Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
IAPT教学专用译文
中文
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā

16. Indriyapaccayaniddesavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဣန္ဒြိယပစ္စယနိဒ္ဒေသေ၊ ၌။ စက္ခုန္ဒြိယန္တိ၊ ကား။ စက္ခုသင်္ခါတံ၊ သော။ ဣန္ဒြိယံ၊ သည်။ (ပစ္စယော ဟောတိ)၊
ဣန္ဒြိယပစ္စယေနာတိ၊ ကား။ သယံ၊ မိမိသည်။ ပုရေ၊ ပစ္စယုပ္ပန် တရားတို့ မဖြစ်မီ ရှေး၌။ ဇာတော၊ သည်။ ဟုတွာ အရူပဓမ္မာနံ၊ တို့အား။ ဝါ၊ တို့၏။ ဥပ္ပါဒတော၊ ဥပါဒ်မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ ယာဝဘင်္ဂါ၊ ဘင်တိုင်အောင်။ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယေန ပစ္စယော ဟောတိ၊
သောတိန္ဒြိယာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော၊
အရူပိနော ဣန္ဒြိယာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ အရူပဇီဝိတိန္ဒြိယမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ သင်္ဂဟိတံ၊ အပ်ပြီ။
တံ သမုဋ္ဌာနာ နန္တိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဟေဋ္ဌာ၊ အောက်ကမ္ပပစ္စယနိဒ္ဒေသ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ ကဋတ္တာ ရူပမ္ပိ သင်္ဂဟိတံ၊
ဟိ၊ မှန်။ ပဉှဝါရေ၊ ၌။ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ။ပေ။ ပစ္စယောတိ၊ ဟူ၍။ ဧတံ၊ ဤစကားတော်ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊
ဧဝံ၊ သို့။ တာဝ၊ ဝိနိစ္ဆယမှ ရှေးဦးစွာ။ ဧတ္ထ၊ ဤဣန္ဒြိယ ပစ္စယနိဒ္ဒေသ၌။ ပါဠိဝဏ္ဏနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊
ပန၊ ဆက်။ အယံ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယော၊ သည်။ ဣတ္ထိန္ဒြိယပုရိသိန္ဒြိယဝဇ္ဇာနံ၊ ဣတ္ထိန္ဒြေပုရိသိန္ဒြေတို့သည် ကြဉ်အပ်ကုန်သော။ သမဝီသတိယာ၊ သော။ ဣန္ဒြိယာနံ၊ တို့၏။ ဝသေန၊ စပ်သဖြင့်။ ဌိတော၊ ၏။
ဟိ၊ ချဲ့။(တနည်း) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဣတ္ထိန္ဒြိယပုရိသိန္ဒြိယာနိံ၊ တို့သည်။ဣတ္ထိန္ဒြိယပုရိသိန္ဒြိယာနိ ဟိ။ ။ "ဣတ္ထိန္ဒြိယ ပုရိသိန္ဒြိယဝဇ္ဇာနံ" အရ ဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေ တို့ကို ကြဉ်ရခြင်း၏ အကြောင်းကို ပြလိုသောကြောင့် "ဣတ္ထိန္ဒြိယပုရိသိန္ဒြိယာနံ ဟိ ။ပေ။ တသ္မာ တာနိ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယာ နဟောန္တိ" ဟူသော ပါဌ်ကို မိန့်။ ကလလာဒိကာလေ ပန၌ ပနကို တာနိ နေဝ ။ပေ။ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယဘံ ဖရန္တိ၌စပ်။ "မျိုးစေ့ဖြစ်ပါကုန်သော်လည်း ဣန္ဒြိယပစ္စယ သတ္တိကို မဖြန့်နိုင်ကြ" ဟူလို။ ဣတ္ထိန္ဒြိယပုရိသိန္ဒြိယာနိ ဟိ ။ပေ။ ဖရန္တိ သည် ဤဝါကျ၏ ဒဠှီတည်း။ ရှေးဝါကျ သည်ဒဠှီယ။ တသ္မာဖြင့် ထိုဒဠှီယပြန်၍ ညွှန်းသည်။ ဣတ္ထိလိင်္ဂပုရိသလိင်္ဂါဒီနံ၊ အစရှိသည်တို့၏။(အာဒိဖြင့် နိမိတ္တ ကုတ္တ အာကပ္ပတို့ကို ယူ။) ဗီဇဘူတာနိ၊ ကုန်သည်။ ကိဉ္စာပိ (ဟောန္တိ)၊ ကုန်၏။ ပန၊ ထိုသို့ ဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေတို့သည် ဣတ္ထိ လိင်္ဂပုရိသလိင်္ဂ အစရှိသည်တို့၏ မျိုးစေ့ဖြစ်၌ ဖြစ်ပါကုန်သော်လည်း။ ကလကာဒိကာလေ၊ ကလလရေကြည် အစရှိသည်တို့၏ ဖြစ်ရာအခါ၌။ (အာဒိဖြင့် ပဌမံ ကလလံ ဟောတိ, ကလလာ ဟောဘိ အဗ္ဗုဒံစသော ဂါထာအရ အဗ္ဗုဒစသည်ကို ယူ)။ တေသု၊ ထိုဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေတို့သည်။ ဝိဇ္ဇမာနေသုပိ၊ ကုန်သော်လည်း။ ဣတ္ထိလိင်္ဂ ပုရိသလိင်္ဂါဒီနံ၊ တို့၏။ အဘာဝါ၊ ကြောင့်။ တာနိ၊ ထိုဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေတို့သည်။ တေသံ၊ ထိုဣတ္ထိလိင်္ဂ ပုရိသလိင်္ဂ အစရှိသည်တို့၏ အပေါ်၌။ (ဣန္ဒြိယ ပစ္စယတံ၊ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယ သတ္ထိကို။)‌ နေဝ ဖရန္တိ၊ မဖြန့်နိုင်ကုန်။ အညေသံ၊ ဣတ္ထိလိင်္ဂပုရိသလိင်္ဂ စသည်တို့မှ အခြားသော ကလာပ်တူကမ္မဇ ရုပ်တို့၏ အပေါ်၌။ ဣန္ဒြိယပစ္စယတံ၊ ကို။ န ဖရန္တိ၊ ကုန်။
ဟိ၊ ကုန်။ (တနည်း) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယော၊ သည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ဝိဇ္ဇမာနက္ခဏေ၊ ၌။ အဝိနိဗ္ဘုတ္တဓမ္မာနံ၊ အသီးအသီး မခွဲခြားအပ်သော တရားတို့၏ အပေါ်၌။အဝိနိဗ္ဘုတ္တဓမ္မာနံ။ ။ ဝိ+နိ+ဘုဇဓာတ် တ ပစ္စည်း ဝိနိဗ္ဘုတ္တဟုဖြစ်၏။ အသီးအသီးခွဲခြားအပ် (ခွဲခြား၍ ရကောင်းသော ) တရားကို။ န+ ဝိနိဗ္ဘုတ္တာ အဝိနိဗ္ဘုတ္တာ ဓမ္မာ။ ဣန္ဒြိယ ပစ္စည်းမှန်လျှင် မိမိရှိဆဲ ခဏ၌ ခွဲခြား၍ မရကောင်းသော တရားတို့၏ အပေါ်၌ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယသတ္တိကို မဖြန့်နိုင်သည် မည်သည်မရှိ။ အဝိနိဗ္ဘုတ္တာနံကို ရှေးနိဿယ၌ "အသီးမဝေဘန်အပ်သော ရုပ် နာမ် တရားတို့အား" ဟု အနက်ပေးထား၏။ထိုအနက်ကို "ရူပါ ရူပါနံ အညမညံ အဝိနိဗ္ဘုတ္တဝေါဟာရာ နတ္ထိ" ဟူသော ဋီကာ စကားဖြင့် စဉ်းစားပါ။ ရုပ်နာမ်အချင်းချင်း "အဝိနိဗ္ဘုတ္တ" ဟု မဆိုလို။ ကလာပ်တူရုပ်ချင်း သမ္ပယုတ်နာမ် ချင်းသာ "အဝိနိဗ္ဘုတ္တ" ဟု ဆိုလိုလျှင် သင့်၏။ ဣန္ဒြိယပစ္စယတံ၊ ကို။ အဖရန္တော နာမ၊ မဖြန့်နိုင်သည်မည်သည်။ နတ္ထိ၊ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ (ထိုသို့ ဣတ္ထိန္ဒြေပုရိသိန္ဒြေတို့၏ ကလလာဒိ ကာလ၌ ထင်ရှားရှိပါကုန်သော်လည်း ဣတ္ထိလိင်္ဂ ပုရိသလိင်္ဂ အစရှိသည်တို့ ၏ မရှိခြင်းကြောင့် ထိုဣတ္ထိလိင်္ဂ ပုရိသလိင်္ဂ အစရှိသည်တို့ အပေါ်၌ ၎င်း အခြားသော ကလာပ်တူကမ္မဇရုပ်တို့၏ အပေါ်၌၎င်း၊ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယသတ္တိကို မဖြန့်နိုင်ကုန်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။) တာနိ၊ ထိုဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေတို့သည်။ ဣန္ဒြိယပစ္စယာ န ဟောန္တိ၊
ပန၊ ထိုသို့ ဣန္ဒြိယ ပစ္စည်း မဖြစ်ပါကုန်သော်လည်း။ ဧတာနိ၊ ဤဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေ တို့သည်။ ယေသံ၊ အကြင်ဣတ္ထိလိင်္ဂ ပုရိသလိင်္ဂ အစရှိသည်တို့၏။ယေသံ ။ပေ။ ‌ဘဇန္တိ။ ။ ဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေတို့က ဣန္ဒြိယသတ္တိဖြင့် လိင်္ဂစသည်တို့အား ကျေးဇူးမပြုနိုင်ပါကုန်သော်လည်း သုတ္တန်ဒေသနာနည်း အားဖြင့် ပကတူပနိဿယဖြစ်နိုင်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဣတ္ထိန္ဒြေရှိရာ မိန်းမတို့ သန္တာန်၌ သေးသွယ်သော လက်ခြေစသော လိင်္ဂ, ပြုံးရယ်ဟန်စသော နိမိတ္တ, မိန်းမတို့၏ ကစားနည်းစသော ကုတ္တ, မိန်းမတို့၏ သွားလာပုံ အမူအရာ စသော အာကပ္ပတို့ဖြစ်ကြသည်။ယောင်္ကျားတို့သန္တာန်၌ ပုရိသလိင်္ဂ စသည်ဖြစ်ပုံလည်း နည်းတူ။ ဗီဇဘူတာနိ (ဟောန္တိ)၊ တေသံ၊ ထိုဣတ္ထိလိင်္ဂ။ပေ။ တို့၏။ (ပကတူပနိဿယ၌စပ်။) တာနိ၊ ထိုဣတ္ထိန္ဒြေ ပုရိသိန္ဒြေတို့သည်။ သုတ္တန္တိ ကပရိယာယေန၊ သုတ္တန်၌လာသော ဒေသနာအားဖြင့်။ ပကတူပနိဿယဘာဝံ ဘဇန္တိ၊
ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဣန္ဒြိယပစ္စယော ။ပေ။၊ ဌိတော၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊
(နာနပ္ပကာရဘေဒေဝိနိစ္ဆယ၊ လွယ်ပြီ။)
ပန၊ ကား။ ဧတံ ဘိန္နေ၊ ဧတ္ထ၊ ဤဣန္ဒြိယပစ္စည်း၌။ စတုဘူမကောပိ ကုသလိန္ဒြိယံ ပစ္စယော ။ပေ။ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊ အကုသလော၊ သည်။ (ပဉ္စဝေါကာရေ)။ တထာ၊ ထိုသမ္ပတ္တဓမ္မစိတ္တသမုဋ္ဌာန် ရုပ်တို့အား။ (ဣန္ဒြိယ ပစ္စယေန ပစ္စယော ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ ရူပါဝစရကုသလံ၊ ကို။ ထပေတွာ အဝသေသာ ။ပေ။ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊
စတုဘူမကော ဝိပါကိန္ဒြိယ ပစ္စယော ။ပေ။ ပစ္စယော (ဟောတိ)၊
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤစတုဘူမကော ဝိပါကိန္ဒြိယပစ္စည်းတွင်။ ကာမာဝစရ ရူပါဝစရာ၊ ကုန်သော။ (ဝိပါကိန္ဒြိယာ)။ ပဉ္စဝေါရေ၊ ၌။ ဥပ္ပဇ္ဇနတော၊ ကြောင့်။ ပေ၊ ပစ္စယာ ဟောန္တိ။ပေ။၊
ပန၊ ဆက်။ ကာမာဝစရာရူပါဝစရာ၊ ကာမာဝစရ အရူပါဝစရ ဖြစ်ကုန်သော။ (ကြိယိန္ဒြိယာ) အရူပေ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာနညေဝ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယတံ ဖရန္တိ၊
စက္ခုန္ဒြိယာဒိဝသေန၊ အပြားအားဖြင့်။ ဆဗ္ဗိဓေ၊ ရှိသော။ ရူပိန္ဒြိယေ၊ တွင်။ စက္ခုန္ဒြိယံ၊ ကုသလာကုသလဝိပါကတော၊ ကုသလ ဝိပါက် အကုသလ ဝိပါက်အားဖြင့်။ သသမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ၊ သမ္ပယုတ် တရားတို့နှင့် တကွ ဖြစ်ကုန်သော။ ဒိန္နံ စက္ခုဝိညာဏာနံ (ဣန္ဒြိယပစ္စယေန ပစ္စယော)။၊ [သသမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ၊ ဝယ် ယခု စာအုပ်များ၌ သ မပါ၊ နောက်၌ "တထာဝိဓာနညေဝ သောတဝိညာဏာဒီနံ"၊ ဟုသာ ဆိုထားသောကြောင့် သ ပါမှ ကောင်းသည်။ ရှေးနိဿယ၌လည်း ပါ၏။] သောတိန္ဒြိယာဒီနိ၊ တထာဝိဓာနညေဝ၊ ထို သ သမ္ပယုတ္တ ဓမ္မသဘောရှိသည်သာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ သောတဝိညာဏာဒီနံ (ဣန္ဒြိယ ပစ္စယေန ပစ္စယော)။၊ ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ အတ္တနာ သဟဇာတဓမ္မာနံ ဌိတိက္ခဏေ၊ ဌီခဏ၌။ ဣန္ဒြိယ ပစ္စယေန ပစ္စယော (ဟောတိ)၊ ။
ပန၊ ဆက်။ တဿ၊ ထိုရုပ်ဇီဝိတိန္ဒြေ၏။ သဟဇာတပစ္စယတာ နတ္ထိ၊ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဧတ္ထ၊ ဤဣန္ဒြိယ ပစ္စည်း၌။ ပစ္စယုပ္ပန္နတောပိ ဝိနိစ္ဆယော ဝိညာတဗ္ဗော၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဣန္ဒြိယပစ္စယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ (နိဋ္ဌိတာ)၊ ။