EXPOSITION OF THE HOUSEHOLDER'S VIMĀNA
“Just as radiates the Cittalatā Grove". This is the Householder's Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Rājagaha, in the Bamboo Grove.
At that time there was in Rājagaha a family that was devoted on both sides', endowed with morality and good conduct, having become a welling spring for monks and nuns.
The two heads of the family, having all their lives performed meritorious deeds specified for the Three Jewels, fell from there and came into being amongst the Thirty-three. There came into being for them a twelve-yojana golden vimāna.
There they experienced heavenly excellence.
Then the venerable Mahāmoggallāna ... and so on - this is to be understood in the same manner given above.
so likewise does this your vimāna stand in the sky lighting up.
You have attained the iddhi of a deva, O one of great majesty; what meritorious deed did you do when you were human?
Due to what are you of such shining majesty and your complexion radiates in all directions?"
——
That devaputta, his heart delighted at being questioned by Moggallāna,
explained the question as asked, of what deed this was the fruit.
He explained his excellence:
“In the world of men my wife and I dwelt in the home, having become a welling spring;
with devoted hearts we gave food and drink with due care - gifts that were abundant.
Due to that is such complexion mine. Due to that is this accomplished for me here and that there should arise whatever pleasures my heart holds dear.
——
I proclaim to you, monk of great majesty, what meritorious deed I did when I was human. Due to that am I of such shining majesty and my complexion radiates in all directions”.
Even in the verses there is nothing new.
The Exposition of the Householder's Vimāna is concluded.
EXPOSITION OF THE SECOND HOUSEHOLDER'S VIMĀNA
"Just as radiates the Cittalatā Grove". This is the Second Householder's Vimāna.
Here also the matter arising is exactly the same as that immediately preceding.
“Just as radiates2the Cittalatā Grove, the utmost, the best of parks of the Thirty,
so likewise does this your vimāna stand in the sky lighting up.
You have attained the great iddhi of a deva, O one of great majesty;
what meritorious deed did you do when you were human?
Due to what are you of such shining majesty and your complexion radiates in all directions?”
That devaputta, his heart delighted at being questioned by Moggallāna, explained the question as asked, of what deed this was the fruit.
He explained his excellence:
“In the world of men my wife and I dwelt in the home, having become a welling spring;
with devoted hearts we gave food and drink with due care - gifts that were abundant.
Due to that is such complexion mine ...
and my complexion radiates in all directions".
——
Even in the verses there is nothing new.
The Exposition of the Second Householder's Vimāna is concluded.
EXPOSITION OF THE FRUIT GIVER'S VIMĀNA
“This vimāna is high, with posts of gems". This is the Fruit Giver's Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Rājagaha, in the Bamboo Grove.
At that time there had arisen to king Bimbisāra the desire to eat mango fruits which were not in season.
He said to the keeper of the gardens,
“The desire has arisen within me, I say, for some mango fruits; therefore fetch me some mangoes and give them to me".
“Your majesty, there is no mango fruit on the mango(-trees). Yet I can act, if your majesty can wait for a while', in such a way that the mango(-trees) will very soon take on fruit".
“Very well, I say, act in that way".
The keeper of the gardens went to the gardens and at the foot of the mango trees he removed some soil, spread out such soil and sprinkled such water that those mango trees very soon became defoliated.
Then he removed that3 soil, spread out fresh soil mixed with the astringent juice of the phārusaka and thoroughly watered it,
at which time those mango trees very soon budded, sprouted, came into bloom and flowered,
whercupon they developed tender fruit and sub- sequently took on fruit. On one of those mango trees there four fruits, ahead of the others, became ripe, having the reddish- yellow colour of red arsenic powder and endowed with scent and flavour.
He picked these and as he was going along with the intention of giving them to the king he saw on his way the venerable Mahāmoggallāna, who was wandering in search of alms, and thought, "I will give these mangoes that are the first fruits to this worthy one; [289] willingly let the king kill me or banish me, for given to the king there will be the trifling fruit that is mere praise in these seen conditions, whereas given to the worthy one there will be the immeasurable fruit belonging both to these seen conditions and also to the next world.
And having thought thus he gave those fruits to the elder, approached the king and informed the king of that matter.
When he heard this the king ordered the king's men saying, "Find out firstly, I say, as to what this one says".
The elder, however, presented those fruits to the Lord;
of these the Lord gave one to the elder Sāriputta, one to the elder Mahāmoggallāna, one to the elder Mahākassapa and ate one himself.
The men informed the king of the incident.
The king, hearing this, thought, “This man who was one who pursued merit even (if it meant) giving up his own life is truly resolute; he made his effort a thing directed to the (correct) sphere", and, his heart satisfied, gave him a village as a boon together with clothes and ornaments and so on and then said,"That merit, I say, pursued by you through that gift of mango fruits - please give the beneft therefrom to me".
