Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

232. Aṭṭhacīvaramātikā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ စီဝရဿ၊ ၏။ ဥပ္ပါဒါယ၊ ဖြစ်ခြင်း၏။ (ရခြင်း၏။) မာတိကာ၊ မာတိကာတို့သည်။ ဣမာ အဋ္ဌ၊ တို့တည်း။ သီမာယ၊ သိမ်အား။ ဒေတိ၊ ကတိကာယ၊ (တူသောလာဘ်ရှိအောင် ပြုအပ်သော) ကတိကဝတ်အား။ ပေ။ ဘိက္ခာပညတ္တိယာ၊ ဆွမ်းဝတ် တည်ထားအပ်ရာ ကျောင်းတိုက်၌။ ပေ။ (ဤ ပုဒ်၏အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။) သံဃဿ၊ အား။ (ဤ၌ ဘိက္ခုနီသံဃာ မပါ)။ ပေ။ ဥဘတောသံဃဿ၊ ဘိက္ခု, ဘိက္ခုနီအားဖြင့် နှစ်ဖက်သော သံဃာအား။ ပေ။ အာဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ပေ။
(ထို မာတိကာရှစ်ပါးကို အကျယ်ချဲ့၍ ပြတော်မူလိုသောကြောင့် သီမာယ ဒေတိ စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။) သီမာယ၊ ဒေတိ၊ အံ့။ ယာဝတိကာ ဘိက္ခူ၊ အန္တောသီမာဂတာ၊ သိမ်၏အတွင်း၌ ရောက်နေကုန်၏။ တေဟိ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ အန္တောသီမာဂတာ။ ။ သီမာယ ဒေတိ၌ သိမ်အမျိုးမျိုး ရှိပုံ၊ ထို သိမ်တို့၌လှူပုံကို အဋ္ဌကထာ၌ ကြည့်ပါ၊ ထိုတွင် ခဏ္ဍသိမ် စသောသိမ်ကို ရည်ရွယ်၍ "အန္တော သီမာဂတာ- သိမ်၏အတါင်း၌ ရောက်နေကုန်" ဟု ပေးပါသည်၊ (ဧဝမေတာသုသီမာသု၊ ပေ၊ အန္တော ခဏ္ဍသီမာဂတာ စသော အဋ္ဌကထာကို ထောက်၊) တစ်နည်း- သိမ်အကြောင်းကို နားမလည်သော နားမလည်သော အလှူရှင်ဖြစ်၍ သီမာယ ဒမ္မိဟု သာမညလျှောက်လျှင်သော်လည်းကောင်း, သီမဋ္ဌကသံဃဿ ဒမ္မိဟု လျှောက်လျှင်သော်လည်းကောင်း ဥပစာသိမ်ဟု ဆိုာအပ်သော ကျောင်းတိုက်အတွင်းရှိ ရဟန်းအားလုံးဝေဖန်၍ ယူနိုင်သောကြောင့် "အန္တော သီမာဂတာ- ဥပစာရသိမ်၏ အတွင်းသို့ ရောက်နေကုန်၏" ဟု ပေးပါ၊ (ယော ပန အသုကသီမာယာတိ ဝတ္ထုံ န ဇာနာတိ စသော အဋ္ဌကထာကို ထောက်။) ဘာဇေတဗ္ဗံ၊ ဝေဖန်ရာ၏။
ကတိကာယ၊ ဒေတိ၊ အံ့။ သမ္ဗဟုလာ၊ အာဝါသာ၊ ကျောင်းတိုက်တို့သည်။ သမာနလာဘာ၊ တူသောလာဘ်ရှိကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ (တေသု၊ ထို ကျောင်းတိုက်တို့တွင်။) ဧကသ္မိံ အာဝါသေ၊ ၌။ ဒိန္နေ၊ အပ်သော်။ သဗ္ဗတ္ထံ၊ အလုံးစုံသော ကျောင်းတိုက်တို့၌။ ဒိန္နံ၊ လှူအပ်သည်။ (လှူအပ်ရာ ရောက်သည်။) ဟောတိ၊
ဘိက္ခာပညတ္တိယာ၊ ဒေတိ၊ အံ့။ ယတ္ထ၊ အကြင် ကျောင်းတိုက်၌။ သံဃဿ၊ ၏ (အတွက်။) ဓုဝကာရာ၊ အမြဲပြုအပ်သော ကောင်းမှုတို့ကို။ ကိရိယန္တိ၊ ပြုအပ်ကုန်၏။ တတ္ထ၊ ၌။ ဒေတိ၊ ၏။ (လှူသည်မည်၏။) သံဃဿ၊ ဒေတိ၊ အံ့။
သမ္မုခီဘူတေန သံဃေန၊ (ဥပစာသိမ်၌ တည်သော) သံဃာသည်။ ဘာဇေတဗ္ဗံ၊
(ဥဘတော သံဃဿ ဒေတိ စသည်တို့၏အကျယ်၌ အနက်လွယ်ပြီ။)
အာဒိဿ ဒေတိ၊ အံ့။ ယာဂုယာ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ပေ။ သေနာသနေ ဝါ၊ ကျောင်းတိုက်ကြီးဝယ် ပရိဝုဏ်ဖြင့် ပိုင်းခြားအပ်သော ကျောင်းတစ်ကျောင်း၌ ဟူလို။) ဘေသဇ္ဇေ ဝါ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ (အာဒိဿတိ ဒေတိ။) (ပုဂ္ဂလဿ ဒေတိ၏ အကျယ် လွယ်ပြီ။) ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။
အဋ္ဌမော၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ စီဝရက္ခန္ဓကော၊ တည်း။