Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
译文
中文
(VN)Mahāvaggapāḷi
(VN)Mahāvaggapāḷi

171. Taruṇapasannamahāmattavatthu

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

မနုဿာ၊ အဿောသုံ၊ ကြားသိကုန်ပြီ။ (ကိံ။) ဘဂဝတာ၊ သည်။ ယာဂု၊ ကိုလည်းကောင်း။ မဓုဂေါဠကဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ အနုညာတာကိရ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီတဲ့။ ဣတိ (အဿောသုံ။) ဣတိ၊ ဤသို့ ကြားသိ၍။
တေ၊ ထို လူတို့သည်။ ကာလဿေဝ၊ စောစော၌ပင်။ ဘောဇ္ဇယာဂုံ၊ လက်ဖြင့် စားထိုက်သော ယာဂုကိုလည်းကောင်း။ ပဋိယာဒေန္တိ၊ စီရင်ကြကုန်၏။ ဘိက္ခူ၊ ပေ။
ဘောဇ္ဇယာဂုယာ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ မဓုဂေါဠကေန စ၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဓာတာ၊ ကိုယ်ကိုဆောင်ထားနိုင်ကုန်သည်။ (ဝ နေကုန်သည်၊ ဟုတွာ။) ဘတ္တဂ္ဂေ၊ ၌။ စိတ္တရူပံ၊ စိတ်အားလျော်စွာ။ စိတ်ရှိသလောက်။) န ပရိဘုဉ္ဇန္တိ၊ မစားနိုင်ကြကုန်။
တေန သ‌မယေန၊ ၌။ (ဘောဇ္ဇယာဂု, မဓုဂေါဠကဖြင့် တင်းတိမ်ထားရာ ထိုအခါ၌)။ ပေ။ တရုဏ ပသန္နေန၊ နုသောကြည်ညိုခြင်းခြင်းရှိသော။ (ကြည်ညိုခါစဖြစ်သော။) မဟာ မတ္တေန၊ သည်။ ပေ။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်ထားအပ်သည်။ ‌ဟောတိ၊ ပေ။
"အဟံ အဍ္ဎတေလသန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ၊ တို့၏ (အတွက်။) အဍ္ဎတေလသာနိ မံသပါတိသတာနိ၊ တစ်ထောင့်နှစ်ရာ့ငါးဆယ်သော အသားဟင်းခွက်တို့ကို။ ယန္နူန ပရိယာဒေယျံ၊ စွ။ ဧကမေကဿ၊ တစ်ပါး တစ်ပါးသော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းအား။ ဧကမေကံ၊ တစ်ကွက် တစ်ခွက်သော။ မံသပါတိံ၊ အသားဟင်းခွက်ကို။ (ယန္နူန) ဥပနာမေယျံ၊ အကယ်၍ ဆက်ကပ်ရပါမူကား ကောင်းလေစွ"။ ဣတိ၊ ဤသို့ အကြံဖြစ်ပြီ။ (ဘိက္ခုနော၊ ၏ (အနီးသို့။) ဥပနာမေယျံ၊ ညွတ်စေရပါမူကားဟု သဒ္ဒတ္ထ ပေးပါ)။ ပေ။
ခါဒနီယံ ဘောဇနီယံ၊ ပဋိယာဒါပေတွာ၊ ၍။ ပေ။ မံသပါတိသတာနိ စ၊ တို့ကိုလည်း‌။ (ပဋိယာဒါပေတွာ)။ ပေ။
နိဋ္ဌိတံ ဘတ္တန္တိ၊ (မဟာခန္ဓကပုဒ်စဉ် ၅၇- ၌အနက်ပေးခဲ့ပြီ။)။ ပေ။
ပရိဝိသတိ၊ ပြုစုလုပ်ကျွေး၏။ ပေ။
အာဝုသော၊ ဒါယကာ။ ထောကံ၊ အနည်းငယ်။ ဒေဟိ၊ လော့။ ပေ။ ဒေတိ၊ ဣတိ၊ ကုန်ပြီ။