“I give it, your majesty, please take that benefit as pleases you", he said.
Later on the keeper of the gardens died and arose amongst the Thirty-three. There came into being for him a sixteen-yojana golden vimāna that was adorned with seven hundred pinnacled houses.
When he saw him the venerable Mahāmoggallāna asked:
“This vimāna is high, with posts of gems, on all sides sixteen yojanas;
there are seven hundred pinnacled houses that are lofty, beryl-pillared, spread with gold and beautiful.
There you bide, drink and eat and heavenly vīṇās sound forth in a fashion that is lovely; whilst eight times eight trained.
heavenly maidens of graceful mien, roamers of the Thirty, lofty,
dance, sing and make you jubilant.
You have attained the iddhi of a deva, O one of great majesty; what meritorious deed did you do when you were human? Due to what are you of such shining majesty
and your complexion radiates in all directions?”
And he explained to him:
That devaputta, his heart delighted at being questioned by Moggallāna, explained the question as asked, of what deed this was the fruit:
“One giving fruit obtains abundant fruit giving with devoted heart with respect to those gone uprightly;
for he enjoys himself, heaven-gone, and in the Triple Heaven he experiences the abundant fruit of that meritorious deed.
In that same manner I, great sage, gave four fruits.
Therefore it is quite sufficient for the man in need of happiness permanently to give fruit,
whether he be wishing for the happiness that is heavenly or whether he be wanting human fortune.
Due to that is such complexion mine ...
and my complexion radiates in all directions".
Herein:
Eight times eight (aṭṭhaṭṭhakā): in each pinnacled house eight times eight, totalling sixty-four.
Of graceful mien (sādhurūpā): of a lovely nature due to excellence of beauty, excellence of morality and good conduct and excellence of training.
Whilst heavenly maidens (dibbā cā kaññā): (whilst) deva-nymphs.
Roamers of the Thirty (tidasacarā): indulging in happiness26, dwelling in happiness, amongst the Thirty.
Lofty (uḷārā): of lofty means.
One giving fruit (phaladāyī): he speaks with reference to himself on account of mango fruit having been given by him himself.
Fruit (phalaṃ): fruit of that meritorious deed.
Abundant(vipulaṃ): great; he obtains it whilst established in the world of men - this is the meaning.
Giving : dadaṃ=dadanto (alternative grammatical form), as a consequence of giving.
With respect to those gone uprightly (ujugatesu): with respect to those who have practised rightly.
Heaven-gone (saggagato): gone to heaven by way of arising; and there too, in the Triple Heaven, in the realm of the Thirty-three, he experiences the abundant fruit of that meritorious deed just as I do, meaning so too does another.
Therefore (tasmā): since such excellence has been attained through the mere giving of four fruits therefore it is quite sufficient,
it is quite proper.
Permanently (niccaṃ): at all times.
That is heavenly (dibbāni): that belongs to the devaloka.
Human fortune (manussasobhaggataṃ): a fortunate state amongst men.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Fruit Giver's Vimāna is concluded.
EXPOSITION OF THE ALMSFOOD GIVER'S VIMĀNA
“This vimāna is high, with posts of gems”. This is the Almsfood Giver's Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Rājagaha, in the Bamboo Grove.
At that time a certain monk who was following the highway and who had entered a certain village in search of alms was standing at the door of one of the houses.
Therein a certain man with hands and feet washed and who was scated with the intention of eating saw that monk after the food had been served and placed in the dish and poured simply all the meal from that dish into the monk's bowl despite his being told by him, whilst pouring, that he should give just a portion.
The monk [293] uttered his appreciation and then departed².
The man gained lofty joy and happiness as he recollected that food had been given by him, without having himself eaten, to a monk consumed with hunger.
Later on he died and came into being in a twelve-yojana golden vimāna amongst the Thirty-three.
The venerable elder Mahāmoggallana who was conducting a deva-tour saw him flashing forth with the great iddhi of a deva4 and questioned him with these verses:
“This vimāna is high, with posts of gems, on all sides twelve yojanas;
there are seven hundred pinnacled houses that are lofty, beryl-pillareds, spread with gold³ and beautiful.
You have attained the iddhi of a deva, O one of great majesty . . .
and your complexion radiates in all directions?"
He too explained (this) to him with these verses:
That devaputta, his heart delighted ...
“When I was human, amongst men, I saw a monk who was parched and tired;
one almsfood I imparted, I made him with food-provided at that time.
Due to that is such complexion mine ... and my complexion radiates in all directions”.
Herein:
One almsfood I (ekāhaṃ bhikkhaṃ): one mere almsfood I, meaning one serving of almsfood.
Imparted : paṭipādayissaṃ= paṭipādesiṃ (alternative grammatical form), gave.
With food- provided (samaṅgibhatlena): provided with food, meaning one who had received food.
