在眾學(法)第一:「遍圓(parimaṇḍalaṃ)」:完全地圓(整)
「應當學(sikkhā karaṇīyā)
:如此「我將下著
,即使在寺院(或)村落中在一切處(都)應當學。以及此處由於即使在〈儀法犍度〉所說的諸儀法如此的〔同樣地〕應學性而成為眾學(法),所以不像在他勝等而作(篇的)區分。
以及爲了顯示作持的方法,未以:「任何比丘,假如垂下著(下衣)者,突吉羅。
如此說了罪名,而是在學處安上「應當學
的巴利。
在(《律藏》的)文句分析所說的「突吉羅罪
,當知一切處〔所以眾學法〕在不恭敬而作(犯)突吉羅。
現在「遍圓 這裡在覆蓋了臍輪後,垂下膝輪下方從脛骨(算)起八指寬之量而著下衣,名為已下著遍圓。 不如此下著,以不恭敬從前方或後方垂下而著(下衣)者,突吉羅。
以及不僅只是對那(下著而已),凡是在其他(諸如):「那時,六群比丘(以)居士所著(的方式)而著(下衣),(以)象鼻、魚尾、(垂)四角、棕櫚扇〔式〕、百皺摺〔蔓〕而著(下衣),著腰布
,在〈犍度〉(Vin.ii.p.137 cf Samp.p.1212)所說下著的過失,即使那樣地下著者,只是突吉羅。
此中,象鼻名為:從臍的底部〔根〕作成象鼻形狀垂下而下著,如著諸求立機替(Colikitthi)一般。
魚尾名為:從一邊為緣邊而(另)一邊為(緣的)底邊垂下後而下著。
四角名為:「上面兩(角),下面兩(角)
如此現出四角而下著。
棕櫚扇(形)名為:以棕櫚扇的行相之衣垂下後而下著。
百皺摺名為:長(條)的布分(段)(摺)成多次後以做腰布而下著。或者在左右側以無間的顯現皺摺後而下著。
假如從膝開始認出一或兩(條)皺摺是可以的。
「腰布
:如力士搏鬥等綁成腰布後而下著。
即使病者(或)行道者都不能如此下著。
即使在前往道路(中)將一或兩角提上後而結〔塞〕在安陀會〔下衣〕的上面;或者在袈裟的一邊同樣地下著後(吊起),在後面的外面下著,(此)一切都不適合。
病者在袈裟的裡面現出腰布後可以後面〔另外〕之上而下著;無病者的下著則可以做成兩層後而下著。
如此捨棄在〈犍度〉一切所禁止的和下垂,成就所說的特相,應當以不變化〔改變〕遍圓地下著。未如此下著,以作某種變化(而下著)者,突吉羅。
在「因緣、人、故事
等之抉擇:作出嘶嚕嘶嚕(聲)在憍賞彌;以(沾)有食物的手拿飲水器〔杯〕。以及有飯粒洗鉢相應在跋個(Bhagga),眾多比丘開始;其餘一切(學處)都在舍衛城,(由)六群(比丘)開始,在垂下而著(下衣)等的故事制定。
在乞求豆羹、飯以及在說法等,以生病一(種)隨制。
在一切(學處)為共通制定。 無命令的命令者不会因为命令而犯戒,如淫欲法,但是可能有误导比库的犯戒。
在一切(學處)只有突吉羅,〖147〗沒有其他罪的區分。失壞包括戒、正行、见、活命失坏四种,这里是正行失坏之計量〔考察〕,只是已說。等起等一切在結束時我們將顯示。
只有無罪和構成要素在一切處應當說。
這即是說:在此學處非故意者,無念者,不知者,生病者,在災難者,以及瘋狂者等,無罪。
此中,「非故意者
:乃非以:「我將只著(下衣)遍圓〔圓整〕」如此故意的,或者:「我將只著(下衣)遍圓
失誤了而下著不遍圓者,無罪。
「無念者
:即使是以其他事緣者,同樣地而下著者,無罪。
「不知者
:可以下著遍圓而不知者,無罪。然而應當學取下著的儀法。
(假如)其小腿乾(瘦)或肉大塊,當他以適當地下著,即使下緣超過八指寬也是可以的。
「生病者
:凡是其小腿〔脛〕或腳有瘡傷,在他提上或垂下而下著是可以的。
「在災難者
:在(有)猛獸或盜賊追隨〔趕〕,或在似此的災難,無罪。
瘋狂者等只是所說的方式。
這裡有此三(種)構成要素:「1.不恭敬,2.沒有無罪的原因,3.下著不圓整〔遍圓〕。
就如此處,「如此在一切處(其他學處)前面兩(種構成要素)和在該處所說相反的原因
而成三(種構成要素)。
