“Now your yoked steeds, highly adorned". This is Sirimā's Vimana.
How did it1 originate?
The Lord was staying at Rajagaha, at the Squirrels1 FeedingGround in the Bamboo Grove.
Now at that time Sirima the courtesan who was mentioned above in the immediately precedingstory [75] had, on account of having come into possession of thesotapatti-fruit, forsaken her impure profession and had institutedeight (portions of) ticket-food2 for the Sangha.
From that time henceforth eight monks came regularly to her house.
She3 wouldfill their bowls saying, "Please have some ghee, please have some milk" and so on, and that received by one would be sufficient for three or four even. Each day almsfood costing sixteen kahapanaswas given.
Then one day a monk, having eaten the eightfold foodin her house, went to a vihara three yojanas distant.
Now that evening, as he was seated in attendance upon the elders, they asked him, "Where, friend, did you get alms before you came here?"
"I ate Sirima^s4 eightfold food".
"Is what she gives pleasantly5 made, friend?”
"It is not possible to describe herfood; what she gives is made choicest in the extreme. That received by one is sufficient6 for three or four even. But the sight of her is more excellent than her merit-offerings even";
and he talked of her qualities saying that she was a woman of such andsuch a sort.
Now when one of those monks heard this talk of herqualities, although he had not seen her, he nevertheless gave riseto feelings of affection for her just through hearing about her andthought, "I must go there7 and see her”. He talked of the number of residences of the rainy season (spent) by him and asked a monk about his standing in the (local) SaAgha8. When we heardhim say, “You, friend, as the most senior in this (local) Sahghawill be able to receive the eightfold food in her house tomorrow”,he that same instant took bowl and robe and set out, entering theticket-room early in the morning as the sun was rising. As the one in the position of most senior in that (local) Sartgha hereceived (the authority to receive) the eightfold food in herhouse.
But when the monk who had eaten there the day beforehad departed9, at the very time that he had gone there had arisen within her body a disease
and she had therefore taken off her decorations and lain down.
Now when her servant-girls saw the monks who had come to receive the eightfold food they informedher.
She went10 but being unable either to take their bowls withher own hand or to have them be seated instead ordered herservant-girls saying, "My dears, take their bowls, have the worthy ones be seated, give them rice-gruel to drink, give them hardfood" and then when it is time for the meal fill their bowls andand give these to them".
"Very well, my lady", they said and had the monks enter12, gave them rice-gruel to drink, gave them hardfood and when it was time for the meal filled their bowls13 andthen informed her.
She said, "Put your arms around me [76] andtake me to them. I will salute the worthy ones”,and with theirarms around her she was taken into the presence of the monks,whereupon she saluted the monks with her body quivering.
As that monk surveyed her he thought, “Even when sick she has this resplendent beauty, so what must her excellence of beauty be likewhen she is in health and adorned with all her ornaments?",
whereupon defilement accumulated over countless kotis of yearsassailed him.
He became witless and, unable to eat his food, took his bowl and went to the vihara where he covered the bowl, set it to one side and then spread out the end of his robe and lay down.
A monk who was his friend, though he begged14 him, could not make him eat. He went without food.
That same day, at evening time, Sirima died.
The king sent a message to the Teacher saying, "Lord, Jivaka's youngest sisterSirima has died**.
When the Teacher heard this he sent a messageto the king saying, "There is to be no cremation of Sirima^ body.You should have it laid in the carrion-cemetery and have itguarded in such a way that crows and so on cannot devour it".
The king did as he said.
Three consecutive days went by15 and onthe fourth day the body became bloated and worms16 oozed outthrough the openings of nine sores17. The entire body was like apot containing boiled rice of broken grain18.
The king had it proclaimed in the city by beat of drum, "With the exception ofchildren 一 who should be looked after at home19 - there will be afine of eight kahapanas20 for those not coming to see Sirima0.
And he sent (this message) into the Teacher's presence, "Maythe order of monks with the Buddha at its head come to seeSirimaM.
The teacher announced to the monks, "We shall go tosee Sirima**.
Now that young21 monk had also lain for four days not heeding the words of anyone and totally without food.
The food in his bowl had become putrid and a mould had sprung up in his bowl too22.
Then the monk who was his friend approachedhim saying, “Friend, the Teacher is going to see Siriman. At thevery mention of the word23 'SirimA,he sprung up hastily,although so afflicted with hunger24. (His friend repeated,) "TheTeacher25 is going to see Sirima. [77] Will you be going too?”
