Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

EXPOSITION OF GUTTILA'S VIMANA

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

  1. EXPOSITION OF GUTTILA'S VIMANA

“The seven-stringed, very sweet1 M. This is Guttila‘s Vimana.
How did it originate?
When the Lord was staying at Rajagaha the venerable Mahamoggallana who was conducting a deva-tour in the same manner given above went to the realm of the Thirty-three; there, in thirty-six successively located vimanas, he saw thirty-six devadhitas individually surrounded by a thousand nymphs, experiencing great heavenly excellence, and questioned them in succession with the three verses beginning, “(You who stand) with surpassing complexion, about the deed(s) done formerly by them.
And (this) they explained to him, immediately following his question, with (various sets of verses, the first of which) beginning,“ The woman who gives the utmost of clothes”.
Then the elder, having returned from there to the world of men, informed the Lord of the matter.
When he heard this the Lord said, "Not only did those devatās explain in that way when questioned solely bv vou, Moggallāna-they also explained in the same way formerly when questioned by me as well"; and, begged by the elder, told the tale of long ago of himself as the master Guttila.
Long ago, when Brahmadatta was ruling at Benares, the Bodhisatta came into being in a family of musicians and became a master, Guttila by name, known and renowned in all directions like Timbaru and Narada for expert artistry in the musician's art.
He took care of his old blind mother and father.
Hearing of his perfection in the art the musician named Musila8, a resident of Ujjeni9, visited him, saluted him and, standing to one side, said when asked why he had come (there), “To pick up the art in your presence".
Master Guttila surveyed him and through his skilfulness in (recognising) characteristic signs realised that the man would prove to be of a vicious disposition, rough, harsh and ungrateful and was not to be acted towards hospitably and (therefore) would not provide him with the opportunity of picking up the art.
After having attended on his mother and father he had them beg him (to teach him).
Master Guttila, being pressed by his mother and father, thought, "Their weighty words are not to be made light of"; he established him in the art and, on account of his lack of selfishness and his compassionate nature, did not maintain the closed fist of a master but trained him in the art leaving nothing out.
Due to his intelligence, former acquaintance (with the art) and keenness he too not long afterwards became expert in the art thought, “This Benares is the chief city in Jambudīpa - what if I were now to demonstrate this art to an audience together with the king? Thus would I become known and renowned in Jambudīpa even more than (my) master**.
He informed his master saying," I desire to demonstrate this art before the king; Please present me to the king”.
The Great Being thought, “May this one whose art has been picked up in my presence gain (some ) support",and, taking compassion on him, conducted him into the king's presence and said, " Great king, behold the competence in the vīṇā of this resident pupil of mine”.
“Very well", agreed the king, listened to him playing the vina and, completely satisfied, dissuaded him as he was about to leave saying, ”Reside in my presence alone; I will give half the amount given to your master"
Musila said, "I am not inferior to my master; please give equally; and when the king said, “Do not speak in this way; your master is indeed great. I will give you just half", he said, "You must behold both mine and my master's art", left the king's home and, roaming about here and there, cried out, "On the seventh day from now there is to be a demonstration of mine and the master Guttila‘s art in the royal courtyard. Let those desiring to behold it (come and) behold it!"
The Great Being, hearing this and thinking, “This one is tender and possesses endurance but I am old and weak - and if I were to be defeated death would be better than living for me. Therefore I will enter the forest, hang myself and die", went to the forest but turned back spurred on by the fear of dying.
Once more he became desirous of dying but also once more turned back through the fear of dying.
As he was thus going and coming that place became devoid of grass.
Then the King of Devas approached the Great Being and stood in the air in a visible form and spoke thus, "What are you doing, master?“
The Great Being made known his heart's misery thus:
“The seven-stringed, very sweet, delightful, I made repeat.
He summons me to the stage - please be my refuge, Kosiya!"
—
This is the meaning: I, King of Devas, made my resident pupil named Mūsila repeat (avācayim=vacesiṃ, alternative grammatical form), had him pick up, trained him in, the musician's art — including, as to its classification under note and so on, even the fourfold musical (improvisations) commencing with chajja and so on — that is seven-stringed through the presence of seven strings and through composition by way of the sevenfold notes commencing with chajja, that is very sweet (sumadhuram=sutthu madhuram, resolution of compound), given the range?', through inclusion, appropriately, of the twenty-two sorts of sound, that is delightful through being extremely pleasing to the minds of those hearing it on account of the flowing together, one with another, of voice and vina with a completeness of clarity. of the, in all, fifty modulations arrived at in this manner.