因此,從此之後(我們將)不說那(構成要素),而我們將只說無罪。
(第一他勝等起指身意等起。 由做。 由想得脫因为对其的认知而豁免。 有心的。
身業。 不善心。 世間罪不恭敬佛陀和法,即使在世间也是认为其有罪。 苦受忧受。)Samp.p.p.890)
在第二:「諸比丘,不應以居家者所披著(的方式)而披著(上衣)
,不以如此所禁止的居家者所披著(的方式)而披著後,使兩角平〔齊〕等而披著,名為披著遍圓。(Vin.ii.p.137 sf samp.p.1212~1213)
此中,「凡是以白衣所披著,遍行(外道)所披著,一衣者所披著,嗜酒者所披著,(內)宮女所披著,大長者所披著,入(田)舍者所披著,婆羅門所披著,造聖典(Pāḷi)者所披著
如此等從遍圓的特相之其它方式而披著,此一切名為居家者所披著。
因此,如同白衣半护者尼犍陀所披着;以及如同有些遍行[外道]露胸而将外衣放在两肩上;以及如同一衣诸人下着的衣之一边在背[部]披着后两角置于两肩上;以及如同诸嗜酒者等以衣在脖子围绕,两边在胸[部]垂下或投在背[部];以及如同诸宫女只是现(露)出眼睛,缠绕[头]而披着;以及如同诸大长者用长衣下着后,只以那一边而披覆全身;以及如同诸农夫在进入田舍时卷绕衣后投入腋窝,只以那一边而披覆身体;以及如同诸婆罗门把衣的中间塞入两腋窝后而投置在肩上;以及如同造圣典的比库以披覆一肩而披着,露出左臂后而放置在肩上。不以如披着后,以及舍离一切其他与此相似披着的过失,应当不改变齐整而披着。
(無論)在寺院或村落中,未如此地披著,以不恭敬做某變化(而披著)者,突吉羅。無罪只與前(學處)相似。就如在這裡,如此在一切處(也是相同)
凡是有差別之處,於該處我們將(解)說。
在第三:「善披覆(suppaṭicchanno)」:善佳覆蓋。解開(衣)結〔環〕後,以結目邊包覆脖子,兩角作成平等〔齊〕後而取去包覆到手腕後而「我將前往村落中」之義。
未如此做露出了肩膀或胸而前往(村落中)者;突吉羅。
在第四:從喉底〔根〕開始〔以上〕露出頭,從手腕開始(露出)手,從(小
腿的)塊肉開始〔以下〕(露出)腳後,其餘包覆者而坐,名為善披覆。
此處若爲了居住者(露出)無罪。
在第五:「善攝護(susaṃvuto)」:「不令手或腳嬉戲、善調伏」之義。
在第五:「善攝護(susaṃvuto)」:「不令手或腳嬉戲、善調伏」之義。
在第七:「眼垂視(okkhittacakkhu)
:(雙)眼投下後見時(只見)前方一軛(距離)的地上部份。假如站在一處而檢視象馬等危險的情況是可以的。
在第八:也只是此方式。
在第九:「拉高(ukkhittakāya)
:拉上。在如此的特相,(此)為具〔作〕格。即「從一(邊)或兩邊將衣拉高
之義。從(村門的)帝柱之內開始則不應如此(拉高衣)而前往。
0.在第十:在坐著時,即使在移開水瓶,也應當只不拉高衣而離開。若爲了居住者,無罪。
在第十一:「高聲嬉笑(ujjagghikāya)
:乃「(以)大笑而笑
之義。
即使在這裡,在如此的特相也是具〔作〕格。
在第十二:也只是此方式。
(在第十一、第十二)兩處在有應笑的事緣而作出微笑的程度者,無罪。
在第十三:「低聲(appasaddo)
:不高聲、(不)大聲。
在第十四:也只是此方式。
這裡此低聲的限定為:「假如在十二肘的房屋,僧團長老在最旁〔先〕(一邊),〖149〗第二長老在中間,第三長老在(大長老的另一)邊
如此而坐著(時),(當)僧團長老和第二長老在談話時,第二長老聽到那(說話的)聲音,而且(聽得)清楚〔確定〕所說的(內容)
而第三長老只聽到該聲音而無法確定所說的(內容),這樣的程度為低聲
假如第三長老也能(聽得)清楚〔確定〕說話(的內容),則名為大聲。
在從此之後的六(戒):「搖身(na kāyappacālakaṃ)
:身體動來動去;一切處〔其它五學處〕(也是以)此方式。
