1.30. 'There are some ascetics and Brahmins who are Eternalists, who proclaim the eternity of the self and the world in
four ways.
On what grounds?
1.31. [Wrong view 1]These wrong views are summarised in verse 3.32ff. 'Here, monks, a certain ascetic or
Brahmin has by means of effort, exertion, application, eaniestness and right attention attained to such a state of mental concentration that he thereby recalls past existences -
one birth,two births, three, four, five, ten births, a hundred, a thousand,
a hundred thousand births, several hundred, several thousand, several hundred thousand births. "
There my name was
so-and-so, my clan was so-and-so, my caste was so-and-so,
my food was such-and-such, I experienced such-and-such
pleasant and painful conditions, I lived for so long. Having
passed away from there, I arose there.
There my name was so and-so.. .And having passed away from there, I arose here."
Thus he remembers various past lives, their conditions
and details.
And he says:
"The self and the world are eternal,
barrenLe., producing nothing new. like a mountain-peak, set firmly as a post.
These
beings rush round, circulate, pass away and re-arise, but this
remains eternally.
Why so?
I have by means of effort, exertion,
attained to such a state of mental concentration that I have
thereby recalled various past existences. . .
.....
.....
That is how I know
the self and the world are eternal. . ."
...
That is the first way in
which some ascetics and Brahmins proclaim the eternity of
the self and the world.
1.32. [Wrong view 2] 'And what is the second way?
Here,
monks, a certain ascetic or Brahmin has by means of effort,
exertion. . . attained to such a state of mental concentration
that he thereby recalls
one period of contraction and expansion,saṃvaṭṭavivaṭṭaṃ:The PED definitions should be reversed'(BB). See VM 13.28ff., two such periods, three, four, five, ten periods of contraction and expansion. . .
"There my name was so-and-so. . . "
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
That is the second way in which some ascetics and Brahmins proclaim the eternity of the self and the world.
1.33. [Wrong view 3] 'And what is the third way?
Here, monks, a certain ascetic or Brahmin has by means of effort. . .
attained to such a state of mental concentration that he recalls
ten, twenty, thirty, forty periods of contraction and expansion.
"There my name was so-and-so. . . "
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
That is the third way
in which some ascetics and Brahmins proclaim the eternity of
the self and the world.
1.34. [wrong view 4] 'And what is the fourth way?
Here a certain ascetic or Brahmin is a logicianTakki: BB renders this 'rationalist', which is somewhat misleading , a reasoner. Hammering it out by reason, following his own line of thought, he
argues:
"The self and the world are eternal, barren like a
mountain-peak, set firmly as a post.
These beings rush round,
circulate, pass away and re-arise, but this remains for ever."
That is the fourth way in which some ascetics and Brahmins
proclaim the eternity of the self and the world.
1.35. 'These are the four ways in which these ascetics and
Brahmins are Etemalists, and proclaim the eternity of the self
and the world on four grounds.
And whatever ascetics or
Brahmins are Eternalists and proclaim the eternity of the self
and the world, they do so on one or other of these four
grounds.
There is no other way.
1.36. 'This, monks, the Tathiigata understands:
These viewpoints thus grasped and adhered to will lead to such-and-such
destinations in another world. This the Tathagata knows, and
more,
but he is not attached to that knowledge. And being
thus unattached he has experienced for himself perfect peace,
and having truly understood the arising and passing away of
feelings, their attraction and peril and the deliverance from
them, the Tathagata is liberated without remainder.
1.37. 'There are, monks, other matters, profound, hard to
see, hard to understand, peaceful, excellent, beyond mere
thought, subtle, to be experienced by the wise, which the
Tathagata, having realised them by his own super-knowledge,
proclaims, and about which those who would truthfully praise
the Tathagata would rightly speak. And what are these matters?
[End of first recitation-section]