Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Yamakapakaraṇa-mūlaṭīkā

2. Sānusayavāravaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သာနုသယ ပဇဟန ပရိညာဝါရေသု၊ သာနုသယဝါရ,ပဇဟနဝါရ, ပရိညာဝါရတို့၌။ သာနုသယော ပဇဟတိ ပရိဇာနာတီတိ၊ ဟူသော ပုဒ်တို့ဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော ပုဂ္ဂလော ဝုတ္တော။ ။ "သာနုသယော၊ အနုသယနှင့်တကွဖြစ်၏" ဟူရာ၌ ကာမရာဂစသည်နှင့် ပြည့်စုံသော ပုဂ္ဂိုလ်ရ၏။ "ပဇဟတိ၊ ကာမရာဂကိုပယ်စွန့်၏" ဟူရာ၌ ပယ်စွန့်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရ၏။ "ပရိဇာနာတိ" ဟူရာ၌လည်းပိုင်းခြား၍ သိသော ပုဂ္ဂိုလ်ရ၏။ ဤသို့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အရကောက်ရသောကြောင့် "ပုဂ္ဂလော ဝုတ္တော" ဟုဆိုသည်။ ၊ ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တော။
စ၊ ဆက်။ ပုဂ္ဂလဿ၊ ၏။ ဣမသ္မိံ ဘဝေ၊ ဤဘဝ၌။ သာနုသယော၊ အနုသယနှင့်တကွဖြစ်၏။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ ဘဝ ဝိသေသေနဝါ၊ ဘဝ အထူးအားဖြင့်သော်၎င်း။ ဣမသ္မိံ၊ ဤဘဝ၌။ ကာမရာဂါနုသယေန၊ ကာမရာဂါ နုသယအားဖြင့်။ သာနုသယော၊ ၏။ ဣမသ္မိံ၊ ဤဘဝ၌။ ဣတရေသု၊ ကာမရာဂါနုသယမှတပါးသော ပဋိဃာနုသယစသည်တို့တွင်။ ကေနစိ၊ တစုံတခုသောအနုသယအားဖြင့်။ (သာနုသယော၊) ဣတိဧဝံ၊ သို့။ ဘဝါနုသယဝိသေသေနဝါ ဘဝ။ ပေ။ ဝိသေသေန ဝါ။ ။ "ဣမသ္မိံ ဘဝေ သာနုသယော" ဟူသော စကားသည် မည်သည့်ဘဝဟူသော ဘဝအထူးအားဖြင့်သာနုသယနိရာနုသယအဖြစ်ကို ပြသောစကားတည်း။ "ဣမသ္မိံ (ဘဝေ) ကာမရာဂါနုသယေန သာနုသယော" ဟူသောစကားသည်, ဘဝသည်အထူးပြုအပ်သော အနုသယအထူးအားဖြင့် သာနုသယနိရာနုသယအဖြစ်ကို ပြသောစကားတည်း။ [ကာမဘဝါဒိဘဝဝိသိဋ္ဌာနုသယ ဝိသေသေန ဝါ၊ သာနုသယတာနိ ရနုသယတာဒိကာတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန ပဟာနာ ပဟာန ပရိညာ ပရိညာ သင်္ဂယှန္တိ၊-အနု။] ၊ ဘဝသည် အထူးပြုအပ်သော အနုသယ အထူးအားဖြင့် သော်၎င်း။ သာနုသယတာ နိရနုသယတာဒိကာ၊ သာနုသယ၏အဖြစ် နိရနုသယ၏အဖြစ် အစရှိသည်သည်။ နတ္ထိ။
တထာ၊ တူ။ ဒွီသု, ဝေဒနာသု၊ သုခဝေဒနာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ တို့၌။ ကာမရာဂါနုသယေန၊ အားဖြင့်။ သာနုသယော၊ ၏။ ဒုက္ခာယ, ဝေဒနာယ၊ ၌။ (ကာမရာဂါနုသယေန၊ အားဖြင့်။) နိရနုသယော၊ အနုသယမရှိ။ ဣတိ၊ သို့။ ဣဒံပိ၊ ဤဝေဒနာအားဖြင့် သာနုသယ၏အဖြစ် နိရနုသယ၏ အဖြစ်သည်လည်း။ နတ္ထိ။ [ဣဒံပိ နတ္ထိ ပုဂ္ဂလဝသေန ဝုစ္စမာနတာ၊ တေနာဟ "န ဟိ ပုဂ္ဂလဿ။ ပေ။ အနုသယာနံ" တိ၊-အနု။]