He, Musila, who is my resident pupil, summons me, his own master, to the stage, to the stage-arena - he is provoked through impetuosity into demonstrating his own eminence; he told me that I must go and demonstrate my art. You, Kosiya, King of Devas, must be my refuge, my support.
When he heard this Sakka, King of Devas, showing the master he should not fear and that he would be his refuge, his ultimate resort.
I will be your refuge; I am an honourer of the master.
Your pupil will not conquer you; you, master, will conquer your pupil”
—
It is said that the Great Being had in a former existence been master of Sakka, King of Devas.
For this reason he said, "I am an honourer of the master,
I am an honourer of masters, not one trying to seize the whiphand like Musila. How could there be defeat for such a master when there are such resident pupils as me?Therefore your pupil will not conquer you - on the contrary, you yourself, master, will conquer your pupil Musila and he, defeated, will come to ruin — this is the meaning.
And having thus spoken, he consoled him saying, "I will come to the debating-arena on the seventh day - you can play with confidence, and then went
And on the seventh day the king, together with his retinue, seated himself in the royal court.
When master Guttila and Musila were ready to demonstrate their art they approached and saluted the king, seated themselves on the seats each had been assigned and played their vinas.
And Sakka came and stood in the sky.
Only the Great Being saw him, whereas the others could not see him.
The audience was of an even mind as to the two's playing.
Sakka said to Guttila, "Break off one string."
Even when the string was broken off the vina was still of the same sweet sound
So he said, "Break off a second . . . a third ... a fourth . . . a fifth ... a sixth ... a seventh“. Yet even when these were broken off the vīṇā was of the same sweet sound.
When he saw this Mūsila became crestfallen, with the appearance of one who had been defeated. The audience, overjoyed, waving garments aloft, gave Guttila its applause.
The king had Mūsila ejected from the court. The multitude, striking him with clods of earth and sticks and so on, caused Mūsila, there and then to reach the end of his days.
Sakka, Lord of Devas, exchanged friendly greetings with the Great Man and went straight to the devaloka.
and when they heard of the incident they said, “We must see master Guttila, great king; please bring him here and present him to us!”
When Sakka heard these words of the devatas he ordered Matali saying, "Go and bring our master Guttila in the Vejayantachariot; the devatās are desirous of seeing him”. He did as he said
Sakka, having exchanged friendly greetings with the Great Being, spoke thus, "Play the vīṇa, master, the devatas desire to hear it”
"We are dependent upon our art for our livelihood, we do not demonstrate our art without remuneration''.
"But what sort of remuneration do you want?”
"I require no other remuneration 一 let my remuneration be simply talk from the devatas of the skilled deed done formerly by each of them"
“Very well”, they agreed.
Then the Great Being, by way of mentioning the excellence acquired by them at that time, questioned them individually with the verses beginning, “(You who stand) with surpassing complexion”,questioning them like the venerable Mahamoggallana about the good conduct done by them in a former existence that was its cause.
“The woman who gives the utmost of clothes”,in the very same47 way as they now have to the elder.
For this reason it was said, uNot only did those devatas explain in that way when questioned solely by you, Moggallana 一 they also explained in that same way formerly when questioned by me as well".
It is said that those women, who had been established in the human existence at the time of the Perfect Buddha Kassapa.
In this connection, one woman gave clothes, one a garland of jasmine, one scent, one lofty fruits, one the juice of sugar-cane; one gave the five-fingered scented-mark on the Lord's cetiya, one observed the Uposatha, one gave water to a monk who was eating on a boat approaching the shore, one waited without anger upon her angry mother- and father-in-law, one acted industriously as a servant-girl, one gave milk-rice to a monk wandering about in search of alms,one gave treacle, one gave a stick of sugar-cane, one gave a timbarusaka, one gave a kakkarika, one gave an elaluka, one gave the fruit of a creeper, one gave a pharusaka, one gave an earthenware pan for charcoal-embers, one gave a handful of herbs, one gave a handful of small flowers, one gave a bunch of roots, one gave a handful of nimb(-leaves), one gave rice-gruel, one gave a sesamum seed-cake, one gave a waistband, one gave a shoulder strap, one gave a bandage, one a fan, one a palmyra-stalk, one a peacock arm, one a sunshade, one a sandal, one a cake, one a sweetmeat, one gave a sakkhali-sweet
These, who had come into being as attendants of Sakka, King of Devas, in the Thirty-three, glaring with the great iddhi of a deva and each one surrounded by a retinue of a thousand nymphs, were questioned by master Guttila and in succession explained the skilled deed done by each of them with (various sets of verses, the first of these) beginning, "The woman who gives the utmost of clothes”
You who stand with surpassing complexion, devata,
lighting up all directions like the Healing Star
330
Due to what is such complexion yours? Due to what is this accomplished for you here
that there should arise whatever pleasures your heart holds dear.
