Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā
Paṭṭhānappakaraṇa-aṭṭhakathā

4. Upādinnattikavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

[စာအုပ်တို့၌ (၅၁) ဟု နံပါတ်လွဲနေသည်။] ဥပါဒိန္နုပါဒါနိ ယတ္တိကဿ၊ ၏။ ပဉှဝါရေ၊ ၌။ ဝတ္ထု ဥပါဒိန္နုပါဒါနိယာနံ ခန္ဓာနံ ပုရေ ဇာတ ပစ္စယေန ပစ္စယောတိ၊ ဟူသော စကားကို။ ပဝတ္တိံ၊ ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ [စာအုပ်တို့၌ "ဥပါဒါနိယာနံ" ဟု ဥပါဒိန္န မပါဘဲရှိ၏။ ပါမှ သင့်မည်]
ပဋိသန္ဓိယံ ပန၊ ပဋိသန္ဓေအခါ၌ကား။ တံ၊ ထို ဝတ္ထုသည်။ ပုရေဇာတံ၊ ပုရေဇာတ ပစ္စည်းသည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်။
ဥပါဒိန္နုပါဒါနိယော ။ပေ။ အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယောတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဥပါဒိန္နုပါဒါနိယော၊ သော။ (အာရုံ ပြုသော အားဖြင့် တဏှာဒိဋ္ဌိတို့သည် ကပ်အပ်သော ကံသည် အကျိုး၏ အဖြစ်ဖြင့် ယူအပ်သည်ဖြစ်၍ ဥပါဒါန်တို့၏ အစီးအပွားဖြစ်သော။) ကဗဠီကာရာဟာရောနာမ၊ မည်သည်။ ကမ္မသမုဋ္ဌာနာနံ၊ ကုန်သော။ ရူပါနံ၊ တို့၏။ အဗ္ဘန္တရဂတာ၊ အတွင်း၌ ဖြစ်သော။ ဩဇာ၊ တည်း။
ဥပါဒိန္နုပါဒါနိဿယ ကာယဿာတိ၊ ကား။ တဿေဝကမ္မသမုဋ္ဌာန ရူပကာယဿ၊ ထိုကမ္မသမုဋ္ဌာန်ဖြစ်သော ရူပကာယ အားသာ။ အာဟာရပစ္စယေန၊ ဖြင့်။ ပစ္စယော၊ သည်။ (ဟောတိ)၊ [ကမ္မသမုဋ္ဌာန်ရုပ်ဩဇာသည် ကလာပ်တူ ကမ္မသမုဋ္ဌာန် ရူပကာယအားသာ အာဟာရပစ္စယသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြု၏။ ကလာပ်ပြားသော ကမ္မသမုဋ္ဌာန် ရူပကာယအား ကျေးဇူမပြုဟု ဆိုလိုသည်။]
ရူပဇီဝိတိန္ဒြိယံ၊ သည်။ ကဋတ္တာရူပါနံ၊ တို့အား။ အနုပါလနဝသေန၊ စောင့်ရှောက်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပစ္စယော၊ သည်။ (ဟောတိ) ဝိယ၊ သို့။ ဇနက ဝသေန၊ ဖြစ်စေတတ်သည်၏အ ဖြစ်ဖြင့်။ (ပစ္စယော)န (ဟောတိ ဝိယ)၊ သို့။ (တထာ၊ တူ။ တဿေဝ ကမ္မသမုဋ္ဌာန ရူပကာယ၊ အားသာ။) ဥပ္ပတ္ထမ္ဘန ဝသေန၊ ထောက်ပဲ့ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ပစ္စယော၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဇနကဝသေန ပစ္စယော နဟောတိ)၊ [တဿေဝ ကမ္မသမုဋ္ဌာနရူပကာယဿ၏ နောက်၌ အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယောပါနေသောကြောင့် တဿေဝ ကမ္မသမုဋ္ဌာန ရူပကာယဿကို ထပ်၍ထည့်ပြီး အနက် ပေးနေရသည်။ မပါပဲသော်၎င်း, "အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယောတိ" ဟု သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗ အဖြစ်ဖြင့်သော်၎င်း ရှိသင့်မည်ထင်သည်။ ရှေးနိသယ၌လည်း အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယောတိဟု ရှိမှု အတိသုန္ဒရဟု မှာ၏။ အနုပါလန ဥပတ္ထမ္ဘနဝသေနကို အနုဋီကာအဖွင့် အတိုင်း အနက်ပေးထားပါသည်။]
