Issues
Select Version
莊春江讀經站
繁体中文
Bhikkhu Bodhi
English
(DN) Sīlakkhandhavaggapāḷi
(DN) Sīlakkhandhavaggapāḷi

Middle Section on Morality

Author: Bhikkhu Bodhi @ IAPT

Middle Section on Morality

1.11. "'Whereas, gentlemen, some ascetics and Brahmins, feeding on the food of the faithful, are addicted to the destruction of such seeds as are propagated from roots, from stems, from joints, from cuttings, from seeds,
the ascetic Gotama refrains from such destruction." Thus the worldling would praise the Tathagata.
1.12. "'Whereas some ascetics and Brahmins, feeding on the food of the faithful, remain addicted to the enjoyment of stored-up goods such as food, drink, clothing, carriages, beds, perfumes, meat, the ascetic Gotama refrains from such enjoyment.
1.13. "'Whereas some ascetics and Brahmins.. .remain addicted to attending such shows as dancing, singing, music, displays, recitations, hand-music, cymbals and drums, fairy-showsSobha-nagarakam:'of the city Sobha'(this was the city of the gandhabbas or heavenly musicians). RD thinks of a ballet with fairy scenes. BB renders it 'art exhibitions'- which surely gives the wrong impres- sion for modern readers!, acrobatic and conjuring tricksCandalam vamsam dhopanam: rather obscure. The perfor- mers were presumably low-caste. DA thinks of an iron ball (used for juggling?)., combats of elephants, buffaloes, bulls, goats, rams, cocks and quail, fighting with staves, boxing, wrestling, sham-fights, parades, manoeuvres and military reviews, the ascetic Gotama refrains from attending such displays.
1.14. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain addicted to such games and idle pursuits as eight- or ten-row chessChess, with a board of 64 or Ioo squares, originated in India. Though previously not unknown, it was popula- rised in Europe by the Crusaders., 'chess in the air',Mental chess, played without a board. hopscotch, spillikins, dicing, hitting sticks, 'hand-pictures', ball-games, blowing through toy pipes, playing with toy ploughs, turning somersaults, playing with toy windmills, measures, carriages, [7] and bows, guessing letters,Written in the air, or on one's back. Writing was known, but was not used by the Buddha or other teachers of the day. guessing thoughtsA guessing game, not telepathy. mimicking deformities, the ascetic Gotama refrains from such idle pursuits.
1.15. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain addicted to high and wide beds and long chairs, couches adorned with animal figuresPallanka:(whence,ultimately, our 'palanquin'),also means 'sitting cross-legged'(see n.519, 520). fleecy or variegated coverlets, coverlets with hair on both sides or one side, silk coverlets, embroidered with gems or without, elephant-, horse- or chariot-rugs, choice spreads of antelope-hide, couches with awnings, or with red cushions at both ends, the ascetic Gotama refrains from such high and wide beds.
1.16. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain addicted to such forms of self-adornment and embellishment as rubbing the body with perfumes, massaging, bathing in scented water, shampooing, using mirrors, ointments, garlands, scents, unguents, cosmetics, bracelets, headbands, fancy sticks, bottles, swords, sunshades, decorated sandals, turbans, gems, yak-tail fans, long-fringed white robes, the ascetic Gotama refrains from such self-adornment.
1.17. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain addicted to such unedifying conversationstiracchānakatha: lit.'animal-talk'. As animals walk pa- rallel to the earth, so this kind of talk does not lead upward (DA). See also n.244. as about kings, robbers, ministers, armies, dangers, wars, food, drink, clothes, beds, garlands, perfumes, relatives, carriages, villages, towns and cities, countries, women, [8] heroes, street- and well- gossip, talk of the departed, desultory chat, speculations about land and sealokakkhāyikam:philosophical speculations of a mater- ialist kind (DA)., talk about being and non-beingIti-bhavabhava-katha: also rendered 'profit and loss', but the philosophical sense (as in the Horner and Nānamoli translations of MN 76) is preferable.,the ascetic Gotama refrains from such conversation.
1.18. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain ad- dicted to disputation such as: 'You don't understand this doc- trine and discipline - I do!' 'How could you understand this doctrine and discipline?' 'Your way is all wrong - mine is right!' 'I am consistent - you aren't!' 'You said last what you should have said first, and you said first what you should have said last!' 'What you took so long to think up has been refuted!' 'Your argument has been overthrown, you're defeat- ed!' 'Go on, save your doctrine - get out of that if you can!' the ascetic Gotama refrains from such disputation.Also at MN 77, and SN 46.9.
1.19. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain ad- dicted to such things as running errands and messages, such as for kings, ministers, nobles, Brahmins, householders and young men who say: 'Go here - go there! Take this there - bring that from there!' the ascetic Gotama refrains from such errand-running.
1.20. "'Whereas some ascetics and Brahmins remain ad- dicted to deception, patter, hinting, belittling, and are always on the make for further gains, the ascetic Gotama refrains from such deception." Thus the worldling would praise the Tathāgata.'For a detailed account of these practices, see VM 1.61-82.