The long discourses of the Buddha : a translation of the Dīgha Nikāya / by
Maurice Walshe.
Brahmajila Sutta: The Supreme
Net
What the Teaching Is Not
The long discourses of the Buddha : a translation of the Dīgha Nikāya / by Maurice Walshe.
Brahmajila Sutta: The Supreme Net What the Teaching Is Not
[I] 1.1. .THUS HAVE I HEARD.There is a separate translation of this Sutta by Bhikkhu
Bodhi, The All-Embracing Net of Views: The Brahmajāla
Sutta and its Commentaries (BPS 1978). This is most valu
able for its introduction as well as the translated com
mentarial material. Beside the Rhys Davids translation
(RD) there is also the somewhat abridged version by
Mrs A.A.G. Bennett in Long Discourses of the Buddha
(Bombay 1964, Suttas 1-16 only), and that by David
Maurice in The Lion's Roar (London 1962), both of
which I have occasionally found useful. I have also
consulted the German partial translation (Suttas I, 2, 3,
4, 5, 8, 9, 11, 13, 16, 21, 26, 27) by R.O. Franke (1913).
and, as far as my limited knowledge of Thai would
allow, the Thai translation (2nd ed., Bangkok 2521
(1978)). Brahma- in the title has the meaning of 'sup
reme'. Once the Lord was travelling along
the main road between Rājagaha and NāḷandaNāḷanda, afterwards the seat of a famous Buddhist uni
versity, was about 12 krn north of Rajagaha (modern
Rajgir), the Magadhan capital. with a large
company of some five hundred monks.
And the wanderer
Suppiya was also travelling on that road with his pupil the
youth Brahmadatta.
And SuppiyaA follower of Sañjaya Belatthiputta (see DN 2.31f.). Sāri
putta and Moggallana, the Buddha's most famous disci
ples, were originally followers of Saiijaya, and it was
their defection, besides the loss of his gains, that
angered Suppiya (DA). was finding fault in all
sorts of ways with the Buddha, the Dhamma and the Sangha,
whereas his pupil Brahmadatta was speaking in various ways
in their praise.
And so these two, teacher and pupil, directly
opposing each other's arguments, followed close behind the
Lord and his order of monks.
Then the Lord stopped for one night with his monks at the royal park of Ambalatthika.
And Suppiya too stopped there for the night with his pupil Brahmadatta.
And Suppiya went on abusing the Buddha, the Dhamma and the Sangha,
while his pupil Brahmadatta defended them.
And thus disputing, they followed close behind the Buddha and his order of monks.
1.3. Now in the early morning a number of monks, having got up, gathered together and sat in the Round Pavilion, and this was the trend of their talk:
'It is wonderful, friends, it is marvellous how the Blessed Lord, the Arahant, the fully-enlightened Buddha knows, sees and clearly distinguishes the different inclinations of beings!
For here is the wanderer Suppiya finding fault in all sorts of ways with the Buddha, the Dhamma and the Sangha,
while his pupil Brahmadatta invarious ways defends them.
And, still disputing, they follow closely behind the Blessed Lord and his order of monks.'
1.4. Then the Lord, being aware of what those monks were saying, went to the Round Pavilion
and sat down on the pre-pared seat.
Then he said:
'Monks, what was the subject of
your conversation just now? What talk have I interrupted?'
And they told him.
....
...
....
....
....
....
1.5. 'Monks, if anyone should speak in disparagement of
me, of the Dhamma or of the Sangha, you should not be
angry, resentful or upset on that account.
If you were to be
angry or displeased at such disparagement, that would only
be a hindrance to you.
For if others disparage me, the Dhamma or the Sangha, and you are angry or displeased, can you
recognise whether what they say is right or not?'
'No, Lord.'
'If others disparage me, the Dhamma or the Sangha, then you
must explain what is incorrect as being incorrect, saying:
"That is incorrect, that is false, that is not our way,Lit. 'That is not in us'. that is
not found among us."
1.6. 'But, monks, if others should speak in praise of me, of
the Dhamrna or of the Sangha, you should not on that account
be pleased, happy or elated.
If you were to be pleased, happy
or elated at such praise, that would only be a hindrance to
you.
If others praise me, the Dhamma or the Sangha, you
should acknowledge the truth of what is true, saying:
"That is
correct, that is right, that is our way, that is found among us."