ဟိ၊ မှန်။ [တနည်း (ကသ္မာ ဣဒံပိ နတ္ထိ, ဣတိ၊ သို့။ ဝိညာယတိ၊ နည်း)။] ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဝေဒနာ၊ သည်။ ပုဂ္ဂလဿ၊ ၏။ ဩကာသော၊ တည်ရာသည်။ န၊ မဟုတ်။ အထခေါ၊ အဟုတ်ကား။ အနုသယာနံ၊ တို့၏။ (ဩကာသော ဟောတိ)။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (ဣဒံပိ နတ္ထိ၊ ဣတိ ဝိညာယတိ)။
ပန၊ အနွယ။ တဿ တဿ အနုသယဿ၊ ၏။ သော သော အနုသယနော ကာသော၊ ထိုထိုကိန်းရာဌာနသည်။ (နိမိတ္တံ ဟောတိ၌စပ်) ပုဂ္ဂလဿ၊ ၏။ တေန တေန အနုသယေန၊ အားဖြင့်။ သာနုသယတာယ၊ သာနုသယ၏အဖြစ်၏၎င်း။ တဿ တဿ၊ ထိုထို အနုသယကို။ ပဇဟန ပရိဇာနနာနဉ္စ၊ ပယ်ခြင်း, ပိုင်းခြား၍သိခြင်းတို့၏၎င်း။ နိမိတ္တံ၊ အကြောင်းသည်။ ဟောတိ။ စ၊ ဆက်။ အနနုသယနောကာသော၊ အနုသယ၏ ကိန်းရာ မဟုတ်သောဩကာသသည်။ နိရနုသယတာဒီနံ၊ နိရနုသယ၏အဖြစ် အစရှိသည်တို့၏။ (နိမိတ္တံ ဟောတိ။) [အာဒိသဒ္ဒေန အပ္ပဟာနာပရိညာ သင်္ဂဏှာတိ-၊အနု။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဩကာသဝါရေသု၊ တို့၌။ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသံ၊ သတ္တမီဝိဘတ်ဖြင့်ညွှန်ပြခြင်းကို။ အကတွာ, ယတော တတောတိ၊ ဟူ၍။ နိမိတ္တတ္ထေ၊ ၌။ နိသက္ကဝစနံ၊ ပဉ္စမီဝိဘတ်ကို။ ကတံ၊ ပြုတော်မူအပ်ပြီ။ ဝါ၊ တနည်း။ ပဇဟနပရိညာဝါရေသု၊ တို့၌။ အပါဒါနတ္ထေဧဝ၊ ၌ပင်။ (နိသက္ကဝစနံ ကတံ။)
ဟိ၊ မှန်။ [ပဇဟန, ပရိညာဝါရတို့၌ ယတော တတောတို့အတွက် အပါဒါန်အနက်၌သာ နိသက္ကဝစနကို ပြုအပ်၏" ဟူသောစကားသည်မှန်၏။] တတော တတော ဩကာသတော၊ ထိုထိုကာမဓာတ် ဝေဒနာ၂-ပါးအစရှိသော ဩကာသမှ။ အပဂမကရဏံ၊ ကင်းကွာအောင်ပြုခြင်းမူလည်း ဖြစ်သော။ ဝိနာသနံ၊ ပျက်စီးစေခြင်းမူလည်း ဖြစ်သော။ (ဤ ၂-ပုဒ်ကား ပဇဟန၏ဝိသေသန) ပဇဟနံ (စ)၊ ပယ်စွန့်ခြင်းသည်၎င်း။ ပရိဇာနနဉ္စ၊ ပိုင်းခြား၍သိခြင်းသည်၎င်း။ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်အပ်၏။ ["ထိုထိုဩကာသမှ (ထိုထိုဩကာသတည်းက" ဟု အဓိပ္ပါယ်ယူလျှင် "အနုသယကို ဖဲခွါမှုကိုပြုခြင်း, ထိုထိုဩကာသတည်းမှ အနုသယကိုဖျက်ဆီးခြင်း, ပယ်စွန့်ခြင်း ပိုင်းခြား၍သိခြင်း" ဟု အနက်အဓိပ္ပါယ်အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါသည်၊-ဟူလို။]