因此,在攝持〔支持〕身體等後,應當只保持不動搖、正直而前往,以及坐在(村落中)。
在二十一、二十二:「叉腰()
:手放在腰(部)而作叉腰。
在二十三、二十四:「覆頭(oguṇṭhito)
:包覆到頭。(連頭包覆)
在二十五:「提著腳尖或腳跟走(ukkuṭikā)
:稱為提起腳跟或提起腳尖後只以腳跟(或腳尖)接觸地面而行走。這裡也是具〔作〕格,只是(與)所說的特相(相同)。
不以手抱膝(na pallatthikāya)
:不應以手抱膝或以衣〔布〕抱著膝而坐(在村落中);以及不恭敬而坐著者,突吉羅。
於此(學處)以及在前面的二十二(和)二十四,兩(學處)爲了居住者,也無罪。
在食物相應第一:「恭敬地(sakkaccaṃ)
:在現起念後。
在第二:在鉢之想為鉢想〔注意鉢〕,「存在、有那(鉢想)
為注意鉢(pattasaññī)。即「使自己(與)容器緊密相結合的想〔念〕」之義。
在第三:「適當比率的豆羹(samasūpakaṃ)
名為:凡是在以綠豆、蠶豆或豌豆所作成而可以用手抓取的羹為(其它)食物的四分之一量,從那(量)接受超過者,突吉羅。
除了(豆)羹外,其餘的一切即使是能夠做羹的佐料乃名為調味汁(rasarasa)。
(除了兩種豆羹外,其餘的(loni)(oloṇi)、蔬菜、能作羹的、(sāka)魚汁、肉汁等,名為調味汁。)
在那調味汁、諸親戚、諸已邀請、爲了他人,或以自己的財物(而得),於此無罪。
「齊平(鉢)(samatittikaṃ)
:平滿、等滿;(所接受的食物)安排不超過入於受持之鉢內部〔裡面〕的周圍之(水平)線。
「鉢食(piṇḍapātaṃ)
:凡是任何時限藥。
若在未入受持(的鉢所裝)的時限藥,和(入受持鉢所裝的)夜分藥等(七日藥、盡形壽藥)即使堆成尖(滿)也是可以的。
(假如)在取了兩鉢後,裝滿一鉢一(鉢)而帶回寺院,或者在放入時餅、甘蔗、糖果〔甘蔗片〕、各種果實等放在下面,而香、耳〔頭〕環等放在上面而施與,以及放入在葉(器)或碗後而放在鉢的頂〔上〕部,那不名為堆成尖(滿),因此,那一切是適合的。
這裡即使是生病者,也並非無罪。因此應當只以那平(鉢)而受取。
即使在一切(處)〖150〗也不能(堆成尖鉢)而接受。(若)在接受為已善接受,則可食用。
在第七:「次第(sapadānaṃ)
:未限定這裡、那裡後而隨次第。
凡在施與他人時,或分散在其它容器時從這從那而揉取者;以及即使對美味食品未按次第而取者,在此也無罪。
在第九:「從頂部(thūpakato)
:即是「從頂部、從中央
之義。
(若)在剩下少量(時),在集中一起後揉取而食用者,那也無罪。
第十:凡是諸(施)食的主人在禁殺生時等,覆蓋了菜〔佐料;羹〕而施與;凡並非想要(得)更多而覆蓋者,那些(情況)也無罪。
生病者對未來性也只是(有)罪。
在第十一:(這裡的)無罪增加此:「諸親戚或諸已受邀請;為了他人;以自己的財物
。
在第十二:在不滿想為不滿相;「有、存在那(不滿想)
為心存不滿(ujjhānasaññī)。
在此(學處)即使生病也沒有脫(罪)。
「我將給與(他)
或「我將令給與(他)
而觀看者,以及(假如)非心存不滿者;無罪。
在第十三:「不過大(nātimahantaṃ)
:孔雀蛋為過大;雞蛋為太小,在那些之中間的量。
(病者過小無罪)NI
在根、副食等種類,若在一切副食和各種果實,無罪。
在第十四:「圓整〔遍圓〕(parimaṇḍalaṃ)
:不長。
於此在副食、各種果實,以及即使在美味食品也無罪。
在第十五:「在未持到(anāhaṭe)
:在未持來;即「未到達口
之義。
在第十六:「一切手(sabbaṃ hatthaṃ)
:整個〔全整〕手。
在第十七:「有摶食(sakabaḷena)
:於此,凡言語不完全而在那程度有所言說者,(有)罪。
凡是說法者將柯子果等放入口中而說;凡(其)言語不會不完全,在那(樣)的程度有(所言說者)是適合的。