I ask you, devi of great majesty, what meritorious deed you did when you were human?
Due to what are you of such shining majesty and your complexion radiates in all directions?”
That devata, her heart delighted at being questioned by Moggallāna,
explained the question as asked, of what deed this was the fruit:
“The woman who gives the utmost of clothes is most excellent amongst men and women.
. The one who gives (items) of a pleasing form thus, she, having gone into it, gains a pleasant, heavenly place.
Behold this vimana - it is mine! I am a nymph, able to assume any form at will
I, of these thousand nymphs, am most excellent 一 behold the result of meritorious deeds!
Due to that is such complexion mine. Due to that is this accomplished for me here.
and that there should arise whatever pleasures my heart holds dear.
I proclaim to you, monk of great majesty, what meritorious deed I did when I was human.
Due to that am I of such shining majesty and my complexion radiates in all directions”.
And in all the Vimanas below the (cycles of verses) are to be expanded in the same way as (they have been) here.
The woman who gives the utmost of flowers
The woman who gives the utmost of scents
The woman who gives the utmost of fruits
The woman who gives the utmost of delicacies
I gave the five-fingered scented-mark on the stupa of the Lord Kassapa.
I saw monks and nuns who were pursuing the road;
hearing Dhamma from these, observed one Uposatha.
Behold this vimana - it is mine......
“Standing in the water I, with a heart serene, gave water to a monk.
my mother-in-law and father-in-law who were quick-tempered, angry and harsh
I, who lacked jealousy, waited upon my mother-in-law and father-in-law, I was diligent in my own moraiity."
“I was one doing the deeds of others, a servant girl industrious in her duty
without anger and lacking arrogance; I was open-handed with my own share"
MI gave milk-rice to a monk wandering in search of alms;
having done that deed thus, and having arisen in the happy destiny, I enjoy myself.
“I gave a sakkhali-sweet......
I gave a small stick of sugar-cane......
I gave a timbarusaka......
I gave a kakkarika......
“ I gave an eḷāluka......
" I gave a a fruit of a creeper......
" I gave a phārusaka......
" I gave a hand-warmer......
I gave a handful of herbs......
I gave a handful of small flowers......
" I gave a radish......
I gave a handful of nimb......
" I gave an oil-cake......
" I gave a waistband......
" I gave a shoulder strap......
" I gave a bandage......
" I gave a fan......
" I gave a palmyra-leaf......
" I gave a peacock-arm......“
" I gave a sunshade......
" I gave a sandal......
" I gave a cake......
" I gave a sweetmeat......"
“I gave a sakkhali-sweet to a monk wandering about in search of alms;
"Behold this vimana - it is mine! I am a nymph, able to assume any form at will.
I, of these thousand nymphs, am most excellent 一 behold the result of meritorious deeds!
"Due to that is such complexion mine. Due to that is this accomplished for me here....... My complexion radiates in all directions."
Thus when those devatas had explained the good conduct they had done the Great Being, his heart satisfied, exchanging friendly greetings with them and making known his own intent on, and transformed disposition towards, doing acts of good conduct, said:
"Truly this is for me welcome, this day is well-dawned, well-arisen,
since I have seen the devatas, the nymphs able to assume any form at will.
I, having heard Dhamma amongst them, will do many skilled deeds
through almsgiving, even conduct, control and taming
I myself will go there, where having gone they do not grieve".
Who gives the utmost of clothes (vatthuttamaddyikd): the utmost, the best, of clothes, or alternatively the utmost of clothes, the superior, most excellent clothes - those that are the limit" - that are taken when selecting from amongst many clothes; (one) who gives these.
This same method is (to be employed) in the case of “who gives the utmost of flowers.
Who gives of a pleasing form (piyarupadayikd): who gives items pleasing by nature and of a pleasing kind.
Pleasant (manapam): enhancing the mind.
Heavenly (dibbaṃ): heavenly on account of its being divine (divi bhavattā).
