1.22. Hearing this, the young men made a loud noise and
clamour:
'So Ambattha is ill-born,
not of a good family,
born
of a slave-girl of the Sakyans,
and the Sakyans are Ambaṭṭha's
masters!
We disparaged the ascetic Gotama, thinking he was
not speaking the truth!'
1.23. Then the Lord thought:
'It is too much, the way
these young men humiliate Ambaṭṭha for being the son of a
slave-girl. I must get him out of this.'
So he said to the young
men:
'Don't disparage Ambaṭṭha too much for being the son of
a slave-girl!
That Kaṇha was a mighty sage.Isi (Sanskrit rsi, anglicised as 'rishi'). Is he to be identi
fied with Krishna (Skt. Krsna = Pali Kanha)?
He went to the
south country,Dakkhina janapada: anglicised as the Deccan. learnt the mantras of the Brahmins there,
and then went to King Okkāka and asked for his daughter
Maddarūlpi.
And King Okkāka, furiously angry, exclaimed:
"So this fellow, the son of a slave-girl, wants my daughter!",
and put an arrow to his bow.
But he was unable either to
shoot the arrow or to withdraw it.According to DA, this was called the 'Ambaṭṭha spell'
Then the ministers and
counsellors came to the sage Kaṇha and said:
"Spare the king,
Reverend Sir,
spare the king!"
"'The king will be safe, but if he looses the arrow downwards, the earth will quake as far as his kingdom extends."
"'Reverend Sir, spare the king, spare the land!"
"'The king and the land will be safe, but if he looses the arrow upwards, as far as his realm extends the god will not let
it rain for seven years."Bluff, according to DA: in reality the spell could only
stop the discharge of the arrow.
"'Reverend Sir, spare the king and the land, and may the
god let it rains!"
"'The king and the land will be safe, and the god will let it
rain, but if the king points the arrow at the crown prince, the
prince will be completely safe."
'Then the ministers exclaimed:
"Let King Okkāka point the
arrow at the crown prince,
the prince will be perfectly safe!"
The king did so, and the prince was unharmed.
Then King
Okkāka, terrified and fearful of divine punishment,Brahmadanda: 'extreme punishment' (in another sense at
DN 16.6.4).
gave away his daughter MaddaKipi.
So, young men, do not
disparage Ambaṭṭha too much for being the son of a slavegirl. That Kaṇha was a mighty sage.'