပဝေသေသိ၊ သွင်းပြီ။ (ဤသို့ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် သန်လျက်ကို နုတ်လိုက်, သွင်းလိုက် လုပ်သည်)။ ပေ။
ကာသိရာဇာ၊ ဘီတော၊ ကြောက်သည်။ ဥဗ္ဗိဂ္ဂေါ၊ ထိတ်လန့်သည်။ ဥဿင်္ကီ၊ ယုံမှားခြင်း ရှိသည်။ (မသင်္ကာခြင်း ရှိသည်။) ဥတြသ္တော၊ တဖျပ်ဖျပ်လန့်သည်။ (ဟုတွာ။) သဟသာ၊ အဆောတလျင်။ (ပျာယီးပျာယာ။) ဝုဋ္ဌာသိ၊ ထပြီ။ ပေ။
ဣဓ၊ ယနေ့။ ပေ။ သုပိနန္တေန၊ ၌။ ခဂ္ဂေန၊ ဖြင့်။ ပရိပါတေသိ၊ လဲကျစေပြီ။ (သတ်ပြီ။)
တေန၊ ထိုသို့ အိပ်မက်မက်ခြင်းကြောင့်။ ပေ။ ဝုဋ္ဌာသိံ၊ ပေ။
ပါဏိဉ္စ၊ လက်ကိုလည်း။ အဂ္ဂဟေသုံ၊ ဆွဲကိုင်ကြကုန်ပြီ။ အဒ္ဒူဘာယ၊ မပြစ်မှားခြင်းငှာ။ သပထဉ္စ၊ ကြိမ်စာကိုလည်း။ အကံသု၊ ပေ။
ပါရိသဇ္ဇေ၊ ပရိသတ်၌ ပါဝင်ကုန်သော။ အမစ္စေ၊ အမတ်တို့ကို။ ပေ။ အဝေါစ (ကိံ)၊ ပေ။
ဒီဃာဝုံ ကုမာရံ၊ သစေ ပဿေယျာထ၊ အကယ်၍ တွေ့ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိ။) ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့လျှင်။ နံ၊ ထို ဒီဃာဝုမင်းသားကို။ ကရောယျာထ၊ ပြုကြကုန်မည်နည်း?။ ဣတိ၊ ပြီ။ ပေ။
ဒီဃာဝု ကုမာရော၊ ဟူသည်။ အယံ ခေါ၊ ဤ သူပင်တည်း။ အယံ၊ ကို။
ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ။ ကာတုံ၊ န လဗ္ဘာ၊ မရအပ်။ ပေ။
တာတ ဒီဃာဝု၊ တေ၊ ၏။ ပိတာ၊ မရဏကာလေ၊ ၌။ မာ ခေါ တွံ၊ ပေ။
သမ္မန္တီတိ၊ ဟူသော။ ယံ၊ အကြင် စကားကို။ အဝစ၊ ပြောခဲ့ပြီ။ (တံ၊ ထို စကားကို။) တေ၊ ၏။ ပိတာ၊ သည်။ ကိံ၊ အဘယ် အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ အဝစ၊ ပြောခဲ့သနည်း?။ ဣတိ၊ ဤသို့ မေးပြီ။
ဒေဝ၊ မေ၊ ၏။ ပိတာ၊ မရဏကာလေ၊ ၌။ မာ ဒီဃန္တိ၊ မာဒီဃံဟူသော။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ အဝစ၊ ပြီ။ စီရံ၊ ရှည်ကြာစွာ။ ဝေရံ၊ ကို။ မာ အကာသိ၊ လင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့။
ဣမံ၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ (သန္ဓာယ) မေ ပိတာ၊ မရဏကာလေ၊ ၌။ မာ ဒီဃန္တိ၊ ဟူသော။ (တံ၊ ထို စကားကို။) အဝစ၊ ပြောခဲ့ပါပြီ။ (နောက်ဝါကျတို့၌ ဤသို့ အပြည့်အစုံ ပေးပါ)။ ပေ။