When his dced of good conduct had thus been made visible by the devaputta the great elder taught Dhamma to him together with his retinue and upon his return to the world of men talked of that incident to the Perfect Buddha.
The Teacher took that as a matter arising and taught Dhamma to the assembled people.
That teaching was of benefit to those people.
The Exposition of the Almsfood Giver's Vimāna is concluded.
EXPOSITION OF THE BARLEY-WARDEN’S VIMĀNA
“This vimāna' is high, with posts of gems". This is the Barley-Warden's Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Rājagaha, in the Bamboo Grove.
At that time there was in Rājagaha a certain boy having a miserable existence who was guarding a field of barley.
One day he received some kummāsa-cake for his breakfast and, thinking he would go to the field and eat it, took that gruel, went to the field of barley and seated himself at the foot of a tree.
At that instant an elder in whom the āsavas had been destroyed who was following that path reached that place when it was almost (meal-) time and approached the foot of the tree at which the barley- warden was seated.
The barley-warden considered what time it was² and said, “Did you get any food, sir?"
The eldcr was silent.
Realising he had not eaten he said, “Sir, it is almost (meal-) time4 and it will not be possible to wander in search of alms in order to eat; please make use of this kummāsa-cake out of pity for me", and gave the kummāsa-cake to the elder.
The elder,pitying him, made use of it as he looked on, uttered his appreciation and then departed.
And the boy, having made his heart devoted thinking, “I have truly given well in giving a gift of kummāsa-cake to such a one”, later on died and came into being in a vimāna in the same aforementioned manner in the realm of the Thirty-three.
The venerable elder Mahāmoggallāna questioned him with these verses:
“This vimāna is high, with posts of gems ...
and your complexion radiates in all directions?"
He too explained (this) to him with these verses:
1089. That devaputta, his heart delighted ... of what deed this was the fruit:
“When I was human, amongst men, I was a barley-warden;
I saw a monk, dustless, serene, without disturbances.
To him I, devoted, gave a share with my own hands;
having given a lump of kummāsa-cake I enjoy myself in the Nandana Grove.
Due to that is such complexion mine ...
and my complexion radiates in all directions".
Herein even in the verses there is nothing new.
The Exposition of the Barley-Warden's Vimāna is concluded.
EXPOSITION OF THE EARRINGS-WEARER'S VIMĀNA
“Adorned,wearing garlands, beautifully clothed". This is the Earrings-Wearer's Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Sāvatthi, in Jeta's Grove.
At that time the two chief-sāvakas who were, together with their retinues, conducting a tour amongst the Kāsis reached a certain vihāra at sunset.
When he heard of that incident a certain layfollower in the village that formed the (place of) pasture for that vihāra approached the elders, saluted them, presented them with(water for) washing their feet and oil for anointing them, bed and pīṭha, a spread and the things to light a lamp with and, having invited them for (a meal on) the following day, on the next day inaugurated a great almsgiving. The elders uttered their appreciation to him and then departed.
Some time later he died and came into being in a twelve-yojana golden vimāna amongst the Thirty-three.
The venerable elder Mahāmoggallāna questioned him with these verses:
“Adorned, wearing garlands, beautifully clothed, wearing beautiful earrings, trimmed as to hair and beard,
with decorations for the hands bedecked, and renowned, in this hcavenly vimāna you are just like the moon.
And heavenly vīṇās sound forth in a fashion that is lovely, whilst eight times eight trained,
heavenly maidens of graceful mien, roamers of the Thirty, lofty, dance, sing and make you jubliant.
You have attained the iddhi of a deva, o one of great majesty . . .
and your complexion radiates in all directions?"
He too explained to him with these verses:
That devaputta, his heart delighted ... of what deed this was the fruit:
“When I was human, amongst men, I saw some recluses possessing morality,
who were endowed with knowledge and conduct, renowned, who had heard much and in whom the destruction of craving had arisen;
with devoted heart I gave food and drink with due care - gifts that were abundant .
Due to that is such complexion mine ...
and my complexion radiates in all directions".
Herein:
- Wearing beautiful earrings (sukuṇḍalī): your ears adorned with beautiful earrings.
Sakuṇḍalī (equi-earringed) is also a reading; equal carrings (sadisaṃ kuṇḍalaṃ) are (called) ‘equi- earrings’(sakuṇḍalaṃ); since he has these he is equi-earringed(sakuṇḍalī), wearing earrings that are paired,meaning wearing earrings that agree with one another and also with you.
Trimmed as to hair and beard (kappitakesamassu): thoroughly trimmed as to hair and beard.
With decorations for the hands bedecked(āmuttahatthābharaṇo): with decorations for the hands such as go on the fingers and so on enfastened.
In whom the destruction of craving had arisen (taṇha- kkhayūpapanne): who had reached the destruction of craving, arahantship, or alternatively, nibbāna itself, meaning possessing attainment.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Earrings-Wearer's Vimāna is concluded.