ပန၊ ဆက်။ ပဏ္ဍူကာဒယော၊ ဖားအစရှိသော သတ္တဝါတို့ကို။ ဝိလိတွာ၊ မျို၍။ ဌိတာနံ၊ ကုန်သော။ အဟိအာဒီနံ၊ မြွေအစရှိသော သတ္တဝါတို့၏။ ကာယဿ၊ အား။ ဇီဝမာနကမဏ္ဍူကာဒိသရီရေ၊ အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သောဖား အစရှိသော သတ္တဝါတို့၏ ကိုယ်၌။ (အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သော ဖား အစရှိသော သတ္တဝါတို့၏ ကိုယ်ထည်းက)။ ဩဇာ၊ သည်။ အာဟာရပစ္စယေန ပစ္စယော (ဟောတိ)၊ ဣတိ၊ သို့။ ယံ၊ အကြင်စကားကို။ ဝဒန္တိ၊ ကုန်၏။ တံ၊ ထိုစကားကို။ နဂ‌ဟေတဗ္ဗံ၊ ထိုက်။ [ဋီကာ၌ ဤ ဝဒန္တိ ဝါဒကိုပင် ထောက်ခံဖွင့်ပြထားသည်။]
ဟိ၊ မှန်။ ဇီဝမာနကသရီရေ၊ ၌။ ဩဇာ၊ သည်။ အညဿ၊ သော။ သရီရဿ၊ ၏။ အာဟာရပစ္စယတံ၊ အာဟာရပစ္စည်း၏ အဖြစ်ကို။ နသာဓေတိ၊ နိုင်။
ပန၊ ကား။ အနုပ္ပါဒိန္နုပါဒါနိဿယ ကာယဿာတိဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဠိရပ်၌။ ဇနကဝသေနာပိ၊ ဖြစ်စေတတ်သည်၏အ ဖြစ်ဖြင့်လည်း။ (အပိဖြင့် ဥပတ္ထမ္ဘနကို ပေါင်း။ အာဟာရပစ္စယော၊ ကို။) လဗ္ဘတိ၊ ၏။
ဥပါဒိန္နုပါဒါနိယဿ စ အနုပါဒိန္နုပါဒါနိဿယ စာတိ ဧတ္ထ၊ ဟူ‌သော ဤပါဠိရပ်၌။ ဧကဿ၊ တပါးသော ဥပါဒိန္နု ပါဒါနိယရူပကာယအား။ ဝါ၊ ကို။ ဥပတ္ထမ္ဘကဝသေန၊ ထောက်ပံ့တတ်သည်၏ အဖြစ်ဖြင့်၎င်း။ ဧကဿ၊ တပါးသော အနုပါဒိန္နု ပါဒါနိဿရူပကာယအား။ ဝါ၊ ကို။ ဇနကဝသေန၊ ဖြင့်၎င်း။ ဝါ၊ တနည်းကား။ ဥဘိန္နမ္ပိ၊ ဥပါဒါန္နုပါဒါနိယ ရူပကာယ အနုပါဒန္နုပါဒါနိယရူပကာယနှစ်ပါးတို့အားလည်း။ ဝါ၊ တို့ကိုလည်း။ ဥပတ္ထမ္ဘကဝသေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ (အာဟာရပစ္စယော၊ အာဟာရသတ္တိဖြင့် ကျေးဇူးပြုသည်၏ အဖြစ်ကို။) ဝုတ္တော၊ ပြီ။
ပန၊ ဆက်။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ အာဟာရာ၊ တို့သည်။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ ပစ္စယာ၊ တို့သည်။ ဟောန္တာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။ ဥပတ္ထမ္ဘကာဝ၊ ကုန်သည်သာ။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ ဇနကာ၊ ကုန်သည်။ န (ဟောန္တိ)၊ ကုန်။
ဧတ္ထ၊ ဤဥပါဒိန္နတိက်၌။ သေသံ၊ ဖွင့်အပ်ပြီးမှ ကြွင်းသော အနက်သဘောကို။ ပါဠိမေဝ၊ ပါဠိတော်ကိုပင်။ သာဓုကံ၊ စွာ။ ဩလောကေတွာ၊ ၍။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဥပါဒိန္နတတိကဝဏ္ဏနာ (နိဋ္ဌိတာ)၊ ။