Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
钱玮
中文
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā

15. Āhārapaccayaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာဟာရပစ္စယနိဒ္ဒေသေ၊ ၌။ ကဗဠီကာရော အာဟာရောတိ၊ ၌။ စတုသန္တတိ သမုဋ္ဌာနေ၊ ၄ ပါးသော အစဉ်ဟူသော ဖြစ်ကြောင်းရှိသော။ (၄ ပါးသော ကံအစဉ် စိတ်အစဉ် ဥတုအစဉ် အာဟာရအစဉ်ဟူသော ဖြစ်ကြောင်းရှိသော။) ရူပေ၊ ၌။ (ရုပ်ထည်းက)။ ဩဇာ၊ သည်။ အာဟာရောနာမ၊
ပန၊ ထိုသို့ စတုသန္တတိသမုဋ္ဌာန်ရုပ်၌ ပါသော ဩဇာသည် အာဟာရမည်ပါသော် လည်း။ သော၊ ထိုအာဟာရကို။ ဝါ၊ သည်။ ကဗဠံ၊ အလုပ်ကို။ ၊ ( ထမင်းလုပ်စသည်ကို )။ ကရိတွာ၊ ၍။ အဇ္ဈောဟရိတော၊ ရှေ့ရှုဆောင်အပ်သည်။ ဝါ၊ မျိုအပ်သည်။ (သမာနော) ဝ၊ ဖြစ်သော်သာ။ ဝါ၊ ဖြစ်မှသာ။ အာဟာရကိစ္စံ၊ ကို။ ကရောတိ၊ ဗဟိ၊ ၌။ ဌိတော၊ တည်သည်။ (သမာနော၊ သော်။ အာဟာရကိစ္စံ၊ န(ကရောတိ)၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ၊ ( ထိုသို့ ထမင်းလုပ်စသည်ကို စားမျိုမှသာ အာဟာရ ကိစ္စကို ပြနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။) အာဟာရောတိ၊ ဟူ၍သာ။ ၊ (ကဗဠီကာရော သဒ္ဒါမပါဘဲ အာဟာရော ဟူ၍သာ။) အဝတွာ ကဗဠီကာရော အာဟာရောတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ("သော" က ဤသိအောင် စပ်နိုင်သောကြောင့် "ဝုတ္တော"၊ ဟူရှိလျှင် ကောင်းသည်။)
ဝါ၊ တနည်း။ ကဗဠံ ပရိတွာ၊ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗဝတ္ထုကတ္ထာ၊ စားမျိုထိုက်သော အစာဟူသော တည်ရာရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။**အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗာဝတ္ထုကတ္တာ**။ ။ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗံ+ ဝတ္ထု ယဿာတိ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗဝတ္ထုကော။ (အာဟာရော)၊ စားမျိုထိုက်သော အစာဟူသော တည်ရာရှိသော စတုသမုဋ္ဌာနိက ဩဇာရ၏။ ထိုဩဇာဟူသော အာဟာရက အလုပ်အလွေး ပြုအပ်သော အစာ၌ တည်သောကြောင့် တည်ရာဖြစ်သော အစာ၏ ကဗဠီကာရအမည်ကို တည်တတ်သော အာဟာရ၌ တင်စား၍ စတုသမုဋ္ဌာနိကဩဇာဟူသော အာဟာရကိုလည်း ဌာနူပစာရအားဖြင့် "ကဗဠီကာရ"၊ ဟု ခေါ်နိုင်သည်။ ကဗဠီကာရောတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ နာမံ၊ သည်။ တဿ၊ ထိုအာဟာရ၏။ (နာမံ၊ တည်း။)
အရူပိနော အာဟာရာတိ၊ ကား။ ဖဿ စေတနာဝိညာဏာဟာ‌ရာ၊ ဖဿာ ဟာရ စေတနာဟာရ ဝိညာဏဟာရတို့သည်။ (ပစ္စယော ဟေတိ၌စပ်။)
တံ သမုဋ္ဌာနာနန္တိဣဓာပိ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌လည်း။ ကမ္မသမုဋ္ဌာနာနိ၊ ကမ္မသမုဋ္ဌာန် ရုပ်တို့ကို။ ဂဟိတာနေဝ၊ သာ။
ဟိ၊ သာဓကကား။ ပဉှဝါရေ၊ ၌။ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ။ပေ။ ပစ္စယောတိ၊ ဟူသော။