"Yes, I will be going,,26, he said. He threw away the food, rinsed his bowl, put it into the bag used for carrying it27 and then wenttogether with the order of monks27.
The Teacher stood on oneside surrounded by the order of monks whilst the order of nuns,the king's company, the company of layfollowers as well as thecompany of female layfollowers28 each stood on one side29.
TheTeacher asked the king, "Who is this, great king?”
"Jivaka'syoungest sister30, by the name of Sirima, Lord”.
“This is Sirima?"
“Yes, Lord".
"Well then, have it proclaimed in the city by beat of drum that anyone who gives a thousand can have Siriman.
The king had done what he said. There was not even one person whowould say either 'hem' or 'humpf'.
The king informed theTeacher saying, "None will have her, Lord". "Well then, have itbrought down to half31 (the amount), great king**.
The king had itproclaimed by beat of drum that anyone who gave five hundredcould have Sirima. Seeing none32 who would have her he had it(successively) proclaimed by beat of drum that anyone who gavetwo hundred and fifty . . . two hundred . . . one hundred ...fifty ・・・ twenty-five . . . twenty33 kahapanas .・.ten kahapanas・・・ five kahapanas .・.one kahapana . . . a half . . . a quarter...a masaka . . . a kakanika34 could have Sirima; and (finally)he had it proclaimed by beat of drum that anyone could have herfor nothing even. Yet likewise there was still none who would sayeither 'hem' or 'humpf'.
The king said, "There is none that willhave her, Lord, even for nothing”.
The Teacher said35, “Behold,monks, a woman dear to the pedple. In this same city they formerly gave a thousand and got her for one day; now there isnone who will have her even for nothing. Such indeed is its formcome to destruction and expenditure, beautified with fetching ornaments, consisting of wounds by way of the openings of ninesores, a thing compounded with three hundred bones36,permanently afflicted, the subject of much imagination dueto its being imagined in many forms by foolish people throughout, a non-enduring37 existence**, and uttered this verseindicating this:
“Behold the painted orb, a body of wounds, a thing
compounded, afflicted,
the subject of much imagination,for which there is no enduring stability"' 38.
At the end of that Teaching the monk with attachment for Sirimabecame free of his yearning lust, developed vipassana [78] andattained arahantship, whilst penetration of Dhamma arose toeighty-four thousand beings.
Now at that time the deva-maiden Sirima had surveyed her prosperity and success and as she looked down39 upon the placefrom which she had come she saw the Lord surrounded by theorder of monks and the assembled body of people standing nearthe body that had been hers in her former existence. Surroundedby her five hundred deva-maidens she came in a visible body withfive hundred chariots, dismounted from her chariot and, with herretinue, saluted the Lord and then stood making the anjali salute.
Now at that time the venerable Vangisa was standing not far from the Lord.
He said to the Lord, “Lord, it occurs to me to aska question**.
“Then let it occur, Vahgisa40", the Lord said.
Thevenerable Vangisa questioned that devadhita Sirima:
- "Now your yoked steeds, highly adorned, heading below aregoing through the atmosphere41, strong, speedy; and these fivehundred chariots42, magically-created, follow you, their steedsurged on by charioteers.
- That (you) stands in this most excellent chariot, adorned,lighting up and blazing like star-fire; I ask you, O one of mostexcellent slenderness of body, O supreme-looking one, now fromwhich body have you come to the Unrivalled One?"
Herein:
- Now your yoked steeds, highly adorned (yutta ca te paramaalahkata haya)\ highly, extremely distinctively, adorned, oralternatively adorned with the highest, the utmost, heavenlyornaments for horses, or again being the highest, the chief, thebest, thoroughbreds that are adorned with all ornaments, your(te=tava, alternative grammatical form) steeds, horses, arc yoked{yojita) to the chariot, or alternatively are befitting (yutta)43 andsuited to your chariot, or again44 are coupled (yutta)45 due to their similarity one with the other, meaning are paired46.
And in this connection parama-alankata (highly adorned) is to beregarded on the one hand as not making euphonic connectionand on the other as a designation lacking a case-suffix.
Headingbelow (adhomukha): heading downwards;
even though they wereat that time standing normally47, 'heading below* was said onaccount of their descending from the devaloka.
Are goingthrough the atmosphere (aghasigama): are going through theair48.
Strong : bali=balino49 (alternative grammatical form).
Speedy (java): [79] speedful, meaning both possessing strengthand possessing velocity.