Having gone into it : upecca=upagantva (alternative grammatical form), having deliberated it, meaning having planned it with the thought that she would gain such (a place)
Place (thanam): place such as her vimana and so on, or alternatively authority.
An alternative reading is manāpā (who is pleasant). meaning as one enhancing the minds others
Behold the result of meritorious deeds (passa puññānaṃ vipākaṃ): esteeming the excellence she has herself acquired she says, “Indeed behold such fruit as this from a gift of the utmost of clothes”
Who gives the utmost of flowers (pupphuttamadāyikā): who gives the utmost of flowers by way of honouring the Three Jewels. “Who gives the utmost of scent” is also to be regarded in this way.
In this connection the utmost of flowers is to be understood as the jasmine and so on, the utmost of scents as the scent of sandal and so forth, the utmost of fruits as the jakfruit and so on, whilst the utmost of delicacies as the delicacies derived from the cow such as ghee and so forth.
The five-fingered scented-mark (gandhapancangulikam): a gift of the five-fingered mark with scent.
On the stupa of the Lord Kassapa (Kassapassa bhagavato thūpasmiṃ: on the yojana-high golden stūpa of the Perfect Buddha Kassapa.
'Who were pursuing the road (panthapatipanne): who were treading the (ariyan eightfold) path.
One Uposatha (ekūposathaṃ): the Uposatha-retreat for one day
I gave water (udakam adasim): I gave water, drinking water, for the purposes of rinsing the mouth and drinking.
Who were quick-tempered : candike—cande (alternative grammatical form).
Who lacked jealousy (anussuyika): who was without jealousy.
One doing the deeds of others (parakammakārī): one in the service of others.
In her duty (atthena): in her duty of that which had to be done.
I was open-handed with my own share (samvibhagini sakassa bhagassa): I was of a nature to share with those in need that share I had myself received.
Milk-rice (khīrodanaṃ): rice mixed with milk, or alternatively rice accompanied by milk.
A timbarusaka (timbarusakam): a tinduka-fruit.
They say that the timbarusa is a species of creeper similar to the tipusacucumber and that the timbarusaka is its fruit.
A hand-warmer (hatthappatapakam): a pan for burning coals.
Mango-gruel (ambakanjikam): sour-gruel (ambilakanjikaṃ).
An oil-cake (doṇinimmajjaniṃ): an oily sesamum seed-cake.
A fan (vidhupanam)*. a rectangular fan.
A palmyra-leaf (talavaṇṭaṃ): a circular fan made with palmyra leaves
A peacock-arm (morahatthaṃ): a mosquito-fan made with the tail feathers of the peacock.
Truly this is for me welcome (svagatam vata me): coming here is for me lovely, it is truly well (su=sundaraṃ for sure.
This day is well-dawned, well-arisen (ajja suppabhatam suhutthitam): this day the night is well-dawned (into day) for me, has turned out to be thoroughly bright; (and) well-arisen (suhuṭṭhitaṃ=suṭṭhu uṭṭhitaṃ, resolution of compound) also this rising from bed.
On account of what? He said, “Since I have seen the devatās" and so on.
Having heard Dhamma (dhammam sutva): having heard Dhamma, the skilled deed done by you by way of setting at first hand the fruition of deeds.
Will do : kāhami=karissāmi (alternative grammatical form).
Through even conduct (samacariyāya): through practice of good conduct such as bodily good behaviour
Through control (saṃyamena): through restraint by way of morality
through taming the senses of which the sixth is mind
Then to demonstrate the fact that that skilled deed was a sufficient condition for his own and the world's transformation he said, "I myself will go there where having gone they do not grieve”.
Thus even though this teaching, which is a collection of thirty-six Vimanas beginning with the "(Woman) who Gives the Utmost of CIothes‘s Vimana”, is inserted in this recension simply as “Guttila's Vimana” since it proceeds by way of explanations to the master Guttila as though he were the venerable Mahamoggallana, these Vimanas are nonetheless still included in the “Women's Vimanas” (section) since they were connected with women.
And those women, running on in that same devaloka from their following existence onwards for one Buddha interval by way of the intention that had continually arisen, at the time of the ten-powered Kassapa, with respect to the aforementioned practice accordant with the Dhamma, came into being in that same realm of the Thirty-three also at the time of our Lord, were questioned by the venerable Moggallana and explained about the correspondence of the deed (with its fruit) as they had at the time they were questioned by the master Guttila 一 this is how it should be regarded.
The Exposition of Guttila's Vimāna is concluded.