"ဘန္တေ၊ တို့။ တုမှေ၊
အယံ မဟာမတ္တော၊ သည်။ တရုဏပသန္နော၊ ၏"။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံဿ။ ထောကံ ထောကံ၊ မာ ပဋိဂ္ဂဏှထ၊ မခံယူကြပါကုန်နှင့်။ ဗဟုံ၊ ပေ။
ပဋိယတ္တံ၊ စီရင်အပ်ပါပြီ။ ပေ။
ဥပနာမေဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ၍။ ပေ။ မံသပါတိသတာနိ စ၊ တို့ကိုလည်း။
(ပဋိယတ္တာနိ) ဘန္တေ၊ ယာဝဒတ္ထံ၊ အကြင် အကြင် အလိုအတိုင်း။ (အလိုရှိသလောက်။) ပဋိဂ္ဂဏှထ၊ ကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့ လျှောက်ပြီ။ ပေ။
ဧတံ ကာရဏာ၊ ဤ အကြောင်းကြောင့်။ (အသင့်ပြောပြအပ်သော ဤအကြောင်းကြောင့်)။ ပေ။
န ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊ ပေ။ ပဋိဂ္ဂဏှာမ၊ ဣတိ၊ ကုန်ပြီ။ ပေ။
ကထံ ဟိ၊ ‌ကြောင့်။ ဘဒ္ဒန္တာ၊ တို့သည်။ မယာ၊ သည်။ နိမန္တိတာ၊ ပင့်ဖိတ်အပ်ပြီးကုန်သည်။ (သမာနာ။) အညဿ၊ အခြားသူ၏။ ဘောဇ္ဇယာဂုံ ပရိဘုဉ္ဇိဿန္တိ နာမ၊ ပေ။ န စ ပဋိဗလော၊ မစွမ်းနိုင်ဘူးလော။ ဣတိ (ဥဇ္ဈာယတိ။) ဣတိ၊ ဤသို့ ကဲ့ရဲ့ပြီး၍။ ကုပိတော၊ စိတ်ဆိုးသည်။ အနတ္တမနော၊ မိမိစိတ် မရှိသည်။ အာသာဒနာပေက္ခော၊ အပြစ်တင်ခြင်း၌ ရှုငဲ့သည်။ (အပြစ်တင်လိုသည်၊ ဟုတွာ။) ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ပတ္ထေ၊ တို့ကို။ ပူရေန္တော၊ ပြည့်စေလျက်။ အဂမာသိ၊ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ ပြော၍ သွားသနည်း?။ "ဘုဉ္ဇထ ဝါ၊ စားလိုမူလည်း စားကြပေတော့။ ဟရထ ဝါ၊ ကျောင်းသို့ ဆောင်ယူလိုမူလည်း ဆောင်ယူကြပေတော့" ။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြော၍ သွားပြီ။ ပေ။
တဿ မဟာမတ္တဿ၊ ၏။ (ကုက္ကုစ္စံ, ဝိပ္ပဋိသာရောတို့၌ စပ်။) ဘဂဝတော၊ ၏။ အစိရပက္ကန္တဿ၊ ဖဲသွားပြီးသော မြတ်စွာဘုရား၏ ကြာမြင့်သော ကာလ မရှိသေးမီ။ ဝါ၊ ကြွားသွားပြီဖြစ်၍ မကြာသေးမီ။ ကုက္ကုစ္စံ၊ ကုက္ကုစ္စသည်။ (စက်ဆုပ်အပ်စွာ အမူအရာဟု နောက်ခါ ပူပန်ခြင်းသည်။) အဟုဒေဝ၊ ဖြစ်သည်သာ။ ဝိပ္ပဋိသာရော၊ နှလုံးမသာမယာခြင်းသည်။ (လွန်ကျူးမှုနောက်စွဲလျှောက်၍ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန် တွေးတောသည်။) အဟု (ဧဝ)၊ သည်သာ။ (ကိံ။)
ယောဟံ၊ အကြင်ငါသည်။ ကုပိတော၊ ပေ။ ဟရထ ဝါ၊ လော့။ ဣတိ၊ ၍။ အဂမာသိံ၊ သွားမိပြီ။