在第十八:「投擲團食(piṇḍukkhepakaṃ)
:將團食投上。
這裡即使在副食、種種果實,也無罪。
在十九:「咬斷摶食(kabaḷāvacchedakaṃ)
:咬斷了摶食。
這裡在副食、各種果實,以及即使在美味食品,也無罪。
在二十:「填脹(頰)(avagaṇḍakārakaṃ)
:如猴子一般填脹(頰)。
這裡只在各種果實無罪。
在二十一:「甩手(hatthaniddhunakaṃ)
:將手甩開〔振開〕。
這裡的無罪增加此:「在丟棄殘榨〔塵垢〕時而甩手。
在二十二:「散落飯粒(sitthāvakārakaṃ)
:將飯粒散落(各處)。
這裡的無罪也增加此:「在丟棄殘榨時而丟棄飯粒。
在二十三:「吐舌(jivhānicchārakaṃ)
:將舌伸出。
在二十四:「作出恰噗恰噗(聲)(capucapukārakaṃ)
:(一再地)作出「恰噗
聲。
在二十五:也只是此方式。
在二十六:「舔手(指)(hatthanillehakaṃ)
:(一再地)舔了手。
當在食用時時與〖151〗即使只是(舔)手指也不能舔。
結塊的粥、糖、奶飯等假如以手指拿取後,以手指放入口中而食用,則是可以的。在二十七、二十八:只是此方式。
因此,不應用手指刮鉢,即使才一根(手指);不應以舌舔唇,即使才一(舔)。
只以唇肉取(食物)後而送入(口)中則是可以的。
在二十九:「不以(沾有)食物(na sāmisena)
:「此以(令人)厭惡而禁止。因此,無論僧團的、個人的、居士所擁有的(或)自己所有的貝殼、碗、杯也不應拿取,拿取者,突吉羅。
假如手有一部分〔地方〕沒有被食物沾污,以那部分〔地方〕拿取是可以的。這裡的無罪增加此:「我將洗
或「我將使令洗
而拿取(者)。
在三十:無罪增加此:「取出後、弄破(碎)後、授取後,或帶出(村落)後而倒棄(者)。
此中,「取出後
為將飯粒從水中取出後在一處集中或一堆而倒棄水。
「弄破(碎)後
為將(飯粒)弄破碎成為濁水後而倒棄。
「受取後
為以受取而接受〔覆蓋〕時,在受取時倒棄。
「「帶出後
為帶出(村落)外後而倒棄。如此倒棄者,無罪。
不犯:非故意者,無念者,不知者,生病者,災難等。
在說法相應第一:「凡(手中)持有傘
為手持傘(chattapāṇi)。
凡是將傘放在身體的某部分,只要手還未離(傘),就不能為(他)說法。
假如他持有其它(種類)的傘(律藏所指定的白傘等三種之外?),或放在腋窩〔
〕而(傘)離開了手,則不名為手持傘,則可以對他說(法)。
這裡法的限定當知只以在句法(學處)所說的方式。
在第二:這裡的杖名為中等(身材)的男子之四肘的量。持杖的情況當知只以持傘所說的方式。
在第三:也只是此方式。
即使以劍武裝後而站著,也不算為手持刀。
在第四:當知一切種類的弓和(一切)種類的箭為「弓箭(āvudha)
。因此,箭和弓拿在一起,或者單單只(純)拿著弓或箭,無論有弦弓或無弦弓後而站著或坐著者,不能為(他)說法。
即使假如他把弓綁在肩膀,只要不拿(在手上),就可以(為他說法)。
在第五:「穿拖鞋者(pādukāruḷhassa)
:(腳)指間未入鞋柄〔傘柄?(chattadaṇḍaka)〕而只是踏著者,或者腳指套入後以站著而綁結者。
即使在第六也只是此方式。
而這裡乃就「綁著的足跟解開後以站著((ṭhāna),處、地方、站著。)而解開
而說,即使對那(樣的人)也不能(為他說法)。
在第七:即使假如由兩人的手握著相連結,或以布固定在竹子上後而運載;或者未結合的轎等,或在車乘離散後而放置,即使只是坐在(車)輪的程度,也只算為(搭)車乘。
假如兩(人)坐在同一車乘(而為他說法)是可以的。
若)坐在不同〔各別〕(的車乘),(自己)坐在高的車乘而對坐在低車乘者說(法)是可以的。即使(坐在)同樣(高度)之量(的車乘為他說法)也是可以的。同樣地,(自己)坐在前面為坐在後面者(說法也是可以的)。
