Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Yamakapakaraṇa-mūlaṭīkā

3. Pariññāvāravaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၂ဝ၆,၂ဝ၈။

**ပုဂ္ဂလောကာသဝါရော လဗ္ဘမာနောပီ**တိ၊ ဟူသောစကားကို။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပါလိမ့်မည်နည်း။ ဩကာသဝါရဿ၊ ကို။ အလာဘေ၊ မရခြင်းသည်။ (သတိ၊ သော်။) တဿပိ၊ ထိုပုဂ္ဂလောကာသဝါရကိုလည်း။ အလာဘေန၊ မရခြင်းသည်။ ဘဝိတဗ္ဗံနနု၊ ဖြစ်ထိုက်သည် မဟုတ်ပါလော။ ဣတိ၊ ဤကား စောဒနာတည်း။

န (ဘဝိတဗ္ဗံ)၊ ထိုက်။ (ကသ္မာ) တတ္ထ၊ ထိုပုဂ္ဂလောကာသဝါရ၌။ ပုဂ္ဂလဿေဝ၊ ၏သာ။ ပရိညာဝစနတော၊ ပိုင်းခြား၍ သိခြင်းကို ဟောတော်မူခြင်းကြောင့်တည်း။
ဟိ၊ ချဲ့။ ပုဂ္ဂလောကာသဝါရေပိ၊ ၌လည်း။ ဩကာသေ၊ တည်ရာဘုံဌာနဟူသော ဩကာသ၌။ ပုဂ္ဂလဿေဝ၊ ၏သာ။ ပရိညာ၊ ပိုင်းခြား၍ သိခြင်းကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုစ္စတိ။ ဩကာသဿ၊ ၏။ (ပရိညာဘဂဝတာ) န (ဝုစ္စတိ)။
စ၊ ဆက်။ ဩကာသဝါရောပိ၊ ကိုလည်း။ ယဒိဝုစ္စေယျ၊ အကယ်၍ ဟောတော်မူအပ်ငြားအံ့။ (ဧဝံ သတိ) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓံပရိဇာနာတီတိ၊ ဟူ၍။ ဩကာသေ၊ ၌။ ပုဂ္ဂလဿေဝ၊ ၏သာ။ ပရိဇာနဝသေန၊ ပိုင်းခြား၍ သိခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဝုစ္စေယျ၊ ဟောတော်မူအပ်ရာ၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ (ထိုသို့ ဩကာသဝါရကို ဟောအပ်သော်လည်း ပုဂ္ဂိုလ်၏ တည်ရာ ဝိသေသန၏ အဖြစ်ဖြင့် ဩကာသကိုဟောအပ်သည်၏အဖြစ်, ဩကာသသက်သက်မဟောအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်)။ ပုဂ္ဂလောကာသဝါရဿေဝ၊ ၏သာ။ လဗ္ဘမာနတာ၊ ရထိုက်သည်၏ အဖြစ်ကို။ (သင်္ဂဟကာရေန)ဝုတ္တာ။ ဩကာသဝါရဿ၊ ၏။ (လဗ္ဘမာနတာ) န(ဝုတ္တာ။) ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်အပ်၏။
တေန၊ ကြောင့်။ အာမန္တာ။ ပေ။ သိယာတိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ။ အမှာ။ ။ ဣတိသဒ္ဒါကို ရှေးနိဿယ၌ "ဣတိတသ္မာ၊ ထိုသို့ ပဝတ္တိဝါရ၌ကဲ့သို့ ပဋိသန္ဓေစုတိဖြင့် ပိုင်းခြားအပ်သော ကမ္မဇသန္တာန်ကို ကေတ္တနည်းဖြင့်ယူ၍ ထိုပဋိသန္ဓေစုတိဖြင့် ပိုင်းခြားအပ်သော ကမ္မဇသန္တာန်ဖြစ်ခြင်း ချုပ်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့် ပရိညာကိုဟောတော်မူသည်ရှိသော်၊ စုတိပဋိသန္ဓေကာလ၌ရူပက္ခန္ဓာကိုပိုင်းခြား၍သိခြင်း၏မရှိခြင်းကြောင့် "ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ၊ သောဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ ဟူသောပုစ္ဆာ၌ နတ္ထိဟူ၍ ပဋိက္ခေပဝိသဇ္ဇန၏ သာလျှင် ဖြစ်သင့်ရာသည်၏အဖြစ် (အာမန္တာဟူသော ပဋိဝစနဝိသဇ္ဇန၏ မဖြစ်သင့်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်)" ဟု ရှေးစကားအားလုံးကို ပြန်၍ စွဲလေသည်။ [ဖြစ်သင့်ရာသည်၏ အဖြစ်နောက်၌ စင်စစ်အားဖြင့် "အာမန္တာ" ဟူသော ပဋိဝစန ဝိသဇ္ဇနကိုသာ ပြုတော်မူအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်) ဟု ဆိုသင့်ပါသည်။]