(တဿ) မေ၊ ၏။ ဝါ၊ ငါ့မှာ။ အလာဘာ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုဟူသောဂုဏ်တို့ကို မရခြင်းတို့သည်။ (ဟောန္တိ) ဝတ၊ ဖြစ်လေကုန်စွတကား။ လာဘာ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုဟူသောဂုဏ်တို့ကို ရခြင်းတို့သည်။ န (ဟောန္တိ) ဝတ၊ မဖြစ်လေကုန်စွတကား။ မေ၊ ၏။ ဝါ၊ သည်။ မနုဿတ္တံ၊ ကံကောင်းထောက်မသဖြင့် ရအပ်သော လူ့အဖြစ်ကို။ ဒုလ္လဒ္ဓံဝတ၊ မကောင်းသဖြင့် ရအပ်လေစွတကား။ မေ၊ (မနုဿတ္တံ၊ ကို။) န သုလဒ္ဓံဝတ၊ ကောင်းစွာ မရအပ်လေစွတကား။ (အရမတော်လေစွတကား။)
ကိံ၊ အဘယ်သို့နည်း?။ မယာ၊ သည်။ ဗဟုံ၊ များစွာ။ ပုညံ ဝါ၊ ကောင်းမှုကိုမူလည်း။ ပသုတံ နု ခေါ၊ ဖြစ်စေအပ်ပြီလော။ အပုညံ ဝါ၊ မကောင်းမှုကိုမူလည်း။ (ပသုတံ နု ခေါ၊ လော။) ဣတိ၊ ဤသို့ ကုက္ကုစ္စ, ဝိပ္ပဋိသာရဖြစ်ပြီ။ ပေ။ ("ကုက္ကုစ္စံ" စသော ပုဒ်တို့၏အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ် ဘာသာဋီကာ ဒုတိယအုပ်၌ပြခဲ့ပြီ၊ "အလာဘာ" စသော ဝါကျကို တတိယပါရာဇိကဋ္ဌကထာ, မိဂလဏ္ဍိကဝတ္ထုကို နည်းမှီ၍ အနက်ပေးထားပါသည်။
ဣဓ၊ ယနေ့။ ပေ။
အာဝုသော၊ ဒါယကာအမတ်ကြီး။ ယဒဂ္ဂေန၊ အကြင် အစအားဖြင့်။ (အကြင်နေ့ကို အစပြု၍)။ ပေ။ နိမန္တိတော၊ အပ်ပြီ။ တဒဂ္ဂေန၊ ထို အစအားဖြင့်။ (ထိုနေ့ကို အစပြု၍။) တေ၊ သည်။ ဗဟုံ ပုညံ၊ ကို။ ပသုတံ၊ ဖြစ်စေအပ်ပြီ။ ပေ။
တေ၊ ၏။ ဧကမေကေန၊ တစ်ပါး တစ်ပါးသော။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ဧကမေကံ၊ တစ်လုံး တစ်လုံးသော။ သိတ္ထံ၊ ဆွမ်းလုံးကို။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ ခံယူအပ်ပြီ။ ပေ။ တေ၊ သည်။ သဂ္ဂါ၊ နတ်ပြည်တို့ကို။ (နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကောင်းမှုတို့ကို။) အာရဒ္ဓါ၊ ပြီးစေအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူပြီ။ ("သဂ္ဂါ တေ အာရဒ္ဓါ" ၏ အဖွင့်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ)။ ပေ။
မေ၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ လာဘာ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ) ကိရ၊ ဖြစ်ကုန်သတဲ့။ ပေ။
အညတြ၊ အခြားအရပ်၌။ (အခြားအိမ်၌။) နိမန္တိတေန၊ ပင့်ဖိတ်အပ်ပြီးသော ရဟန်းသည်။ အညဿ၊ အခြားသူ၏။ ပေ။
ကာရေတဗ္ဗော၊ ဣတိ၊ ပြီ။ ပေ။