1.15. Then the Lord thought:
'This young man goes too far
in abusing the Sakyans. Suppose I were to ask after his clanname?'
So he said:
'Ambattha, what is your clan?'
'I am a
Kaṇyan, Reverend Gotama.' .
'Ambaṭṭha, in former days, according to those who remember the ancestral lineage, the Sakyans were the masters,
and
you are descended from a slave-girl of the Sakyans.
For the
Sakyans regard King Okkāika as their ancestor.
At one time
King Okkaa, to whom his queen was dear and beloved,
wishing to transfer the kingdom to her son, banished his
elder brothers from the kingdom - Okkbukha, Karandu,
Hatthiniya and Sinipura.
And these, being banished, made
their home on the flank of the Himdayas beside a lotus-pond
where there was a big grove of teak-tree.Siikasanda. The word saka can also mean 'herb' (RD),
but here surely bears its other meaning of 'teak'. RD
deliberately mistranslated as 'oak' for the sake of a
somewhat feeble play on words. There is an actual play
on sakiihi 'own (sisters)' just previously.
And for fear of
contaminating the stock they cohabited with their own sisters.
Then King Okkāka asked his ministers and counsellors:
"Where are the princes living now?"
and they told him.
...
At
this King Okkaa exclaimed:
"'They are strong as teak (saka), these princes, they are real Sakyans!"In conformity with the previous note, RD here trans
lates 'hearts of oak' (!).
And that is
how the Sakyans got their well-known name.
And the King
was the ancestor of the Sakyans.
1.16. 'Now King Okkaka had a slave-girl called Disi,
who
gave birth to a black child.
The black thing, when it was born,
exclaimed:
"Wash me, mother! Bath me, mother! Deliver me
from this dirt, and I will bring you profit!"
Because, Ambaṭṭha, just as people today use the term hobgoblin (pisica) as
a term of abuse,
so in those days they said black (kanha).
And
they said:
"As soon as he was born, he spoke. He is born a
Kanha, a hobgoblin!"
That is how in former days. . .
the Sakyans were the masters, and you are descended from a slavegirl of the Sakyans.'
1.17. On hearing this, the young men said:
'Reverend Gotama, do not humiliate Ambattha too much with talk of his
being descended from a slave-girl:
Ambaṭṭha is well-born, of
a good family, he is very learned, he is well-spoken, a scholar,
well able to hold his own in this discussion with the Reverend
Gotama!'
1.18. Then the Lord said to the young men:
'If you consider
that
Ambaṭṭha is ill-born, not of a good family, unlearned,
ill-spoken, no scholar, unable to hold his own in this discussion with the ascetic Gotama, then let Ambaṭṭha be silent, and
you conduct this discussion with me.
But if you think
he is. . .
able to hold his own, then you be quiet,
and let him discuss
with me.'
1.19. 'Arnbaffha is well-born, Reverend Gotama.. .We will
be silent, he shall continue.'
1.20. Then the Lord said to Ambattha:
'Ambaṭṭha, I have a
fundamental question for you, which you will not like to
answer.
If you don't answer, or evade the issue, if you keep
silent or go away, your head will split into seven pieces.
What
do you think, Ambaṭṭha? Have you heard from old and
venerable Brahmins, teachers of teachers, where the Kaṇhayans came from, or who was their ancestor?'
At this, Ambaflha remained silent.
The Lord asked him
a second time.
Again Ambattha remained silent,
and the Lord said:
'Answer
me now, Arnbattha, this is not a time for silence.
Whoever,
Ambaṭṭha, does not answer a fundamental question put to him by a Tathagata by the third asking has his head split into
seven pieces.'A curious threat that (as RD observes) never comes to
anything, and is of course pre-Buddhist.
1.21. And at that moment Vajirapani the yakkha,This yakkha, equated by DA with Indra, is ready, as in MN 35.14, to take the threat literally. Thus one of the old
gods is seen as supporting the new religion. In later
Mahayha texts we find a Bodhisattva of the same
name. See D.L. Snellgrove, Buddhist Himalaya (Oxford
1957). p. 62, and I.B. Homer's note, MLS i, p. 185 holding
a huge iron club, flaming, ablaze and glowing, up in the sky
just above Ambagha, was thinking:
'If this young man Ambaṭṭha does not answer a proper question put to him by the
Blessed Lord by the third time of asking, I'll split his head
into seven pieces!'
The Lord saw Vajiraphi, and so did
Ambattha.
And at the sight, Ambaṭṭha was terrified and
unnerved, his hairs stood on end, and he sought protection,
shelter and safety from the Lord. Crouching down close to the
Lord, he said:
'What did the Reverend Gotama say?
May the
Reverend Gotama repeat what he said!'
'What do you think,
Ambattha? Have you heard who was the ancestor of the
bhiiyans?'
'Yes, I have heard it just as the Reverend Gotama
said,
that is where the Kanhayans came from,
he was their
ancestor.'