**တေနေဝါ**တိ၊ ကား။ ပဝတ္တေ၊ ပဝတ္တိအခါ၌။ စိတ္တက္ခဏဝသေန၊ စိတ္တက္ခဏနှင့်စပ်သဖြင့်။ တိဏ္ဏံ၊ ကုန်သော။ အဒ္ဓါနံ၊ ကာလတို့ကို။ လာဘတော ဧဝ၊ ရခြင်းကြောင့်သာ။ (အာမန္တာတိ ဝိသဇ္ဇနံကတံ၌စပ်၊) အညထာ၊ တပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် အနက်ကိုယူခြင်းသည်။ (ပဝတ္တိဝါရ၌ကဲ့သို့ ပဋိသန္ဓေ စုတိတို့ဖြင့် ပိုင်းခြားအပ်သော ကမ္မဇရုပ်အစဉ်ကို တခုတည်း၏အဖြစ်ဖြင့် ယူ၍ ထိုကမ္မဇရုပ်အစဉ်၏ ဥပ္ပါဒနိရောဓ၏ အစွမ်းဖြင့် ပိုင်းခြား၍ သိခြင်းကိုဆိုခြင်းမှ တပါးသောအခြင်းအရာအားဖြင့် ဆိုခြင်းသည်။) (သတိ၊ သော်။) စုတိ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ၊ စုတိပဋိသန္ဓေခဏ၌။ ရူပက္ခန္ဓပရိဇာနနဿ၊ ရူပက္ခန္ဓာကို ပိုင်းခြား၍သိခြင်း၏။ အဘာဝါ၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ ယော ရူပက္ခန္ဓံ။ ပေ။ ပရိဇာနာတီတိ ဧတ္ထ၊ ဤပြဿနာ၌။ နတ္ထီတိ၊ ဟူသော။ ဝိသဇ္ဇနေန၊ အဖြေသည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ထိုက်သည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ စ၊ စင်စစ်ကား။ အာမန္တာတိ၊ ဟူသော။ (ဝိသဇ္ဇနံ၊ ကို။ ဘာဝတာ)၊ ကတံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (ပဝတ္တေစိတ္တက္ခဏဝသေန တယော အဒ္ဓါ လဗ္ဘန္တိ။) ဟု အနုဋီကာထည့်သည်။
သန္နိဋ္ဌာနသံသယပဒသင်္ဂဟိတာနံ၊ သန္နိဋ္ဌာန်ပုဒ် သံသယပုဒ်တို့ဖြင့် သိမ်းယူအပ်ကုန်သော။ ပရိညာနံ၊ ပရိညာတို့၏။ ပဝတ္တေ၊ ပဝတ္တိအခါ၌။ စိတ္တက္ခဏေ ဧဝ၊ စိတ္တက္ခဏ၌သာ။ လာဘံ၊ ရခြင်းကို။ ဒဿေန္တော၊ ပြလိုသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ **လောကုတ္တရ မဂ္ဂက္ခဏသ္မိံ ဟီ**တိ အာဒိံ၊ ကို။ (သင်္ဂဟကာရော) အာဟ။
**န ပရိဇနာတီတိ ပဉှေ ပုထုဇ္ဇနံ သန္ဓာယ အာမန္တာတိဝုတ္တန္တိ** ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ [ယခု အဋ္ဌကထာစာအုပ်တို့၌ မရှိ။ မပြင်ရသေးသော အဋ္ဌကထာစာအုပ်၌သာရှိသော စကားကို။] ပုထုဇ္ဇနဿ၊ ၏။ သဗ္ဗထာ၊ အလုံးစုံသော အပြားအားဖြင့်။ (သိဆဲဖြစ်စေ သိပြီးဖြစ်စေအလုံးစုံသော အပြားအားဖြင့်)။ ပရိညာကိစ္စဿ၊ ပိုင်းခြား၍ သိခြင်းကိစ္စ၏။ အဘာဝတော၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ။
ပန၊ ထိုသို့ပင် ဆိုအပ်ပါသော်လည်း။ အရဟာ ရူပက္ခန္ဓံ။ ပေ။ နပရိဇာနိတ္ထာတိ၊ ဟူသော။ ဝစနေန၊ စကားတော်ဖြင့်။ အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီံ၊ အရဟတ္တမဂ်နှင့်ပြည့်စုံခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အညော၊ သော။ ကောစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပရိဇာနာတိ၊ ပိုင်းခြား၍ သိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ဆိုထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နတ္ထိ။ ဣတိ၊ ဤအနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဒဿိတံ၊ ပြအပ်သည်။ ဟောတိ။ တေန၊ ထိုစကားတော်ဖြင့်။ တဒဝသေသပုဂ္ဂလေ၊ ထိုအရဟတ္တမဂ္ဂသမင်္ဂီမှ ကြွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ အာမန္တာတိ ဝုတ္တံ။ ဣတိ ဝိညာယတိ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ပရိညာဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
ခန္ဓယမကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။