ခိပ္ပံ၊ လျင်စွာ။ မိတ္တေဟိ၊ မိတ်ဆွေတို့နှင့်။ မာ ဘိဇ္ဇိတ္ထ၊ မကွဲရစ်နှင့်။ ပေ။
ယေ၊ အကြင် သူတို့သည်။ ဒေဝဿ၊ ၏။ အတ္ထကာမာ၊ စီးပွားကို လိုလားကုန်၏။ တေ၊ တို့သည်။ မံ၊ အကျွန်ုပ်ကို။ ဇီဝိတာ၊ ဇီဝိတိန္ဒြေမှ။ (အသက်မှ။) ဝေါရောပေယျုံ၊ ခွဲကုန်ရာ၏။ ပေ။ ဧဝံ၊ ဤ နည်းအားဖြင့်။ တံ ဝေရံ၊ သည်။ ဝေရေန၊ ရန်တုံ့မူသဖြင့်။ န ဝူပသမေယျ၊ မငြိမ်းတော့ရပါ။ ပေ။
အစ္ဆရိယံ ဝတ ဘော၊ ဪ။ ပေ။
ယတြ (ယော)၊ အကြင် ဒီဃာဝုမင်းသားသည်။ ပိတုနော၊ ၏။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ပြောဆိုအပ်သော စကား၏။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ အာဇာနိဿတိ နာမ၊ သိနိုင်ပါပေ၏။ (နာမသဒ္ဒါ ဝိမှယ အနက်ဟော။ တစ်နည်း - သမ္ဘာဝနာ အနက်ဟော။) ဒီဃာဝု၊ အယံ ကုမာရော၊ သည်။ ယာဝ၊ အလွန်အကဲသာလျှင်။ ပဏ္ဍိတော၊ ဉာဏ်ရှိပါပေစွ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍။ ပေတ္တိကံ၊ အဖ၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဗလဉ္စ၊ စစ်သည်အပေါင်းကိုလည်းကောင်း။ ပေ။ ကောဋ္ဌာဂါရဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပဋိပါဒေသိ၊ အပ်နှင်းပြီ။ (ပြန်ပေးပြီ။) ဓီရဉ္စ အဒါသိ၊
ဘိက္ခဝေ၊ အာဒိန္နဒဏ္ဍာနံ၊ ယူအပ်သော တုတ်လက်နက် ရှိကုန်သော။ အာဒိန္နသတ္ထာနံ၊ ယူအပ်သော တုတ်မှတစ်ပါး ဓားစသော အခြားလက်နက်ရှိကုန်သော။ တေသံ ရာဇူနံ၊ ထို မင်းတို့၏သော်မှလည်း။ (ပိသဒ္ဒါ အကျေကြံပါ။) ဧဝရူပံ၊ ခန္တိသောရဇ္ဇံ၊ သည်းခံခြင်း, ကောင်းသောအမှု၌ မွေ့လျော်ခြင်းသည်။ ဘဝိဿတိ နာမ၊ ဖြစ်နိုင်သေး၏။ (နာမသဒ္ဒါ သမ္ဘာဝနာ အနက်ဟော။)
ဘိက္ခဝေ၊ ယံ (ယေ) တုမှေ၊ အကြင် သင်တို့သည်။ ဧဝံ၊ သွာက္ခာတေ၊ ကောင်းစွာ ဟောပြအပ်သော။ ဓမ္မဝိနယေ၊ တရာအားဖြင့်ဆုံးမရာ သာသနာတော်၌။ ပဗ္ဗဇ္ဇိတာ၊ သမာနာ၊ ကုန်လျက်။ ခမာ စ၊ သည်းခံသူတို့သည်လည်းကောင်း။ သောရတာ စ၊ ကောင်းသောအမှု၌ မွေ့လျော်သူတို့သည်လည်းကောင်း။ ဘဝေယျာထ၊ ဖြစ်ကုန်ရာ၏။ (တေ တုမှေ၊ ထို သင်တို့သည်။) ဣဓ၊ ဤ သာသနာတော်၌။ သောဘေထ၊ တင့်တယ်ကုန်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။ ပေ။ (ဣဓ ခေါ တံ စသည်၌ မှတ်ဖွယ်ကို စမ္မက္ခန္ဓက၌ ပြခဲ့ပြီ။)