Magically-created (abhinimmita):conjured, come into being, by way of your meritorious deeds;
oralternatively *magically-created, is said with reference to thatwhich is alone self-conjured, due to the devadhTta Sirima being aNimmanarati50 (deva).
Five hundred chariots (pancarathasatd) issaid after lengthening the syllable tha and distorting the gendermetri causa; or alternatively it is to be regarded as with nonelision
of case-suffix51, meaning panca rathasatani.
Follow you,their steeds urged on by charioteers (anventi tarn sarathicoditahaya): these steeds, yoked to the chariots, follow on after you,my august devata, as if urged on by charioteers.
Some readsarathi-acodita (not urged on by charioteers), meaning follow onafter you52 not at all urged on by charioteers.
Or alternatively53sarathicodita-haya is just one word given after lengthening metricausa: sarathicoditahaya pancarathasatd (five hundred chariots,their steeds urged on by charioteers) - this is how it should beconstrued.
- That stands (sa titthasi): that you stands.
In this most excellentchariot (rathavare): in this utmost of chariots.
Adorned (alankata):your body adorned with sixty cartloads of heavenly ornaments.
Lighting up and blazing like star-fire (obhasayarn jalam ivajotipavako): you stand lighting up like a star54 and55 blazing likefire, that is to say, lighting up all about you56 you stand blazing.
And57 joti (star) is a general name for the (heavenly) bodies, thesun and moon, the constellations and stars.
O one of mostexcellent slenderness of body (varatanu): O one resplendent inevery limb bearing the utmost beauty;
whence alone O supremelooking
one (anomadassane): O not bad looking one58, meaningO one fair to behold, O charming one.
Now from which bodyhave you come to the Unrivalled One (kasma nu kaya anadhivaram upagami): from which body of devas indeed have you come59, areyou come, to sit round paying homage to the unsurpassed PerfectBuddha.
That60 devata, questioned thus by the elder, uttered this verse making clear who she was:
- “Of those who have reached the heights in sense-pleasure -that which they said was unsurpassed61 - the devatas who delightin conjuration after conjuration, a nymph from that body, able toassume any form at will, I am come here to bow to theUnrivalled One". Herein:
- Of those who have reached the heights in sense-pleasure - thatwhich they said was unsurpassed (kamaggapattanam yam ahuanuttaram): of the Paranimmitavasavatti devas who have reachedthe highest state in the enjoyment of sense-pleasures62 [80] - thatbody of devas which they say is unsurpassed in fame and by wayof enjoyment and so on 一 from that body63.
The devatas whodelight in conjuration after conjuration (nimmdya nimmdyaramanti dev ata) \ the Nimmanarati devatas64; having themselvesconjured, again and again, sense-pleasures as desired bythemselves, they delight, they sport, dallying they find delight.
From that body (tastna kaya): from the Nimmanarati class ofdevas65.
Able to assume any form at will (kamavannini): bearing ashape at will, one bearing the shape that accords with her wishes.
I am come here (idhagata): I am come here, in this world of men,or alternatively to this world of men.
When the fact that she was a devata amongst the Nimmanaratishad thus been explained by that devata the elder again spoke twoverses desiring to have her talk about her former existence, themeritorious deed done there and her religious belief:
- "What good conduct did you perform66 in the past? Due towhat do you bide, with immeasurable fame, nurtured inhappiness? And (due to what) is there this unrivalled iddhi ofyours of going in the open and this complexion of yours that isbrilliant (in) the ten directions?
- You are surrounded and respected by devas. From where didyou fall when you went to the happy destiny67, devata? Or ofwhich were you one to act on the word, the instruction? Tell meif you were a savaka of the Buddha".
Herein:4. Did you perform (acari) is said after lengthening (metricausa), meaning did you heap up.
Idha (untranslated) is a mereparticle. Or alternatively idha (here)68, in this existence as adeva.
Due to what do you bide (ken9 acchasi): due to whatmeritorious deed do you bide consoled.
Some read kenasi tvam(due to what are you).
With immeasurable fame (amitayasa): withnon-measurable fame, with a considerable retinue.
Nurtured inhappinesss (sukh9 edhitd)\ brought up in happpiness, meaningwith heavenly happiness that has been fully augmented.
Iddhi(iddht)\ heavenly majesty.
Unrivalled (anadhivara): unrivalled(anadhivara) since there is no other (anna) more excessive(adhika)^ more eminent than her, meaning utmost inthe extreme.
Of going in the open (vihangama): of going in the(open) air.
