Issues
Select Version
翻译——小善慧
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Medhavi-初译
中文
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā

18. Maggapaccayaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

မဂ္ဂပစ္စယနိဒ္ဒေသေ၊ မဂ္ဂင်္ဂါနီတိ၊ ကား။ အဟေတုကစိတ္တုပ္ပါဒဝဇ္ဇေသု၊ အဟိတ်စိတ္တုပ္ပါဒ်သည် ကြဉ်အပ်ကုန်သော။ သေသစိတ္တေသု၊ တို့၌။ ဥပ္ပန္နာနိ၊ ကုန်သော။ ပညာ၊ ၎င်း။ ပေ၊ မိစ္ဆာဝါစာကမ္မန္တာဇိဝါ၊ မိစ္ဆာဝါစာ မိစ္ဆာ ကမ္မန္တ မိစ္ဆာ အာဇီဝတို့၎င်း။ [ဤပုဒ်နှင့်စပ်၍ ဋီကာ၌ စိစစ်ထားသည်။] ဣတိ၊ သို့။ ဒွါဒသ၊ ကုန်သော။ ဣမာနိ အင်္ဂါနိ၊ တို့သည်။ [မဂ္ဂပစ္စယေန ပစ္စယော၊ ၌စပ်။]
ပန၊ ဆက်။ မဂ္ဂဿ၊ ၏။ ဟေတုပစ္ဆိမကတ္တာ၊ ဟိတ်ဟူသော နောက်ဆုံးရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ [ဟိတ် မယှဉ်လျှင် မဂ္ဂပစ္စည်းမတပ်သောကြောင့် "ဟေတုပစ္ဆိမက"၊ ဟု ဆိုသည်။] အဟေတုကစိတ္တေသု၊ တို့၌။ မဂ္ဂင်္ဂါနိ၊ တို့ကို။ န ဥဒ္ဓဋာနိ၊
တံ သမုဋ္ဌာနာနန္တိ၊ ဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ဣဓာပိ၊ ဤမဂ္ဂပစ္စယနိဒ္ဒေသ၌လည်း။ ကဋတ္တာရူပံ သင်္ဂဟိတမေဝ၊
ဟိ၊ သာဓက ကား။ ပဉှဝါရေ၊ ၌။
ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ။ပေ။ ပစ္စယောတိ၊ ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤစကားတော်ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤမဂ္ဂပစ္စယနိဒ္ဒေသ၌။ တာဝ၊ ဝိနိစ္ဆယမှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌာ)။ ပါဠိဝဏ္ဏနာ၊ [အယံ ပန မဂ္ဂပစ္စယောမှ စ၍ လွယ်ပြီ။] ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
မဂ္ဂပစ္စယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ (နိဋ္ဌိတာ)၊ ။