တတ္ထ၊ ထိုဩကာသဝါရ၌။ **ယတော**တိ (ပဒဿ)၊ ၏။ အနုလောမေ၊ ၌။ ယတော အနုသယဋ္ဌာနတော၊ အကြင် ကိန်းရာဌာနကြောင့်။ ("သာနုသယော၊ အနုသယနှင့်တကွဖြစ်၏"၌စပ်) [အနုသယဋ္ဌာနဟေတု၊-အနု။] ပဋိလောမေ၊ ၌။ (ယတော) အနနုသယဋ္ဌာနတော၊ အကြင်ကိန်းရာမဟုတ်သောဌာနကြောင့်။ ("နိရာနုသယော၊ အနုသယမရှိ" ၌စပ်) ဣတိအတ္ထော။
ဟိ၊ မှန်။ အနနုသယာနနုသယဿေဝ အနုသယနာနုသယဿေဝ ဟိ။ ။ စာအုပ်တို့၌ "အနုသယာ နာနုသယဿေဝ" ဟု ရှိ၏။ ရှေ့ဝါကျရှိ "အနုသယဋ္ဌာနတော, အနနုသယဋ္ဌာနတော" တို့၏ ဒဠီကရဏဖြစ်သောကြောင့် "အနုသယ+အနနုသယ" ဟု ပုဒ်ဖြတ်သင့်ရကား "နာနုသယ" ဟု ဒီဃမရှိသင့်။ ရှေးနိဿယ၌ "အနုသယနနာနုသယနာဒီနံ ယေဝ" ဟု အာဒိသဒ္ဒါ ပါနေ၏။ ထိုအာဒိလည်း ပိုဟန်တူသည်။ ဘာ့ကြောင့်နည်း- "နိမိတ္တာပါဒါနဘာဝ" ၌ "နိမိတ္တဘာဝ, အပါဒါနဘာဝ" ဝယ်စပ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ ထိုတွင် "သာနုသယဝါရေနိမိတ္တ ဘာဝဒဿနတ္ထံ, ပဇဟနပရိညာဝါရေသု အပါဒါနဘာဝဒဿနတ္ထံ စ" ဟု အနုဋီကာဖွင့်သည်။ ၊ အနုသယဋ္ဌာန, အနနုသယဋ္ဌာန၏သာ။ နိမိတ္တာ ပါဒါနဘာဝဒဿနတ္ထံ၊ သာနုသယဝါရ၌ နိမိတ္တ၏အဖြစ်ကို ပြခြင်း, ပဇဟနဝါရ ပရိညာဝါရတို့၌ အပါဒါန်အဖြစ်ကိုပြခြင်းအကျိုးငှာ။ (ဘုမ္မနိဒ္ဒေသေနေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌာတိ၌စပ်) ရူပဓာတုယာ။ ပေ။ သာနုသယောတိ၊ ဟူသည်လည်းဖြစ်သော။ (ရူပဓာတုယာ အရူပဓာတုယာ တတော မာနာနုသယံ) ပဇဟတီတိ စ ပဇဟတိ, န ပဇဟတိ။ ။ ပဇဟတီတိ ဧတ္ထ "ရူပဓာတုယာ အရူပဓာတုယာ တတော မာနာနုသယံ ပဇဟတီ" တိ ပါဠိပဒံ အာဟရိတွာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ န ပဇဟတီတိ ဧတ္ထ ပန "ဒုက္ခာယဝေဒနာယ တတော ကာမရာဂါနုသယံ န ပဇဟတီ"တိ၊-အနု။ ဤအဖွင့်အတိုင်း နိဿယ၌ ထည့်၍အနက်ပေးသည်။ ၊ ဟူသည်လည်းဖြစ်သော။ ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ တတော ကာမရာဂါနုသယေန နိရနုသယောတိ၊ ဟူသည်လည်းဖြစ်သော။ (ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ တတော ကာမရာဂါနုသယံ) န ပဇဟတီတိ စ၊ ဟူသည်လည်းဖြစ်သော။ ဧဝမာဒီသု၊ ဤသို့အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ [ဧဝမာဒီသူတိ အာဒိသဒ္ဒေန ပရိညာဝါရံပိ သင်္ဂဏှာတိ၊-အနု။] ရူပဓာတုအာဒယောဝ၊ ရူပဓာတ် အစရှိသည်တို့ကိုသာ။ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသေနေဝ၊ ဟိတ်အနက် ရှိသောသတ္တမီဝိဘတ်ဖြင့် ညွှန်ပြခြင်းအားဖြင့်သာ။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ ညွှန်ပြအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်အပ်၏။ [ဧဝဖြင့် ယတော တတောတို့၌ သတ္တမီဝိဘတ်ဖြင့် မညွှန်ပြအပ်ဟု ကန့်။ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသေနေဝ ဟေတုအတ္ထေနေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌာတိ အတ္ထော၊-အနု။ ရှေ့၌ "ဟိ" ပါ၍ အဆုံး၌ ဣတိ သဒ္ဒါပါသောကြောင့် "ကသ္မာ ယတောတိ (ပဒဿ)။ ပေ။ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဟိ (ယသ္မာ)။ ပေ။ ဘုမ္မနိဒ္ဒေသေနေဝ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ ဣတိ (တသ္မာ) ယတောတိ (ပဒဿ)။ ပေ။ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော"ဟု တနည်းပေးပါ။]
ပန၊ ကား။ အဋ္ဌကထာယံ အဋ္ဌကထာယံ ပန။ ။ အဋ္ဌကထာဖွင့်ပုံကို အပြစ် ပြလိုသောကြောင့် "အဋ္ဌကထာယံ ပန။ ပေ။ ဝုတ္တံ။ တံ ပမာဒလိခိတံ ဝိယ ဒိဿတိ" ဟု မိန့်သည်။ ၊ ၌။ စတုတ္ထပဉှဝိသဇ္ဇနေန စတုတ္ထပဉှဝိသဇ္ဇနေန။ ။ သြကာသဝါရ အနုလောမဖြစ်သော "ယတော ဝါ ပန မာနာနုသယေန သာနုသယော။ တတော ကာမရာဂါနုသယေန သာနုသယောတိ" ဟူသော စတုတ္ထပြဿနာ၏အဖြေ၌ "ရူပဓာတုယာအရူပဓာတုယာ တတော မာနာနုသယေန သာနုသယော။ ပေ။ ကာမဓာတုယာဒွီသု ဝေဒနာသု တတော ကာမရာဂါနုသယေန သာနုသယော" ဟု ဖြေတော်မူ၏။ ထိုအဖြေဖြင့် ရူပဓာတ် အရူပဓာတ် ကာမဓာတ်ဝေဒနာ ၂-ပါးကို အနုသယဋ္ဌာနဟု သရုပ်သကောင်အားဖြင့် ပြသည်။ ၊ စတုတ္ထ ပြဿနာ၏အဖြေဖြင့်။ (ဒဿိတတ္တာ၌စပ်။) သရူပတော၊ သရုပ်သကောင်အားဖြင့်။ အနုသယနဋ္ဌာနဿ၊ ၏။ ဝါ၊ ကို။ ဒဿိတတ္ထာ၊ ကြောင့်။ တဒတ္ထေ တဒတ္ထေ အာဒိပဉှေပိ။ ။ တံ အနုသယနဋ္ဌာနဒဿနံ+အတ္ထော ဧတဿာတိ တဒတ္ထော၊ တသ္မိံ တဒတ္ထေ။ "အာဒိပဉှ" ဟူသည် "ယတော ကာမရာဂါနုသယေန သာနုသယော။ တတော ပဋိဃာနုသယေန သာနုသယောတိ" ဟူသော ပြဿနာတည်း။ ၊ ထိုအနုသယနဋ္ဌာနကို ပြခြင်းအနက်ရှိသော။ အာဒိပဉှေပိ၊ အစပြဿနာ၌လည်း။ ယတောတိ ယတောတိ။ ပေ။ ဝိဘာဝေတွာ။ ။ စတုတ္ထ ပြဿနာ၏ ဝိသဇ္ဇနာဖြင့် အနုသယဋ္ဌာနကို "ရူပဓာတုယာ အရူပဓာတုယာ တတော" ဟု ၎င်း, "ကာမဓာတုယာ ဒွီသု ဝေဒနာသု တတော" ဟု၎င်း သရုပ်သကောင်အားဖြင့် ပြထားသောကြောင့် ပဌမပဉှဝယ် သရုပ်မပါသော်လည်း "ယတော"ဖြင့် အနုသဋ္ဌာနကို ပြကြောင်းသိသာ၏။ ထိုသို့သိသာ ထင်ရှားစေသည်ကို "ဝိဘာဝေတွာ" ဟုဆိုသည်။ ၊ ယတော ဟူသောပါဌ်ဖြင့်။ အနုသယနဋ္ဌာနံ၊ ကို။ ဝုတ္တံ။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမံ အတ္ထံ၊ ကို။ ဝိဘာဝေတွာ၊ ထင်စွာ ဖြစ်စေပြီး၍။ ပုန ပုန ယတောတိ။ ပေ။ ဒဿေတုံ။ ။ ဤယတောကို ထပ်၍ဆိုသောကြောင့် "ပုန" ဟု ဆိုသည်။ တောပစ္စည်းတည်း ဟူသော ဝိဘတ်အနက်ကိုပြခြင်းငှါ "ဥပ္ပန္နေန။ ပေ။ သာနုသယောတိ ဝုတ္တံ" ဟု မိန့်သည်။ ဤဝါကျ၌ "ဥပ္ပန္နေန" ဟု အဋ္ဌကထာထည့်ခြင်းဖြင့် "ယတော" ၌ တောပစ္စည်း တည်းဟူသော ဝိဘတ်သည် ဟိတ်အနက်, တနည်း- နိမိတ်အနက်ကို ဟောကြောင်း ထင်ရှားစေ၏။ "အကြင်အနုသယဋ္ဌာနကြောင့်+ဖြစ်သော ကာမရာဂနုသယ"ဟူလို။ ၊ တဖန်။ (ဒဿေတုံ၌စပ်) ယတောတိ ဧတဿ၊ ယတောဟူသော ဤပုဒ်၏။ ဝစနတ္ထံ၊ တောပစ္စည်းတည်းဟူသော ဝိဘတ်၏အနက်ကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ **ဥပ္ပန္နေနကာမရာဂါနုသယေန၊ သာနုသယော**တိ၊ ဟူ၍။ (သင်္ဂဟကာရေန) ဝုတ္တံ။ တံ တံ ပမာဒလိခိတံ ဝိယ။ ။ ဥပ္ပန္နသဒ္ဒါသည် ဖြစ်ပြီးအနက်, သို့မဟုတ် ဥပါဒ် ဌိ ဘင်အားဖြင့် ခဏတ္တယသို့ ရောက်သော တရားဟူသော အနက်ကိုပြ၏။ ကာမရာဂါနုသယစသော အနုသယသည်ဖြစ်ပြီးလည်း မဟုတ်, ခဏတ္တယသို့ရောက်ဆဲလည်း မဟုတ်။ ကိန်းဝပ်နေသော သဘောသာတည်း။ ထို့ကြောင့် "ဥပ္ပန္နေန" ဟု ထည့်ခြင်းကို "ပမာဒလိခိတကဲ့သို့ထင်ရ၏" ဟုဆိုသည်။ ၊ ထို (ဥပ္ပန္နေန ကာမရာဂါနုသယေန သာနုသယော) ဟူသောစကားသည်။ ပမာဒလိခိတံ ဝိယ၊ အမှတ်တမဲ့ ရေးအပ်သော ပါဌ်ကဲ့သို့။ ဒိဿတိ၊ ထင်ရ၏။
ဟိ၊ မှန်။ [တနည်း-(ကသ္မာ တံ ပမာဒလိခိတံ ဝိယ ဒိဿတိ)။] ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဥပ္ပန္နေနေဝ၊ ဥပါဒ် ဌိ ဘင် ဟူသော ခဏတ္တယသို့ ရောက်သည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ အနုသယေန၊ အားဖြင့်။ န သာနုသယော၊ အနုသယနှင့် တကွဖြစ်သည် မဟုတ်။ (ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ တံ၊ သည်။ ပမာဒလိခိတံဝိယ ဒိဿတိ။) (သာနုသယောတိဟု ဣတိပါလျှင် ကောင်း၏။ မပါလျှင်ထည့်ပါ။) စ၊ သည်သာမကသေး။ ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတံ ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတံ စ။ ။ ဥပ္ပန္နေနကို "ကာမရာဂါနုသယေန"၌ ပဓာနအားဖြင့် စပ်၍ အဓိပ္ပါယ်မှတ်စေရာဝယ် မသင့်ပုံကိုပြပြီး၍ ယတောနှင့်စပ်၍ အဓိပ္ပါယ်မှတ်စေရာ၌ မသင့်ပုံကို ပြလိုသောကြောင့် "ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတံ စ" ဟု မိန့်သည်။ "ဥပ္ပန္နေန" ဟူသော အဋ္ဌကထာထည့်ပါဌ်ကို ရှေ့က ယတောပုဒ်နှင့်တွဲ၍ အနက်မှတ်လျှင် ယတောအရ အနုသယတို့ဖြစ်ထိုက်ရာ ဌာနကိုပြ၏" ဟုအဓိပ္ပါယ်ရ၏။ ထိုအဓိပ္ပါယ်လည်း မဖြစ်နိုင်။ ဘာ့ကြောင့်နည်း...