Issues
Select Version
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

8. Upakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

Author: 覓寂尊者 @ IAPT

在第八:「(假如)指定為比丘(bhikkhuṃ pan’eva uddissa)」-在以:「我將布施某某比丘」,如此指出後。
「衣資(cīvaracetāpannaṃ)」-黃金等(買)衣的錢。
「準備(upakkhaṭaṃ hoti)」-準備的;即收疊而放置。
「購買後(cetāpetvā)」-轉換後;即是使做或購買後之意。
「我將送衣給披覆(cīvarena acchādessāmi)」-這是慣用語。這:「我將布施某某比丘」,為在此之意。
「假如那位(前往)那裡(tatra ce so)」-即以這:「凡那位居士或女居士所在之處,假如該比丘先前未受邀請,就前往那裡作衣的指示。」在此文句的結合。
「假如作指示(vikappaṃ āpajjeyya)」-假如作優越、增加整理〔過程〕的指示。
如做該(指示),可以顯示那:「實在善哉(sādhu vata)」等而說。
此中,「善哉(sādhu)」-是祈願的不變詞。
「實在(vata)」-為審慮〔遍尋〕。
「我(maṃ)」-他指出自己。
「賢友(āyasmā)」-他稱呼他人。
「如此如此的(evarūpaṃ vā evarūpaṃ vā)」-在長等其中之一。
「欲求好而取著者(kalyāṇakamyataṃ upādāya)」-在欲求美妙、欲求優越而以心取著。對那以這:「假如作(指示)」相結合。 假如在如此作(指示)時,由他的話,凡從最初的目的而增加錢購買比較美好的,在該加行〔努力〕,比丘(犯)惡作;在獲得,(犯)尼薩耆。
在此以:「尊者(們),這件衣是我未先受邀請,前往非親戚居士(處)作指示(而得)的,應當捨(等)」,以此方式,當知捨的方法。
沙瓦提,伍巴難達(Upananda優婆難陀)開始,在作衣的指示之故事制定。 共制〔共通制定〕。 無命令的。 三法心墮落。 在親戚存非親戚想或疑者,(犯)惡作。
在高價而想使購買少價者,或者在說:「只用這錢你供養其它如此的」時者,以所說的方式向親戚(或)已邀請者乞求者,在以自己的財物而拿取者,以及瘋狂者等無罪。
在此(學處)有這三種構成要素:「想要更(好的)的衣,向非親戚(或未邀請)者乞求,以及由那而獲得。」

等起等只與第四(學處)相似。


(非由想得脫罪。 無心的。 從做﹙才犯﹚。 制罪。 身業、語業。 三心。 三受。)