The ten directions (dasa disd): all the ten directions.
That is brilliant (virocati)-. that lights up.
- [81] Are surrounded and respected (parivuta sakkata c' asi)\are69 attended70 on all sides and esteemed.
From where did youfall when you went to the happy destiny (kuto cuta sugatigatasi)\amongst the five destinies, from which destiny did you69, as onefallen, go up to, by way of rebirth, the happy destiny, this destinyas a deva.
Or of which were you one to act on the word, theinstruction (kassa va tvam vacanakaranusasanim): or with regardto the word, the Teaching, of which Teacher were you one to acton the word through compliance with the instruction contained inhis exhortation 一 this is how it should be construed. Oralternatively the meaning here is to be regarded thus:
or of whichTeacher were you one to act on the word through beingestablished in the instruction71 of that instructor.
Having thus enquired about her religious belief non-referentially72 he againenquires referentially saying, "Tell me if you were a savaka of theBuddha".
Herein: a savaka of the Buddha (buddhasavika): asavaka of the Buddha through being (spiritually re-)born uponhearing (savanante) Dhamma via the Lord who is the Buddhathrough his having awoken (buddhatta) to all things knowableeven with spontaneous knowledge73 at first hand as though(looking at) a myrobalan in the palm of the hand.
In talking about the matter thus enquired of by the elder thatdevata spoke these verses:
- uIn that most excellent, well-planned city between themountains74, the attendant of the illustrious, most excellent king, I was well and highly trained in dance and song; in Rajagaha theyknew me as Sirima.
- And the Buddha, the rishi-bull, the guide, taught75 me of theimpermanence of uprising and dukkha, of the unconditioned, ofthe cessation of dukkha, that is eternal76 and of this path, notcrooked, straight, auspicious.
- When I heard the Deathless place77, the unconditioned, theTeaching, via the Tathagata78, the Unrivalled One, I was welland highly restrained in the precepts, firm in the Dhamma taughtby the Buddha, the most excellent of men.
- [82] When I knew the dustless place79, the unconditioned,taught by the Tathagata80, by the Unrivalled One, I right theretouched the calm81 concentration; that same, the highestassurance was mine.
- When I gained the. Deathless place82 that makes fordistinction I was certain, distinguished in penetration; rid ofdoubt I was worshipped by the manyfolk. The sporting anddelight I enjoy are considerable.
- Thus I am a devata who sees the Deathless83, a savaka ofthe Tathagata78, of the Unrivalled One, one who sees Dhamma,established in the first fruit, a sotapanna and, moreover, there isfor me no miserable destiny.
- With reverence for the illustrious Dhamma-king I havecome to salute the Unrivalled One and to bow before the monkswho inspire devotion and who delight in what is skilled, anauspicious meeting of recluses.
- I was gladdened ih heart84, elated, when I saw the Sage, the Tathagata, the most excellent of men and charioteer of thetameable who cuts off craving and delights in what is skilled, theguide. I salute the one possessing pity with the highest benefit”.
Herein:
6. Between the mountains (nagantare): between, in the centreof, the five mountains known as Isigili85, Vepulla, Vebhara,Pandava86 and Gijjhakuta87, on account of which the city iscalled Giribbaja88.
In that most excellent city (nagaravare)\ in thatutmost of cities 一 she speaks with reference to Rajagaha.
Wellplanned
(sumdpite): properly founded by the wise manMahagovinda through the method of determining the auspicioussite (for dwellings)89.
The attendant (paricarikd): one who waitedupon90 by way of attendance91 (as a member) of the chorus.
Of the most excellent king (rajavarassa): of the great king Bimbisara.
Illustrious (sirimato): they say that here siri (lustre) is a term forintelligence and merit.
Or alternatively the excellence ofgracefulness and so on of body that has come into being due tomeritorious deeds [83] is called sir! (lustre) since it rests on(nissayatl)92 meritorious deeds done or since it is supported(nissiyati)92 by meritorious deeds done93; since there is for himthis (sin, lustre) he is sirima (illustrious) 一 of that illustrious one(I was attendant).
Well and highly trained (paramasusikkhita):properly and extremely trained.
I was : ahum=ahosim (alternativegrammatical form).
They knew (avedimsu): they cognised94.
- The rishi-bull (isinisabho): the leader95 of a hundred oxen isan usabha96^ the leader of a thousand oxen a vasabhc^6 - oralternatively the leader of a hundred herds is an usabha, theleader of a thousand herds a vasabha - (but) the best of all oxenis the nisabha?6 who endures all dangers, is white, charming97, acarrier of great burdens and who remains unshaken even at thesound of a hundred thunder-claps.