ဣမေ မောဃပုရိသာ၊ ပရိယာဒိန္နရူပါ၊ ကောဓသည် ထက်ဝန်းကျင်ယူအပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောရှိကုန်၏။ (ပရိယာဒိန္နရူပါတိကောဓစိတ္တေန ပရိဂ္ဂဟိတသဘာဝေါ၊ ဝိမတိ။) ဣမေ၊ တို့ကို။ သညာပေတုံ၊ သိစေခြင်းငှာ။ (သိအောင်ပြောပြခြင်းငှာ။) န သုကရာ၊ လွယ်ကူစွာ မပြုအပ်ကုန်။ ပေ။ ပက္ကမိ၊
ပဌမော၊ သော။ ဒီဃာဝုဘာဏဝါရော၊ သည်။ နိဋ္ဌိတော၊ ပြီ။
အထ၊ ပေ။
သံဃမဇ္ဈေ၊ ဌိတကောဝ၊ မတ်မတ်ရပ်တော်မူလျက်သာ။ ဣမာ ဂါထာယော၊ တို့ကို။ အဘာသိ၊ ရွတ်ဆိုတော်မူပြီ။ (ကိံ။) ပုထုသဒ္ဒေါ၊ ပေ။ နာဂေါတိ၊ ဟူ၍။ (အဘာသိ။)
(အယံ၊ ဤ ရဟန်းအပေါင်းသည်။) ပုထုသဒ္ဒေါ၊ ကျယ်သော အသံ ရှိ၏။ (အဋ္ဌကထာနည်း။) **တစ်နည်း** - ပုထုသဒ္ဒေါ၊ နှစ်စုကွဲသဖြင့် အသီးသီးသောအသံ ရှိ၏။ (ဋီကာနည်း။) သမဇနော၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်း၌ အဇ္ဈာသယအားဖြင့် (အချင်းချင်း) တူမျှသောရဟန်းအပေါင်းလည်း ဖြစ်၏။ (တတ္ထ၊ ထို ရဟန်းအပေါင်းတွင်။) ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ရဟန်းမျှလည်း။ ဗာလော၊ ငါမိုက်၏ဟူ၍။ န မညထ၊ မမှတ်ထင်ချေ။ သံဃသ္မိံ၊ သည်။ ဘိဇ္ဇမာနသ္မိံ၊ ကွဲလတ်သော်။ အညံ၊ မမှတ်ထင်ခြင်းမှ တစ်ပါးသော။ (မယှံကာရဏာသံဃော ဘိဇ္ဇတီတိ ဣဒံ ကာရဏံ၊ ငါ့အတွက်ကြောင့် သံဃာ ကွဲပြား၏ဟူသော ဤ အကြောင်းကို။) ဘိယျော၊ မိမိကိုယ်ကို ဗာလဟု မမှတ်ထင်ခြင်းထက်အလွန်။ န အမညရုံ၊ မသိတတ်။ (ဤ ဂါထာ၏ အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။)
(ဣမေ ဘိက္ခူ။) ပရိမုဋ္ဌာ၊ ထက်ဝန်းကျင် ပျောက်ကင်းသော သတိရှိကြကုန်၏။ ပဏ္ဍိတာဘာသာ၊ မိမိကိုယ်ကို ပညာရှိဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ ဝါစာဂေါစရာ၊ စကားသာလျှင် ကျက်စားရာအာရုံရှိကြကုန်၏။ (တရားကို အာရုံမပြုကြ ဟူလို။) ယာဝ၊ လောက်။ (မုခံ၊ ပါးစပ်ကို။ ပသာရေတုံ၊ ဆန့်တန်းခြင်းငှာ။) ဣစ္ဆန္တိ၊ တာဝ၊ ထို ပါးစပ်ဖြဲချင်သလောက်။ မုခါယာမံ၊ ပါးစပ်ကို ဆန့်တန်း၍။ (ပါးစပ်ဖြဲ၍။) (ကြိယာဝိသေသန။) ဘာဏိနော၊ သံဃာအများမာလေးစားဘဲ ရွံရှာခြင်းကင်း ရဲတင်းစွာ ပြောလေ့ရှိကြကုန်၏။ ယေန၊ အကြင် ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်း, ငြင်းခုံခြင်းသည်။ (သယံ၊ မိမိတို့ကို။ ဣမံ နိလ္လဇ္ဇဘာဝံ၊ ဤအရှက် မရှိသူတို့၏ အဖြစ်သို့။) နီတာ၊ ပို့ဆောင်အပ်ကုန်ပြီ။ တံ၊ ထို (အရှက်မဲ့အဖြစ်သို့ ပို့ဆောင်ကြောင်းဖြစ်သော) ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်း, ငြင်းခုံခြင်းကို။ န ဝိဒူ၊ (ဤမျှသံဃာကွဲပြားလောက်အောင် အပြစ်ရှိ၏ဟု) မသိကြကုန်။ (ဤဂါထာ၏အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။)
(အယံ၊ ဤ အကောင်သည်။) မံ၊ ငါ့ကို။ အက္ကောစ္ဆိ၊ ဆဲရေးဖူးပြီ။ (အယံ။) မံ၊ ကို။ အဝဓိ၊ ညှင်းဆဲ, ပုတ်ခတ်ဖူးပြီ။ (အယံ) မံ၊ အဇိနိ၊ အောင်နိုင်ဖူးပြီ။ (အယံ) မေ၊ ၏။ (ဥစ္စာကို။) အဟာသိ၊ ခိုးဆောင်ဖူးပြီ။ (ဣတိ၊ ဤသို့ တွေး၍။) ယေစ၊ အကြင် သူတို့သည်ကား။ တံ၊ ထို ကောဓကို။ (ထို ရန်ငြိုးကို။) ဥပနယှန္တိ၊ ဖွဲ့ကြကုန်၏။ တေသံ၊ ထို ရန်ငြိုးဖွဲ့သူတို့၏။ (ရန်ငြိုးဖွဲ့သူတို့မှာ။) ဝေရံ၊ ရန်သည်။ န သမ္မတိ၊ မငြိမ်းအေးနိုင်။
ဤ ဂါထာ၌ န ဥပနယှန္တိ၊ မဖွဲ့ကြကုန်။ တေသံ၊ ထို ရန်ငြိုး မဖွဲ့သူတို့၏။ ဝေရံ၊ သမ္မတိ၊ ငြိမ်းအေး၏ဟု ဆိုပါ။
ဣဓ၊ ဤ လောက၌။ ဝေရေန၊ ရန်တုံ့မူသဖြင့်။ ဝေရာနိ၊ ရန်တို့သည်။ ကုဒါစနံ၊ အဘယ်အခါ၌။ (ဘယ်အခါမှ။) န သမ္မန္တိ၊ မငြိမ်းအေးနိုင်ကုန်။ အဝေရေန စ၊ ရန်တုံ့မမူသဖြင့်သာ။ (ဝေရာနိ။) သမ္မန္တိ၊ ကုန်၏။ ဧသ (ဧသော) ဓမ္မော၊ ရန်ကိုရန်ချင်း မတုံ့လျှင်းမှ ငြိမ်းအေးနိုင်ခြင်းဟူသော ဤ သဘောသည်။ သနန္တနော၊ ရှေး၌ဖြစ်သော သဘောတည်း။ (ရှေးဟောင်းထုံးစံတည်း။)