ယတောအရတွင် အနုသယတို့၏ ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနမဟုတ်သော အပရိယာပန္နလောကုတ္တရာတရားများလည်း ပါဝင်သောကြောင့်တည်း။ ၊ အနုသယတို့၏ဖြစ်ခြင်းကို ထိုက်သော ဌာန၏အဖြစ်ကို။ သန္ဓာယေဝ၊ ၍သာ။ နိသက္ကဝစနံ၊ (ယတော) ဟု ပဉ္စမီဝိဘတ်ကို။ ဝတ္တုံ၊ ငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်း။
ဟိ၊ မှန်။ [တနည်း-(ကသ္မာ ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတံ သန္ဓာယေဝ နိသက္ကဝစနံ ဝတ္တုံ, န သက္ကာ၊ နည်း။)] ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ အပရိယာပန္နာနံ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၌ အကျုံးမဝင်ကုန်သော လောကုတ္တရာတရားတို့၏။ အနုသယုပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတာ၊ အနုသယတို့၏ ဖြစ်ခြင်းကို ထိုက်သော ဌာန၏အဖြစ်သည်။ န၊ မဟုတ်။ (ထိုသို့မဟုတ်သော်လည်း။ ပဋိလောမဩကာသဝါရ၌ "ဒုက္ခာယဝေဒနာယ အပရိယာပန္နေ တတော" စသည်ဖြင့် ဟောတော်မူ၏။) ဣတိ၊ ကြောင့်။ (ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတံ သန္ဓာယနိသက္ကဝစနံ ဝတ္တုံ န သက္ကာ။) ဣတိ၊ ကြောင့်။ ယတောဥပ္ပန္နေနာတိ၊ ဟူသော။ (ယံ ဝစနံ၊ အကြင်စကားသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တံစ တံစ တထေဝ ဒိဿတိ။ ။ တံဖြင့် စွဲဖို့ရာ ယခုစာအုပ်များ၌ ရှေ့ဝါကျကို မတွေ့ရ။ ရှေးနိဿယ၌ ထည့်ပါဌ်ဟု မဆိုဘဲ "ယတော ဥပ္ပန္နေနာတိ ဟူသော ယံဝုတ္တံ" ဟု တွေ့ရ၏။ ထိုပါဌ်သည် ယခုစာအုပ်များ၌ အောက်စာကြောင်းသို့ ရောက်နေသောပါဌ်ပင်တည်း။ ထို့ကြောင့် "ယတော ဥပ္ပန္နေနာတိ" ကို "တဉ္စ" ၏ ရှေ့သို့ သွင်းလိုက်လျှင် နိဿယအတိုင်း အနက်မှန်အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုရင်းကား-"ဥပ္ပန္နေန" ဟူသော အဋ္ဌကထာထည့်ပါဌ်ကို နောက်၌ရှိသော ကာမရာဂါနုသယေနနှင့် တွဲလျှင် ဥပ္ပန္နသဒ္ဒါသည် ဥပါဒ် ဌီ ဘင်ဟူသော ခဏတ္တယသို့ရောက်သော ပစ္စုပ္ပန်တရားကို ဟောသောကြောင့်၎င်း, ကာမရာဂါနုသယ စသည်ကား ခဏတ္တယသို့ ရောက်သောတရားမဟုတ်။ ဖြစ်ထိုက်သော (ကိန်းနေသော) တရားသာဖြစ်သောကြောင့်၎င်း, "ဥပ္ပန္နေန" ကို ကာမရာဂါနုသယေန၌ မစပ်ထိုက်ရကား ပမာဒလေခကဲ့သို့ထင်ရသည်။ နောက်ပုဒ်နှင့်မတွဲဘဲ "ယတော" ဟူသောရှေ့ပုဒ်နှင့်တွဲ၍ "ယတော ဥပ္ပန္နေန၊ အကြင်ဖြစ်ထိုက်ရာ အနုသယဌာနကြောင့်+ဖြစ်သော" ဟု အဓိပ္ပါယ်ယူလျှင် ယတော၏အရ၌ အနုသယဋ္ဌာန မဟုတ်သော အပရိယာပန္န တရားများပါရသောကြောင့် အဓိပ္ပါယ်မှန် မဖြစ်ရကား "ယတော ဥပ္ပန္နေန" လည်း ထိုပမာဒလေခကဲ့သို့ပင် ထင်ရသည်-ဟူလို။ ၊ ထိုယတော ဥပ္ပန္နေန ဟူသော စကားသည်လည်း။ တထေဝ၊ ထိုအမှတ်တမဲ့ ရေးအပ်သော ပါဌ်ကဲ့သို့ပင်။ ဒိဿတိ။
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤယတော ဥပ္ပန္နေန ဟူသောပါဌ်၌။ အတ္ထော၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့သော နည်းဖြင့်။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ [ဤ ပါဌ်၏နောက်၌ "ယတော ဥပ္ပန္နေနာတိ" ယတော ဥပ္ပန္နေန။ ။ ယတော ဥပ္ပန္နေန ဘဝိတဗ္ဗံတိ ယတောအနုသယနဋ္ဌာနတော ကာမရာဂါနုသယေန ဥပ္ပန္နေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ တေန ကာမရာဂါနုသယေန ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနေ နိသက္ကဝစနံ ကတံ "ယတော" တိ၊-အနု။ [စာအုပ်တို့၌ "တေနာတိ" ဟု ရှိသော်လည်း အနု၌ "တေန ကာမရာဂါနုသယေန" ဟု "တေန" ကိုသာ ဖွင့်သည်။] ၊ ဟု မရှိသင့်တော့။ ရှေးနိဿယ၌ကား ၂-ဌာနပါနေသည်။] ယတော၊ အကြင် အနုသယဋ္ဌာနကြောင့်။ (ကာမရာဂါနုသယေန၊ သည်။) ဥပ္ပန္နေန၊ ဖြစ်သည်။ ဘဝိတဗ္ဗံ၊ ဖြစ်ရာ၏။ တေန၊ ထိုကာမရာဂါနုသယသည်။ ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနေ၊ ဖြစ်ခြင်းငှာ ထိုက်သောအရာ၌။ နိသက္ကဝစနံ၊ ယတောဟု ပဉ္စမီဝိဘတ်ရှိသော သဒ္ဒါကို။ ကတံ၊ ပြီ။ ဣတိ (ဧတ္ထ ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊)။
သဗ္ဗဓမ္မေသု ဥပ္ပဇ္ဇနကေနာတိ တထာ။ ပေ။ ဥပ္ပဇ္ဇနကေန။ ။ အဋ္ဌကထာဝယ် "အရဟာ သဗ္ဗတ္ထ" ဟူသော ပါဠိတော်ကို ဖွင့်ရာ၌ "အရဟာ သဗ္ဗဓမ္မေသု" ဟု ဖွင့်ပြီးလျှင် "ဥပ္ပဇ္ဇနကေန" ဟု ထည့်၍ဖွင့်၏။ ထိုသဗ္ဗဓမ္မေသု ဥပ္ပဇ္ဇနကေန၌လည်း "ယတောဥပ္ပန္နေန" ၌ကဲ့သို့ အနက်မှတ်ပါ-ဟု တထာဖြင့် ညွှန်ပြသည်။ [တထာသဒ္ဒေါ ယထာ ယတော ဥပ္ပန္နေနာတိဧတ္ထ ဥပ္ပတ္တိရဟဋ္ဌာနတော အနုသယဿ ဥပ္ပတ္တိရဟတာ ဝုတ္တာ။ တထာဥပ္ပဇ္ဇနကေနာတိ ဧတ္ထာပိ သာ ဧဝ(အနုသယ၏ ဥပ္ပတ္တိရဟတာကိုပင်) ဝုစ္စတီတိ ဒီပေတီတိ အာဟ "သဗ္ဗဓမ္မေသု။ ပေ။ အာပန္နေနာ" တိ၊-အနု။] ၊ ဟူသော ပါဌ်၌။ တထာ၊ ထို့အတူတည်း။