ဧတံ၊ ဤစကားတော်ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ အယံ ယာဝ ဧတ္ထ ပါဠိဝဏ္ဏနာ၊
ပန၊ ဆက်။ အယံ အာဟာရပစ္စယော၊ သည်။ သင်္ခေပတော၊ အားဖြင့်။ ကဗဠီကာရော၊ သော။ အာဟာရော၊ ၎င်း။ ပေ၊ ဝိညာဏံ၊ ၎င်း။ ဣတိ၊ စတ္တာရောဝ၊ သာလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မာ ဟောန္တိ၊
တတ္ထ၊ ထို၄ ပါးတို့တွင်။ ကဗဠီကာရာဟာရံ၊ ကို။ ထပေတွာ၊ သေသာ၊ ကဗဠီကာရာဟာရမှ ကြွင်းကုန်သော။ အရူပါဟာရာ၊ တို့သည်။ ဇာတိဝသေန၊ ဇာတ်နှင့်စပ်သဖြင့်။ ကုသလ ။ပေ။ ‌ဘေဒတော၊ အပြားအားဖြင့်။ ဘိဇ္ဇန္တိ၊
ပုန၊ တဖန်။ ဘူမိဘေဒေန၊ အားဖြင့်။ ကုသ‌လော၊ သည်။ စတုဓာ၊ ၄ ပါး ပြား၏။ ပေ၊ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အနေကဓာ ဘိဇ္ဇန္တိ၊
ပန၊ ကား။ ကဗဠီကာရာဟာရော ဇာတိတော အဗျာကတော၊ ဘူမိတော ကာမာစေရောဝ၊ သာတည်း။ ဣတိဧဝံ ဧတ္ထ၊ ဤအာဟာရပစ္စည်း၌။ နာနပ္ပကာရဘေဒတော ဝိနိစ္ဆယော ဝိညာတဗ္ဗော၊
ပန၊ ကား။ ဧဝံ ဘိန္နေ တ္ထေ၊ ဤအာဟာရပစ္စည်း၌ ။‌ ပေ၊ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊ ရူပါဝစရံ ‌၊ သော။ (ကုသလာဟာရံ၊ ကို။) ထပေတွာ အဝ သေသာ၊ ရူပါဝစရကုသလာဟာရမှ ကြွင်းကုန်သော။ (ကုသလာဟာရာ) အရူပေ၊ ၌။ သမ္ပဟုတ္တဓမ္မာနညေဝ အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယော (ဟောတိ)၊ ပေ၊
ပန၊ ကား။ စတုဘူမကဝိပါကာဟာ‌ရာ၊ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ဘုံ၌။ သမ္ပယုတ္တကာနံ အာဟာရပစ္စယာဟောန္တိ၊
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤစတုဘူမကဝိပါကာဟာရ တို့တွင်။ ကာမာဝစရရူပါဝစရဝိပါကာ (အာဟာရာ)၊ ပဉ္စဝေါကာရေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ၊ ကုန်လသော်။ ပဝတ္တေ စိတ္တသမုဋ္ဌာနဿ ရူပဿ ပဋိသန္ဓိယံ ကဋတ္တာ့ရူပဿာပိ အာဟာရပစ္စယာ ဟောန္တိ၊
ပန၊ ဆက်။ လောကုတ္တရာ၊ သော။ (ဝိပါကာဟာရာ)၊ စိတ္တသမုဋ္ဌာနရူပဿေဝ၊ အားသာ။ (အာဟာရပစ္စယာ ဟောန္တိ)။ ပေ၊ ။
စတုသန္တတိသမုဋ္ဌာနော၊ သော။ ကဗဠီကာရာဟာရော၊ ကို။ ဣမဿ ကာယဿ၊ အား။ (ပစ္စယော) တိ၊ ကျေးဇူးပြု၏ ဟူ၍။ အဝိသေသတော၊ အထူးမမ သာမညအားဖြင့်။ ကိဉ္စာပိဝုတ္တော၊ ပြီ။ ပန၊ ထိုသို့ ဤကာယအား ကျေးဇူးပြု၏ ဟူ၍ သာမညအားဖြင့် ဟောတော်မူအပ်ပါသော်လည်း။ ဝိသေသ‌တော၊ အထူးအားဖြင့်။ အယံ၊ ဤကဗဠီကာရာဟာရသည်။ ဧတ္ထ၊ ဤရုပ်အပေါင်းတွင်။ အာဟာရသမုဋ္ဌာနရူပဿ၊ အား။ ဝါ၊ ကို။ ဇနကောစေဝ၊ ဖြစ်စေတတ်သည်၎င်း။ အနုပါလကောစ၊ စောင့်ရှောက်တတ်သည်၎င်း။ ဟုတွာ အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယော ဟောတိ၊ သေသတိသန္တတိသမုဋ္ဌာနဿ၊ အား။ အနုပါလကောဝ၊ ‌သာ။ ဟုတွာ အာဟာရ ပစ္စယေန ပစ္စယော ဟောတိ၊ ဣတိ ဧဝံ ဧတ္ထ ပစ္စယုပ္ပန္နတောပိ ဝိနိစ္ဆယော ဝိညာတဗ္ဗော၊
အာဟာရပစ္စယနိဒ္ဒေသ ဝဏ္ဏနာ (နိဋ္ဌိတာ)၊