Issues
Select Version
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Udositasikkhāpadavaṇṇanā

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

在第二:「(當)比丘在衣已結束(niṭṭhitacīvarasmiṃ bhikkhunā)」-這裡如在前面的學處而未取【※取了※】(該)義。
「比丘在衣已結束」,當知如此是以所有主為具格之意。實以作為這比丘之名,而無應做之事〔業〕;由所有主-當比丘在衣已結束和在已經捨出咖提那。如此,以這衣已結束和已捨出咖提那(衣)為斷了妨礙(和)「假如比丘離三衣而宿,即使才一夜(ekarattam’pi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya)」如此之義相結合。
此中,「三衣(ticīvarena)」-即以受持三衣的方法,在已受持的僧伽梨等之一。
「假如離宿(vippavaseyya)」-即假如分離而住。 以:「所謂的村是指(同)一近行(界)、不同近行(界)」等方法,為在巴利(聖典-《律藏》)所說:村莊、住處〔房屋〕、儲藏庫〔倉庫〕、瞭望台、亭(屋頂四角的樓台)、長樓、平頂樓房、船、旅商、田、打穀場、園、寺院、樹下、露地的區分十五種放置之處。假如放置在村莊等任何一種之外,在超過伸手所及處到明相昇起。這是簡略,詳細(當知)在《普端嚴》所說。
「除了比丘(僧羯磨)共許外(aññatra bhikkhusammutiyā)」-凡是僧團給與病比丘不離(衣)宿(羯磨)共許,除了該(羯磨)外,在未得共許的比丘,即使才離了一夜而宿,當知只以所說的方法捨心墮。 只是在這裡為以說 出:「尊者(們),我未經比丘(僧羯磨)共許,這件衣離了(衣)過夜而宿,應當捨」等方法,此是差別。
在沙瓦提,眾多比丘開始,在以(只著)上、下衣出發在人間遊行的故事制定。
「除了比丘(僧羯磨)共許外」,這是在此(學處的)隨制。 非共制〔共通制定〕【※共制〔共通制定〕※】。 非命令的。 在未離宿存已離宿想和疑者,(犯)惡作。
在已離宿即使存未離宿想和疑者,也(犯)捨心墮。 同樣地,在未捨除、未捨與〔未送人〕等存已捨除、已捨與等想者,(也犯捨心墮)。
在明相中捨除,以及在第一咖提那(學處)所說的已捨與〔送人〕等區分,也無罪。同樣地,在已得共許【59】者在離(衣)而宿,(也無罪)。
在病癒時應當返回,或者應在該處捨除(受持)。又有該(病)或其它(病)發作〔擾亂〕,所得的(羯磨共許)是允許的。
在此(學處)有這四種構成要素:「已受持的衣,未敷展咖提那(衣),未得(僧團羯磨)共許,以及離衣而宿。」
等起等只與在第一咖提那(學處)所說的方法。
只有在那裡是以未受持和未淨施而未做,而在此(學處)是未捨去(受持),此是差別。