ဧတ္ထ၊ ဤ သံဃာ့အလယ်၌။ ပရေ၊ ပညာရှိမှတစ်ပါးအခြား ဘဏ္ဍနကာရကရဟန်းတို့သည်။ (န ဝိဇာနန္တိ၌ စပ်။) မယံ၊ ငါတို့သည်။ ယမာမသေ၊ အချင်းချင်းရှောင်ရှား၍ သေမင်းအထံသို့ သွားနေကြကုန်၏။ (ဣတိ၊ ဤ အကြောင်းကို။) န ဝိဇာနန္တိ၊ မသိကြကုန်။ တတ္ထ၊ ထို သံဃာ့အလယ်၌။ ယေ စ၊ အကြင် ပညာရှိတို့သည်ကား။ (မယံ။) ယမာမသေ၊ ကုန်၏။ (ဣတိ၊ ဤအကြောင်းကို။) ဝိဇာနန္တိ၊ သိကြကုန်၏။ တတော၊ ထို သိခြင်းကြောင့်။ (တေသံ၊ ထို ပညာရှိတို့၏။) မေဓဂါ၊ ခိုက်ရန်တို့သည်။ သမ္မန္တိ၊ (ဤဂါထာ သုံးပုဒ်တို့၏အဖွင့်ကို ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာ, ယမကဝဂ်၌ ကြည့်ပါ ဋီကာ၌လည်း ပါ၏။
(ယေ၊ အကြင်မင်းတို့သည်။) အဋ္ဌိစ္ဆိန္နာ၊ ဖြတ်အပ်ပြီးသောမိဘတို့ အရိုးလည်း ရှိကုန်ပြီ။ (မိဘတို့အရိုးကိုလည်း အဖြတ်ခံရဖူးကုန်ပြီ။) ပါဏဟရာ၊ ဆောင်အပ်သော မိဘတို့အသက်လည်း ရှိကုန်ပြီ။ (မိဘတို့အသတ်လည်း ခံရဖူးကုန်ပြီ။) ဂဝါဿ ဓနဟာရိနော၊ ဆောင်ယူအပ်သော နွား, မြင်း, ဥစ္စာကိုလည်း ဆောင်ဖူးကုန်ပြီ။ **တစ်နည်း** - ယေ၊ အကြင် မင်းတို့သည်။ အဋ္ဌိစ္ဆန္နာ၊ မိဘတို့၏ အရိုးကိုလည်းဖြတ်ကုန်ပြီ။ ပါဏဟရာ၊ မိဘတို့၏အသက်ကိုလည်းဆောင်ယူကုန်ပြီ။ ဂဝါဿဓနဟာရိနော၊ နွား, မြင်း, ဥစ္စာတို့ကိုလည်း ဆောင်ယူကုန်ပြီ။ (ရှေးနည်းသည် အဋ္ဌကထာနှင့်, နောက်နည်းသည် ဋီကာနှင့်ညီသည်ဟု ထင်ပါသည်။) ရဋ္ဌံ၊ ကို။ ဝိလုမ္ပမာနာနံ၊ လုယက်ဖျက်ဆီးတတ်ကုန်သော။ တေသမ္ပိ၊ ထို ရန်သူမင်းတို့၏သော်မှလည်း။ သင်္ဂတိ‌၊ ပေါင်းဆုံသင်းမြတ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်နိုင်သေး၏။
ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ တုမှာကံ၊ သင် (ရဟန်း) တို့၏။ (သင်္ဂတိ။) နော သိယာ၊ မဖြစ်နိုင်ရာသနည်း?။ (ဤ ဂါထာ၏အဖွင့်ကို အဋ္ဌကထာ၌ ကြည့်ပါ။) နိပကံ၊ ရင့်ကျက်သော ပညာရှိသော။ သဒ္ဓိံ စရံ၊ အတူတကွ လှည့်လည်သွားလာဖက်ဖြစ်သော။ သာဓုဝိဟာရိံ၊ ကောင်းစွာနေလေ့ရှိသော။ ဓီရံ၊ ပညာရှိဖြစ်သော။ သဟာယံ၊ အပေါင်းအဖော်ကို။ သစေ လဘေထ၊ အကယ်၍ ရအံ့။ (ဧဝံ သတိ။) သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ ပရိဿယာနိ၊ (ခြင်္သေ့, သစ်, ကျားစသော ထင်ရှားသော, ရာဂ, ဒေါသစသော မထင်ရှားသော) ဘေးရန်တို့ကို။ အဘိဘုယျ၊ လွှမ်းမိုး၍။ (နှိပ်စက်ရမည် မဟုတ်၊ မဖြစ်မတွေ့အောင် စောင့်စည်း၍ ဖြစ်ပြန်တွေ့ပြန်လျှင်လည်း လွှမ်းမိုးသည်းခံ၍ ဟူလို။) တေန၊ ထို အပေါင်းအဖော်သူတော်ကောင်းနှင့် (အတူ။) အတ္တမနော၊ မိမိစိတ်ရှိသည်။ (နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သည်။) သတိမာ၊ သတိရှိသည်။ (ဟုတွာ။) စရေယျ၊ လှည့်လည်သွားလာနေထိုင်ရာ၏။
နိပကံ၊ သော။ ပေ။ သဟာယံ၊ ကို။ နော စေ လဘေထ၊ အကယ်၍ မရအံ့။ (ဧဝံ သတိ။) ရာဇာ၊ မဟာဇနကစသော မင်းသည်။ ဝိဇိတံ၊ အောင်အပ်ပြီးသော။ ရဋ္ဌံ၊ တိုင်းနိုင်ငံကို။ ပဟာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ (ဧကော၊ တစ်ပါးတည်းသည်။ ဟုတွာ။ အစရိ) ဣဝ၊ လှည့်လည်သွားလာဖူးသကဲ့သို့လည်းကောင်း။ (မာတင်္ဂရညေဝ၊ မာတင်္ဂေါ+အရညေ+ဣဝ) အရညေ= တော၌။ နာဂေါ၊ ကြီးမားသော။ မာတင်္ဂေါ၊ ဆင်ပြောင်သည်။ (ဧကော၊ တစ်စီးတည်းသည်။ ဟုတွာ။ အစရိ) ဣဝ၊ သို့လည်းကောင်း။ (ဧဝံ၊ တူ။) ဧကော၊ တစ်ယောက်တည်းသည်။ (ဟုတွာ။) စရေ၊ လှည့်လည်သွားလာနေထိုင်ရာ၏။
ဧကဿ၊ တစ်ယောက်တည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။ စရိတံ၊ လှည့်လည်သွားလာ နေထိုင်ခြင်းသည်။ သေယျော၊ မြတ်သေး၏။ **တစ်နည်း** - ဧကဿ၊ တစ်ယောက်တည်းသည်။ (ဟုတွာ။) စရိတံ၊ သည်။ (သေယျော၊ ၏။) ဗာလေ၊ လူမိုက်၌။ သဟာယတာ၊ အပေါင်းအဖော်၏ဖြစ်ကြောင်း ကောင်းသောအကျင့်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိချေ။ အရညေ၊ ၌။ နာဂေါ၊ သော။ မာတင်္ဂေါ၊ သည်။ ဧကော၊ သည်။ အပ္ပေါသုက္ကော၊ အားထုတ်ခြင်း မရှိသည်။ (ကြောင့်ကြမဲ့သည်။ ဟုတွာ၊ စရိ) ဣဝ၊ သို့လည်းကောင်း။ (ပါပါနိစ၊ မကောင်းမှုတို့ကိုလည်း။ န အကာသိ) ဣဝ၊ မပြုသကဲ့သို့လည်းကောင်း။ (ဧဝံ၊ တူ။) ဧကော၊ သည်။ အပ္ပောသုက္ကော၊ သည်။ (ဟုတွာ။) စရေ၊ ရာ၏။ ပါပါနိ စ၊ တို့ကိုလည်း။ န ကယိရာ၊ မပြုရာ။ (ဤ ဂါထာသုံးပုဒ်တို့၏ အဖွင့်ကို ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာ, နာဂဝဂ်, သမ္ဗဟုလဘိက္ခုဝတ္ထု၌ ကြည့်ပါ။ ဤ အဋ္ဌကထာ၌လည်း အကျဉ်းမျှပါသေး၏။