And just as the one who ishimself possessed of the strength of a nisabha first pounds98 theearth with his four feet and then stands in an immovablecondition, unperturbed by any danger whatsoever, even so doesthe Lord who is possessed of the ten strengths of a Tathagata"first pound98 the earth that is his eight assemblies100 with his fourfeet that are the confidences101 and then stand in this world withits devas in an immovable condition, unpeturbed by anyopponent or adversary whatever. He is therefore a nisabha (bull)since he is like a nisabha.
He is the rishi-bull since he is the bullamongst those sekha and asekha102 rishis who in customary usagehave acquired (the name) 'rishi' (isi) in the sense of their striving(esana-) after the divisions of the Dhamma of morality and soon103; or alternatively since he is the bull of rishis; or again104since he is both a rishi and a bull.
He is the guide (vinayako)since he guides (vineti) those beings capable of being guided(yeneyya)\ or alternatively he is leaderless (yinayako) since he iswithout (virahito) a leader (nayaka), meaning he is the SelfDependent
One105.
Taught of the impermanence of uprising anddukkha (adesayl samudayadukkhaniccatam): spoke of theimpermanence, of the nature to pass away, of the Truth ofuprising and of the Truth of dukkha;
in this way she points outthat the manner in which her knowledge proceeded upon penetration (was in the form of an awareness of the fact that)“Whatever is of a nature to uprise, all that is of a nature tocease'"06.
Or alternatively (the compound) samudayadukkhaniccatam
(is to be resolved as) of the Truth of uprising, of the Truthof dukkha and of impermanence;
in this case she indicates theplane of vipassana by inclusion of the Truth of uprising and of theTruth of dukkha, she indicates107 the manner in which itproceeded by inclusion of impermanence 一
for when theimpermanent nature of phenomena108 is explained, their dukkhanature and their without-self nature are equally explained also109,this (impermanence) being their anchorage.
For this reason it wassaid: uThat which is impermanent is dukkha, that which isdukkha is without selfnb.
Of the unconditioned, of the cessation ofdukkha, that is eternal (asamkhatam dukkhanirodhasassatam):[84] and he taught me the Ariyan Truth that is the cessation ofdukkha through being the cessation of the entire cycle ofdukkha110, that is the unconditioned since it is not conditioned byany condition whatever, that is eternal through being such at alltimes 一 this is how it should be construed.
And of this path, notcrooked, straight, auspicious (maggan c' imam akutilarn anjasamsivarn)\ due to the avoidance of both extremes 一 due to therenouncing of deceit and so on and of deviousness of body and soforth that produce crookedness of character 一 it is not crooked,due simply to which it is straight, (whilst) through the extirpationof the lust for sensual-pleasures and so on111 that produceinauspiciouness of character it is auspicious, nibbana.
Of this path(maggam)t and he taught me this112 practice leading to thecessation of dukkha, the Ariyan path113 so-called, seen at firsthand by you and me, that has acquired the name 'path' (maggo)since it is pathed (maggiyati)114 by those seeking nibbana115 oralternatively since it brings death (marento) to the defilements asit goes along (gacchati) 一 this is how it should be construed.
- When I heard the Deathless place, the unconditioned, theTeaching, via the Tathagatat the Unrivalled One (sutvan* ahamamatapadarn asamkhatam Tathagatass* anadhivarassa sdsanam):this is the meaning in brief here 一 when I heard that which is theDeathless place116, the unconditioned, the Teaching, the TrueDhamma117, since it is taught specifying the Deathless place116,the unconditioned, nibbana, for the sake of similarly arrivingthere and so on, via the Tathagata who through being chief in this world with its devas is the Unrivalled One, the PerfectBuddha, or alternatively since it is the means of practising for theDeathless, nibbana and also since it is of a nature not to beconditioned by anything whatever.
I .. . in the precepts(silesvaharn): I ... in the precepts that were to be accomplished.
Well and highly restrained (paramasusam vuta): properly (and)extremely trained118.
Was : ahum^ahosim (alternativegrammatical form).
Firm in the Dhamma (dhamme (hitd):established119 in the Dhamma that is the practice.
- When I knew (natvana): when I became familiar with by wayof penetration that is seeing for oneself.
Right there (tatth* eva)\at that very instant, or alternatively in that same existence.
Touched the calm concentration (samathasamadhim aphusim):touched120, attained, the supermundane concentration whichthrough calming, through allayment121, by way of extirpation, ofstates opposed to it, is calm in its highest sense.
Even though at the very same instant that there is penetration that is the seeingfor oneself of cessation at that same instant there is (also)penetration that is the cultivation of the path122, nonetheless toshow that support-piercing acts as though it were a previouslysatisfied cause of this same cultivation-piercing, [85]
"When Iknew the dustless place, the unconditioned, taught by theTathagata, by the Unrivalled One, I right there touched the calmconcentration” was said,
just as eye-consciousness arisesdependent upon the eye and visual data.
Or alternatively when Iknew (natvana) is to be understood as said by way ofsimultaneity, just as "when it dispelled all darkness, the sun rosein the sky".
That same (sa yeva)x23: that same touching thesupermundane concentration124 that had been attained.
Thehighest assurance (paramaniyamata): the highest, the utmost,assurance that was the path.
- That makes for distinction (visesanam)9. distinguishing,effecting a state of differentiation, from puthujjanas125.
I wascertain (ekamsika): I was free of doubt as regards the ThreeJewels, possessing the certainty of mind that the Lord was thePerfect Buddha, that the Dhamma was well proclaimed and thatthe Saftgha Ss well conducted.
Distinguished in penetratioh(abhisamaye visesiya): having reached distinction by way ofpiercing the (Four) Truths.
(Some) also read viscsitii (witlhdistinction), meaning possessing distinction as a consequence of penetration.
Rid of doubt (asamsaya): with doubt departedthrough having abandoned that doubt founded upon the sixteenpoints and that founded upon the eight points126.
Some readasamsiya (?alternative grammatical form).
V/as worshipped by themanyfolk (bahujanapujita) means had good qualities that shouldbe wished for by others who are righteous127.
The sporting anddelight (khiddaratim): the delight that is sporting, or alternativelythe sporting and the delight and the diversion in sporting and therevelling128 in delight.
- Am . . . who sees the Deathless (amatadas* amhi)\ am ...who sees the Deathless129, who possesses sight of nibbana130.
One who sees Dhamma (dhammaddasa): one who possessesvision131 of that Dhamma that is the Four Truths132.
A sotdpanna(sotapanna): one who has reached (patta) for the first time thesotam that is the Ariyan path.
And, moreover, there is for me nomiserable destiny : na ca pana-m-atthi duggati=na ca pana meatthi duggati (resolution of compound), through being not liableto the Downfall134.
- Who inspire devotion (pasadike): bringing devotion.
Whodelight in wliat is skilled (kusalarate): who delight in what isskilled, in states that are faultless, in nibbana.
Before the monks :bhikkhavo—bhikkhu (alternative grammatical form); I have cometo bow (before them) 一 this is how it should be construed.
Anauspicious meeting of recluses (satnanasamagamam sivarji): anauspicious, pious and peaceful meeting, union135, of recluses(samananafri)y of the Buddha and the Buddha's savakas136, whohave quieted wickedness (sarnitapapananx); I have come to sitaround paying homage (to them)137 [86] 一 this is the connection.
For the illustrious Dhamma-king (sirimato dhammardjino): this isthe genitive case in the sense of the locative,
meaning sirimatidhammarajini (with respect to the illustrious Dhamma-king);
andsome read simply thus.
- I was gladdened in heart: muditaman* amhi=muditamand133amhi (resolution of compound).
Elated (pinita): satisfied, oralternatively satiated by way of the taste of joy.
The mostexcellent of men and charioteer of the tameable (naravaradammasdrathim):
he who is the most excellent of men through beingthe chief of persons and who is charioteer of the tameablethrough driving head-first towards nibbana the tameable, thosecapable of being tamed, those capable of being guided, is the most excellent of men and charioteer of the tameable; him.
Theone possessing pity with the highest benefit (paramahitanukampakarn):
the one possessing pity139 for all beings with thehighest, with the utmost, benefit.
When the devadhita Sirima had thus made known herdevotion towards the Three Jewels by way of making known herown religious belief she saluted the Lord and the order of monks,circumambulated them by the right and went straight back to thedevaloka.
The Lord took that same subject of her descent as amatter arising and taught Dhamma. At the culmination of thatteaching the dissatisfied monk attained arahantship whilst thatteaching on Dhamma also came to be of benefit to the companyassembled there.
The Exposition of Sirima's Vimana is concluded.