Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
覓寂尊者
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၈. ဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၈။ ဥပက္ခဋ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၈. ဥပက္ခဋသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၈။ ဥပက္ခဋ သိက္ခာပုဒ်

အဋ္ဌမေ၊ ၌။ **ဘိက္ခုံပနေဝ ဥဒ္ဒိဿာ**တိ၊ ကား။ ဘိက္ခုံပနေဝ ဥဒ္ဒိဿ။ ။ ပန+ဧဝ အနက် မရှိ၊ ဥဒ္ဒိဿလည်း စိတ်ဖြင့်ရည်မှန်းခြင်း မဟုတ်၊ နှုတ်ဖြင့် ပြောဆိုညွှန်ပြခြင်းတည်း" ဟု သိစေလို၍ "ဣတ္ထန္နာမဿ ၊ပေ၊ အပဒိသိတွာ" ဟု မိန့်။ ဣတ္ထန္နာမဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ အား။ ဒဿာမိ၊ ပေးလှူအံ့။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အပဒိသိတွာ၊ ပြောဆို ညွှန်ပြ၍။
**စီဝရစေတာပန္နန္တိ**၊ ကား။ စီဝရစေတာပန္နံ။ ။ စုရာဒိ စိတဓာတ်သည် ဝေါဟာရ (ရောင်းဝယ် လဲလှယ်ခြင်း) အနက်ကို ဟော၏၊ စီဝရံ+စေတာပေန္တိ ဧတေနာတိ စီဝရစေတာပန္နံ-သင်္ကန်းကို လဲလှယ် ဝယ်ယူစေကြောင်းဖြစ်သော၊ ဟိရညာဒိကံ မူလံ-ငွေ အစရှိသော အဖိုး၊ အာဒိဖြင့် သုဝဏ္ဏ (ရွှေ) စသော လဲ၍ရနိုင်သော ဝတ္ထုများကို ယူ။ [ဏာပေ, ယုပစ္စည်းဖြင့် "စေတာပန" သာ ပုဒ်ရင်း၊ (န်) လာ၍ "စေတာပန္န" ဟု ဖြစ်သည်။] ဟိရညာဒိကံ၊ ငွေ အစရှိသော။ စီဝရမူလံ၊ သင်္ကန်းဖိုးသည်။ ဝါ၊ ကို၊ ( ဥပက္ခဋံဟောတိ-၌ စပ်။)
**ဥပက္ခဋံ ဟောတီ**တိ၊ ကား။ ဥပက္ခဋံ။ ။ [ဥပ + ကရ, တပစ္စည်း၊ ကရကို ခပြု၊ တကို ဋပြု၊] ဥပရှေးရှိသောကြောင့် "သဇ္ဇန-စီစဉ်ထားခြင်းအနက်ကို ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် "သဇ္ဇိတံ" ဟု သဒ္ဒတ္ထ ဖွင့်ပြီးလျှင် "သံဟရိတွာ ထပိတံ" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထ ဖွင့်သည်။ သဇ္ဇိတံ၊ စီရင်အပ်သည်။ သံဟရိတွာ၊ စုဆောင်း၍။ ထပိတံ၊ ထားအပ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
**စေတာပေတွာ**တိ၊ ကား။ ပရိဝတ္တေတွာ၊ လဲလှယ်၍။ ပရိဝတ္တေတွာ။ ။ စေတာပေတွာကို ပရိဝတ္တေတွာဟု ဓာတ်နက်ဖွင့်၏၊ ထိုလဲလှယ်ခြင်းဟူသည် သင်္ကန်းအဖိုးကို ပေး၍ အဝတ်မယက်ရသေးလျှင် ယက်စေခြင်း, ယက်ပြီးဖြစ်လျှင် ဝယ်ယူခြင်းတည်းဟု အဓိပ္ပာယ်ကို ပြလို၍ "ကာရေတွာ, ကိဏိတွာ" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထ ဖွင့်သည်။ ကာရေတွာဝါ၊ ပြုစေ၍ သော်လည်းကောင်း။ ကိဏိတွာဝါ၊ ဝယ်၍သော်လည်းကောင်း၊ (အစ္ဆာဒေဿာမိ-၌ စပ်။)
ဣတိ အတ္ထော၊ **စီဝရေန အစ္ဆာဒေဿာမီ**တိ ဧတံ၊ မိဟူသော ဤစကားသည်။ ဝေါဟာရဝစနံ၊ ပြောရိုးဆိုစဉ် စကားတည်း၊ [သင်္ကန်းပေးလှူခြင်းကို ထိုခေတ်က "သင်္ကန်းဖြင့် ဖုံးလွှမ်း" ဟု သုံးနှုန်းကြသည်-ဟို။] ပန၊ စင်စစ်ကား။ ဣတ္ထန္နာမဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ အား။ ဒဿာမိ၊ လှူအံ့။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤစီဝရေန အစ္ဆာဒေဿာမိ ဟူသောပါဌ်၌။ အတ္ထော၊ အဓိပ္ပာယ်နက်တည်း။
