Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Yamakapakaraṇa-mūlaṭīkā

1. Anusayavāravaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

**အနုသေတိ ဥပ္ပဇ္ဇတီ**တိ၊ အနုသေတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိဟူကုန်သော။ ပစ္စုပ္ပန္နဝေါဟာရာ၊ ပစ္စုပ္ပန် အခေါ်အဝေါ်တို့ကို။ ပဝတ္တာ ဝိရာမဝသေန၊ ပဝတ္တာဝိရာမဝတ္တမာန်၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝါ၊ ဖြစ်ပြီးသည်ဖြစ်၍ မရှောင်ကြဉ်သမျှ တည်သော ဝတ္တမာန်၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။
ဟိ၊ မှန်။ မဂ္ဂေနေဝ၊ မဂ်ဖြင့်သာ။ အနုသယာနံ၊ တို့၏။ ဝိရာမော၊ ကင်းခြင်းသည်။ ဝိစ္ဆေဒေါ၊ ပြတ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်နိုင်၏။ တတော၊ ထိုမဂ်မှ။ ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ (အနုသယာနံ ဝိရာမော ဝိစ္ဆေဒေါ) န (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ [ပဝတ္တာဝိရာမဝသေနာတိ အနုသယပ္ပဝတ္တိယာ အဝိရာမဝသေန (မကင်းခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်) အဝိစ္ဆေဒဝသေန (မပြတ်ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်) ဣတိအတ္ထော။ အနု၊ ဝတ္တမာန် ၄-မျိုးကို သဒ္ဒါကျမ်း ဝတ္တမာနာပစ္စုပ္ပန္နေသုတ်၌ ရှုပါ။ ထို၌ ပဝတ္တာဝိရတဝတ္တမာန်ကို ဤ၌ ပဝတ္တာဝိရာမ ဝတ္တမာန်ဟု နာမည်တပ်သည်။]
**နာပိ။ ပေ။ ကရောန္တိ**တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ပုရိမေန၊ ရှေ့ဝါကျဖြင့်။ ဧကသ္မိံစိတ္တုပ္ပါဒေ၊ တခုသော စိတ္တုပ္ပါဒ်၌။ ဥပ္ပတ္တိ၊ ဖြစ်ခြင်းကို။ နိဝါရိတာ၊ တားမြစ်အပ်ပြီ။ ပစ္ဆိမေန၊ နောက်ဝါကျဖြင့်။ ဧကသ္မိံ အာရမဏေ၊ တခုသောအာရုံ၌။ (ဥပ္ပတ္တိ နိဝါရိတာ။) ဣတိ (အယံ)၊ ကား။ ဝိသေသော၊ ရှေ့နောက်ဝါကျတို့၏ အထူးတည်း။
ပုဂ္ဂလောကာသဝါရဿ၊ ၏။ ပဋိလောမေ၊ ၌။ တေသံ တေသံ ပုဂ္ဂလာနံ၊ တို့၏။ တဿ တဿ အနုသယဿ၊ ၏။ အနနုသယနဋ္ဌာနံ၊ ကိန်းရာမဟုတ်သော ဌာနကို။ ပကတိယာ ပကတိယာ ပဟာနေန စ။ ။ ပကတိယာ သဘာဝေန (ပင်ကိုယ်သဘောအားဖြင့်)။ သဘာဝသိဒ္ဓါ ဟိ ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ ကာမရာဂဿအနနုသယဋ္ဌာနတာ (ဒုက္ခဝေဒနာ၏ ကာမရာဂ၏ကိန်းရာမဟုတ်သည်၏ အဖြစ်သည် ပင်ကိုယ်သဘောအတိုင်းပြီးစီး၏)။ ပဟာနေနာတိ တဿ တဿ အနုသယဿ သမုစ္ဆိန္ဒနေန (ထိုထို အနုသယကိုမဂ်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ဖြတ်ခြင်းအားဖြင့်)။ ["ဝေဒိတဗ္ဗံ" ဟူသော မူလဋီကာ၌ စပ်။] ပကတိသိဒ္ဓ ပဟာနသိဒ္ဓကိုပင် အကျယ်ပြလို၍။ "တိဏ္ဏံ ပုဂ္ဂလာနံ။ ပေ။ ပကတိယာ ဒုက္ခာဒီနံ ကာမရာဂါဒီနံ အနနုသယဋ္ဌာနတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ" ဟု၎င်း, "ဒွီန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ။ ပေ။ အနနုသယပ္ပဟာနေန" ဟု ၎င်းဆိုသည်။ ၊ ပင်ကိုယ်သဘောအားဖြင့်၎င်း။ ပဟာနေနစ၊ မဂ်ဖြင့် ပယ်ခြင်းအားဖြင့်၎င်း။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ [ဤမှနောက် "တိဏ္ဏံ ပုဂ္ဂလာနံ" မှစ၍ "အနုသယပ္ပဟာနေန" တိုင်အောင်သော စကားရပ်သည်"ပကတိယာ ပဟာနေန စ" ကို အကျယ်ပြသော စကားရပ်တည်း။ ထို့ကြောင့် "နာနုသေတီတိ ဟိ ပကတိယာ" ဟု ဝိတ္ထာရဇောတက ဟိသဒ္ဒါပါသင့်၏။ ရှေးနိဿယ၌ပါသည်။] ဟိ၊ ချဲ့။ တိဏ္ဏံ။ ပေ။ နာနုသေတီတိ၊ ဟူသော စကားကို။ (ဝုတ္တံ၌ စပ်။) ပကတိယာ၊ ဖြင့်။ ဒုက္ခာဒီနံ၊ ဒုက္ခအစရှိသည်တို့၏။ (အနနုသယဋ္ဌာနတံ၌ တာပစ္စည်း၏သမ္ဗန်။) ကာမရာဂါဒီနံ၊ ကာမရာဂအစရှိသည်တို့၏။ (အနနုသယဋ္ဌာန၏သမ္ဗန်) အနနုသယဋ္ဌာနတံ၊ ကိန်းရာ မဟုတ်သော ဌာန၏အဖြစ်ကို။ သန္ဓာယ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ဒွိန္နံ။ ပေ။ နာနုသေတီတိ၊ ဟူသောစကားကို။ အနုသယပ္ပဟာနေန၊ အနုသယတို့ကိုမဂ်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့ပယ်ခြင်းအားဖြင့်။ (ကာမဓာတုအာဒီနံ၊ တို့၏။ ကာမရာဂါဒီနံ အနနုသယဋ္ဌာနတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊) ["ကာမရာဂါဒီနံ" စသည်တို့ကား ရှေ့ဝါကျမှ လိုက်သည်။]
ဧတ္ထ၊ ဤပုဂ္ဂလောကာသဝါရ၌။ ပုရိမနယေ၊ တိဏ္ဏံ ပုဂ္ဂလာနံ အစရှိသောရှေ့နည်း၌။ ["ပုရိမနယေန" ဟု (န) ရှိသည်ကား မကောင်း။] ဩကာသံ၊ ဖြစ်ရာဌာနကို။ အဝေက္ခိတွာ၊ ရှုငဲ့၍။ ပုဂ္ဂလဿ၊ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝိဇ္ဇမာနာနံ၊ ထင်ရှားရှိကုန်သော။ အနုသယာနံ၊ တို့၏။ အနနုသယနံ၊ မကိန်းခြင်းကို။ ဝုတ္တံ။ ပစ္ဆိမနယေ ဒွိန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ သဗ္ဗတ္ထစသော နောက်နည်း၌။ [ဤ၌လည်း (န) ရှိသည်ကား မကောင်း။] ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ အဝေက္ခိတွာ၊ ၍။ ဩကာသဿ၊ တည်ရာဖြစ်သော။ ကာမဓာတု အာဒိကဿ၊ ၏။ အနောကာသတာ၊ တည်ရာမဟုတ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ (ဝုတ္တာ)။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အနုသယဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။