(若自己)坐在後面即使(坐得)比(他)較高也不能(為他)說(法)。
在第八:「躺臥者(sayanagatassa)
:乃至(對方)在(鋪)席墊的正常地面而臥者,即使(自己)站或坐在(較)高的床、椅子或地點〔地面〕也不能(為他)說(法)。
自己)臥在較高或等量(高)的(床)臥對在(床)臥者說(法)是可以的。
(自己)臥著(可以)對站著或坐著者(說法),以及(自己)坐著(可以)對站著或坐著者(說法),以及(自己)站著只可以為站著者(說法)。
在第九:在以手抱膝等,不可以對以任一種(抱膝)而坐著者說(法)。
在第十:「纏頭者(veṭhitasīsassa)
:以布纏髮髻等,或關於無法看見髮際(邊),如此為纏頭者。
(依)那(《律藏》)所說無罪有:「令露出髮際〔邊〕後而說者。
(Vin.p.202)
在第十一:「覆頭者(oguṇṭhitasīsassa)
:披覆(整個)頭者。
這裡的無罪增加:「令露出頭後而說者。
在第十二:「以坐在地上(chamāya nisinnena)
:以坐在地面
「在座位(āsane)
:即使乃至以布(或)草敷設後而坐著者。
在十三:「在高座(ucce āsane)
:即使乃至在地面高起的地方鄰近〔無間〕地坐著者。
在十四:「不以站著對坐著者(na ṭhitena nisinnassa)
:即使假如去服侍長老後年青比丘站著,而大長老坐在座位問問題也不應說。
由於尊重而不能說:「請長老起來後才問
(時),因此可以(以):「我對在一側站著的比丘說
而論說。
在十五:假如走在前面者問問題,不對他說,而以:「我對(走在)後面的比丘說
而可以論說。
若一起誦習所學取的法,或同在前頭(dhūra)行走則可以談說。
在十六:「不在路旁(na uppathena)
:這裡即使假如兩(人)都在車道,各別在一車〔輪〕道,或同等在路旁前頭而行走則可以(為說法)。
在十七:「非故意者(asañcicca)
為無罪;假如在覆蓋處行走時,大便或小便急而(漏)出(時),名為非故意做的。
在十八:凡是即使在地上可以看見正活樹的跟,或懸在地上的樹枝,一切只稱為(綠色)植物。
(若)蹲(坐)在樹幹後(大、小便)掉落在無植物處是可以的。
假如在找無植物處時而急(漏)出,則處在生病〖153〗之處,(無罪)。
這裡的無罪增加此:「在無植物(處)行(大、小便)而流〔散佈〕到植物。
此中,假如即使無法獲得無植物(處),除了草墊子或稻草墊子外,在行(大、小便)後來流〔散佈〕到植物者是可以的。
此處的唾液,而鼻涕也包括在內。
在十九:「不在水中(na udake)
:此乃只就關於使用的水而言;在不使用廁所、海等水則無罪。
在天下雨而完全(到處都)是水,在無法獲得無水之處時,在水中行(大、小便等)是可以的。
這裡的無罪增加此:「在陸地行(大、小便等)而流〔散佈〕到水中。其餘在一切處只是容易瞭解的。其餘在一切處只是容易瞭解的。
此處為了解說等起等(而作)此雜論:
「高聲嬉笑、高聲相應的四(學處),(以及)口有摶食而說話一(學處),(以及)地上、低座、站著、走在後面、走在路旁相應的五(學處)
這十學處為勸諫等起。這裡一一由作。 由想(得)脫罪。 有心的。 世間罪。
身業。 不善心。 苦受。
乞豆羹、飯學處為盜賊商旅等起。
由做。 由想(得)脫(罪)。 有心的。 世間罪。
身業、語業。 不善心。 苦受。
身業、語業。 不善心。 苦受。
持傘、持杖、持刀、持弓箭、拖鞋、鞋、車乘、躺臥、手抱膝、纏頭、覆頭者,(這)十一(學處)為說法等起。
由做、未做。 由想(得)脫(罪)。 有心的。 世間罪。
語業。 不善心。 苦受。
其餘的五十三(學處)與第一他勝(學處)的等起等之區分相似。由做。 由想得脫罪。 有心的。 世間罪。
身業。 不善心。 苦受。
身業。 不善心。 苦受。