ဣတိ၊ သို့။ ဥပ္ပတ္တိပဋိသေဓေ ဥပ္ပတ္တိပ္ပဋိသေဓေ။ ပေ။ အပနေတိ နာမ။ ။ ဥပ္ပဇ္ဇနကဟူသော အဋ္ဌကထာ ထည့်ပါဌ်ကြောင့် ရထိုက်သောအနက်ကို ပြလို၍ "ဥပ္ပတ္တိပဋိသေဓေ။ ပေ။ အပနေတိ နာမ" ဟုမိန့်သည်။ "ဥပ္ပဇ္ဇနကော" ဟု ဆိုအပ်လျှင် အနုပ္ပဇ္ဇနကမဟုတ်ဟူသော ဤအနက်ကို သိအပ်သိနိုင်၏။ ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ထိုဥပ္ပဇ္ဇနကောပါဌ်ဖြင့် အနုပ္ပတ္တိကို မဆုံးဖြတ်အပ်သေး။ ထို့ကြောင့် အနုသယ၏ဖြစ်ခြင်း သဘောရှိကြောင်းကိုလည်း ထင်စွာပြအပ်ပြီးဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် "သဗ္ဗဓမ္မေသု။ ပေ။ အပနေတိ နာမ" ဟု ဋီကာဆရာဆိုသည်၊-အနု] ၊ ဖြစ်ခြင်းကို တားမြစ်မှုကို။ အကတေ၊ မပြုအပ်သော်။ အနုပ္ပတ္တိယာ၊ မဖြစ်ခြင်း၏။ ဝါ၊ ကို။ အနိစ္ဆိတတ္တာ၊ မဆုံးဖြတ်အပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ သဗ္ဗဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဥပ္ပဇ္ဇနကဘာဝံ၊ ဖြစ်နိုင်သည်၏အဖြစ်သို့။ အာပန္နေန၊ ရောက်သော။ (ကေနစိ၊ သော။ အနုသယေန၊ အားဖြင့်။) အနုပ္ပဇ္ဇနဘာဝံ၊ ဖြစ်ခြင်းမရှိသည်၏အဖြစ်ကို။ အပနေတိ နာမ၊ ပယ်သည်မည်၏။
ပန၊ ဆက်။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဧတဿ ပန။ ။ အဋ္ဌကထာ၌ သဗ္ဗတ္ထကို "သဗ္ဗဓမ္မေသု" ဟု ဘုမ္မတ္ထဖွင့်၏။ ထိုအဖွင့်ကို ဋီကာဆရာ မနှစ်သက်သောကြောင့် "သဗ္ဗတ္ထာတိ ဧတဿ ပန" ဟု မိန့်သည်။ "ယော ယတော။ ပေ။ နိရနုသယော" ပုစ္ဆာ၌ ပဉ္စမီဝိဘတ်ရှိသောကြောင့် သဗ္ဗတ္ထ၌ တ္ထ ပစ္စည်းသည်လည်း ပဉ္စမီအနက်ပင်ဖြစ်သင့်၏။ တ္ထ ပစ္စည်းကို ဘုမ္မတ္ထမှ တပါး အခြားအနက်၌လည်း သဒ္ဒဝိဒူ တို့ အလိုရှိကြပါသည်။ [အနုဋီကာ၌ "သဗ္ဗတ္ထပါဒကံ" ပုဒ်ဝယ် သဗ္ဗတ္ထကို "သဗ္ဗေသံ" ဟု အခြားဝိဘတ်နက်ဖြင့် ဖွင့်သည်ကို ပုံစံထုတ်ပြသည်။] ဤနေရာ၌ကား ထိုအနက်ကို ယူဖို့ရန် ဖွင့်ခြင်းမဟုတ်။] ၊ ဟူသော။ ဧတဿ၊ ဤပုဒ်၏။ သဗ္ဗဋ္ဌာနတော၊ အလုံးစုံသော အနုသယဌာနကြောင့်။ ဣတိ၊ သို့။ အယံ အတ္ထော၊ သည်။ နသမ္ဘဝတိ၊ မဖြစ်သင့်သည်ကား။ န၊ မဟုတ်။
ဟိ၊ မှန်။ [တနည်း-(ကသ္မာ သဗ္ဗတ္ထာတိ ဧတဿ။ ပေ။ သမ္ဘဝတိ၊)] ဟိ(ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ တ္ထကာရံ၊ တ္ထ အက္ခရာကို။ ဘုမ္မတော၊ သတ္တမီအနက်မှ။ အညတ္ထာပိ၊ အခြားအနက်၌လည်း။ သဒ္ဒဝိဒူ၊ သဒ္ဒါတတ်သိ ပညာရှိတို့သည်။ ဣစ္ဆန္တိ။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (သဗ္ဗတ္ထာတိ ဧတဿ။ ပေ။ သမ္ဘဝတိ)။
သာနုသယဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။