'I visited the Nigaha Nataputta,The name given in the Pali Canon to Vardhamka
Mahavira (ca. 540-568 B.C.?), the leader of the Jains. He
is several times referred to (unfavourably) in the Canon,
e.g. at MN 56. Nigantha means 'free from bonds'. See
next note and n.900.
...
...
and asked him
the same question.
'The Nigaptha Nataputta said:
"Your Majesty, here a Nigaha is bound by a fourfold restraint.
What four?
He is
curbed by all curbs, enclosed by all curbs, cleared by all curbs,
and claimed by all curbs.Sabba-vari-viirito, sabba-vari-yuto, sabba-viri-dhuto,
sabba-viiri-phufto (with some variant readings). They do
not represent the genuine Jain teaching but seem to
parody it in punning form. The Jains do have a rule of
restraint in regard to water, and vari can mean 'water',
'restraint', or possibly 'sin', and some of the verbal forms
are equally dubious. The reference to one 'free from
bonds' and yet bound by these restraints (whatever they
are) is a deliberate paradox. I am most grateful to K.R.
Norman for his very helpful comments. Finally I settled
for a slight variation on the Ven. ñanamoli's rendering of
the corresponding passage in MN 56.
And as far as a Nigaṇṭha is bound
by this fourfold restraint,
...
thus the Nigetha is called self-perfected, self-controlled, self-established.''
'Thus, Lord, the Nigantha Nataputta, on being
asked about the fruits of the homeless life, explained the fourfold restraint to me.
...
...
...
...
...
. . . I got up and left.