**တတြစေသော**တိ၊ ကား။ ယတြ၊ အကြင်အရပ်၌။ သော ဂဟပတိဝါ၊ ထိုအိမ်ရှင် ယောက်ျားသည်သော်လည်းကောင်း။ (သာ) ဂဟပတာနီဝါ၊ ထိုအိမ်ရှင်မသည်သော်လည်းကောင်း။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တတြ၊ ထိုအလှူရှင်ရှိရာ အရပ်သို့။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ အပ္ပဝါရိတော၊ မဖိတ်မန်အပ်ဘဲ။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ စီဝရေ၊ ၌။ ဝိကပ္ပံ၊ ထူးအောင် စီမံခြင်းသို့။ ဝိကပ္ပံ။ ။ ဝိသည် ဝိသိဋ္ဌ (မူလမှန်းသည်ထက် ထူးအောင် ပိုအောင်) ဟူသော အနက်ကို ဟော၏၊ ကပ္ပဓာတ်ကား ဝိဓိ (ပြုစီမံခြင်း) အနက်ဟောတည်း၊ ထို့ကြောင့် "ဝိသိဋ္ဌ ကပ္ပံ-အဓိကဝိဓာနံ ဟု ဖွင့်သည်။ စေ အာပဇ္ဇေယျ၊ အကယ်၍ ရောက်အံ့။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤတတြ စေ သောဟူသော ပါဌ်၌။ ပဒသမ္ဗန္ဓော၊ ပုဒ်တို့၏ ဆက်စပ်ခြင်းတည်း။
**ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယျာ**တိ၊ ကား။ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ၊ ထူးအောင် စီမံခြင်းသို့။ အဓိက ဝိဓာနံ၊ ပိုလွန်အောင် စီမံခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇေယျ၊ အံ့။
ပန၊ ဆက်။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့် စီမံလတ်သော်။ တံ၊ ထိုထူးအောင် စီမံခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုစီမံပုံ အခြင်းအရာကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ သာဓုဝတာဒိ အာဒိံ၊ ဝတ အစရှိသော စကားကို။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပြီ။
တတ္ထ၊ ထိုသာဓုဝတ အစရှိသော စကားရပ်၌။ **သာဓူ**တိ၊ သာဓုဟူသော သဒ္ဒါသည်။ အာယာစနေ၊ တောင်းပန်ခြင်း အနက်၌။ (ပဝတ္တော၊ သော။) နိပါတော၊ တည်း။
**ဝတာ**တိ၊ ဝတဟူသော သဒ္ဒါသည်။ ပရိ ဝိတက္ကေ၊ ကြံစည်ခြင်းအနက်၌။ (ပဝတ္တော၊ သော။) နိပါတော၊ တည်း။
**မံတိ**၊ မံ ဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ အတ္တာနံ၊ မိမိကိုယ်ကို။ နိဒ္ဒိသတိ၊ ညွှန်ပြ၏။
**အာယသ္မာ**တိ၊ အာယသ္မာဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ ပရံ၊ သူတစ်ပါးကို။ အာလပတိ၊ ခေါ်၏။
**ဧဝရူပံဝါ ဧဝရူပံဝါ**တိ၊ ကား။ အာယတာဒီသု၊ အာယတ အစရှိသည်တို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်မျိုးမျိုးကို၊ [စေတာပေယျ-၌ စပ်၊ အာဒိဖြင့် မဟာပေသာကာရသိက္ခာပုဒ်၌ လာသော ဝိတ္ထတ စသည်ကိုယူ။]
ကလျာဏကမျတံ ဥပါဒါယာတိ၊ ကား။ သုန္ဒရကာမတံ၊ ကောင်းသော သင်္ကန်းကို အလိုရှိသူ၏ အဖြစ်ကို၊ [ဤအဖွင့်ကို ကြည့်၍ ဏျပစ္စည်း သွတ္ထဟု သိလေ။] ဝိသိဋ္ဌကာမတံ၊ ထူးသော သင်္ကန်းကို အလိုရှိသူ၏ အဖြစ်ကို။ စိတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ တဿ၊ ထိုကလျာဏကမျတံ ဥပါဒါယဟူသော ပါဌ်၏။ အာပဇ္ဇေယျ စေတိ ဣမိနာ၊ စေဟူသော ဤပါဌ်နှင့်။ သမ္ဗန္ဓော၊ စပ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [ကြိယာဝိသေသန, ကြိယာဝိသေသျ အဖြစ်စပ်ပါ-ဟူလို။] ပန၊ ဆက်။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော စီမံခြင်းသို့။ အာပဇ္ဇန္တဿ၊ ရောက်သော။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝစနေန၊ ကြောင့်။ ယော၊ အကြင်ဒါယကာသည်။ ပဌမံ၊ စွာ။ အဓိပွေတတော၊ အလိုရှိအပ်သော သင်္ကန်းထက်။ ဝါ၊ ရည်မှန်းအပ်သော သင်္ကန်းထက်၊ (သုန္ဒရတရံ-၌ စပ်။) မူလံ၊ အဖိုးကို။ ဝဍ္ဎေတွာ၊ တိုးပွားစေ၍။ သုန္ဒရတရံ၊ သာ၍ ကောင်းသော သင်္ကန်းကို။ သစေ စေတာပေတိ၊ အကယ်၍ လဲလှယ်စေအံ့။ ဝါ၊ ဝယ်ယူစေအံ့။ (ဧဝံသတိ၊) တဿ၊ ထိုဒါယကာ၏။ ပယောဂေ၊ ကြောင့်။ ပေ၊ ဟောတိ၊ ၏။
တတ္ထ၊ ထိုသို့ စွန့်ရာ၌။ ဣဒံ မေ ၊ပေ၊ နိသဂ္ဂိယန္တိ၊ ယံဟူသော။ ပေ၊ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ [ဘန္တေ၊ တို့။ မေ၊ သည်။ ဝါ၊ ၏။ ဣဒံ စီဝရံ၊ သည်။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ အပ္ပဝါရိတံ၊ ဖိန်မန်သူ မဟုတ်သော။ အညာတကံ၊ သော။ ဂဟပတိကံ၊ ကို။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ဝိကပ္ပံ၊ ထူးအောင် စီမံခြင်းသို့။ အာပန္နံ (အာပန္နဿ)၊ ရောက်သည်ဖြစ်၍။ နိသဂ္ဂိယံ၊ ပါ၏။... စာအုပ်အများ၌ "အာပန္နံ" ဟု ရှိ၏၊ မေနှင့် အရတူသောကြောင့် "အာပန္နဿ" ဟု ရှိမှ စာသွားထုံးစံကျမည်။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ၊ ပေ၊ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ ဉာတကေ၊ ၌။ အညာတက သညိနောဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (စီဝရေ ဝိကပ္ပံ, အာပဇ္ဇန္တဿ၊ ၏။)
ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊) မဟဂ္ဃံ၊ များသော အဖိုးရှိသော သင်္ကန်းကို။ စေတာပေတုကာမံ၊ ဝယ်စေလိုသော ဒါယကာကို၊ (ဝဒန္တဿ-၌ စပ်။) အပ္ပဂ္ဃံ၊ နည်းသော အဖိုးရှိသော သင်္ကန်းကို။ ဒေဟိ၊ လှူလော။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း၊ (၂ဝတန် မှန်းထားသူကို ၁ဝတန် စသည်ဖြင့် လျှော့၍ ဝယ်စေခြင်း။) ဧတေနေဝ မူလေန၊ ဤမှန်းထားရင်း အဖိုးဖြင့်ပင်။ အညံ၊ အခြားသော။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော သင်္ကန်းကို၊ [ဒါယကာမှန်းထားသောအဝတ်မှ တစ်မျိုးဖြစ်သော မိမိသဘောကျ အဝတ်ကို "အညံ ဧဝရူပံ" ဟု ညွှန်ပြသည်။] ဒေဟိ၊ လှူလော။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝဒန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဝုတ္တနယေန၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်။ ပေ၊ အနာပတ္တိ၊ သည်။
(ဟောတိ၊) စီဝရေ၊ ၌။ ဘိယျောကမျတာ၊ အကောင်းကို အလိုရှိသူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပေ၊ စတုတ္ထ သဒိသာနေဝ၊ စတုတ္ထသိက္ခာပုဒ်၏ သမုဋ္ဌာန်စသည်တို့နှင့် တူကုန်သည်သာ။ ဣတိ၊ သာဓာရဏ ဝိနိစ္ဆယ အပြီးတည်း။....အဋ္ဌမသိက္ခာပဒံ သမတ္တံ။