Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

3. Pāricchattakavaggo

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

EXPOSITION OF THE LOFTY VIMANA

"Lofty vour fame, your complexion”. This is the Lofty Vimana in the Pancchattaka Chapter.
How did it1 originate?
The Lord was staying at Rajagaha, at the Squirrels Feeding Ground in the Bamboo Grove.
At that time there was in Rajagaha in a family supporting the venerable Mahamoggallana a daughter disposed towards almsgiving and who delighted in openhandedness where almsgiving was concerned.
Whatever foods hard and soft5 arose6 in the morning in that,house, she would apportion therefrom (for the use of others) half of the part received by her and herself eat halt; but she would not eat without apportioning. Even when she did not see those worthy of donations she would set it aside and give it when she saw them. She would simply give it to beggars even.
Then her mother, overjoyed at the thought that her daughter was intent on almsgiving and one who delighted in open-handedness where almsgiving was concerned, gave her a double portion,
and in so giving would, when one portion had been shared by her, give yet another. And she simply shared this too.
So time went on and when she came of age9 her mother and father gave her (as wife) to a boy in a certain family in that same city
But this was a family of wrong view lacking faith and devotion.
Then the venerable Mahamoggallana, who was wandering in Rajagaha in search of alms on an uninterrupted almsround, stood at the door of the house of that girl's father-in-law.
When she saw him the girl, with devotion in her heart, had him enter saying, "Please enter, sir”. She saluted him and, not seeing her mother-in-law, took a cake set aside by her mother-in-law and gave it to the elder with the (firm) conviction that after she had told her (mother-in-law) she would get her to appreciate what she had done. The elder showed his appreciation and departed.
The girl told her mother-in-law that she had given the cake set aside by her to the elder Mahamoggallana.
When she heard this (she cried), “What impudence is this? That without so much as begging leave you gave what belonged to me to a recluse?", and spluttering, overcome with anger and not thinking what she was doing, seized a pestle-stem that was standing in front of her and struck her on the ridge of her shoulder.
On account of her delicate nature and of her life-span being at its end she was overcome with severe pain as a result of that same blow, died within just a few days and came into being amongst the Thirty-three.
Although there were other deeds of good conduct of hers, this very act of almsgiving to the elder stood out, having become pre-eminent.
The venerable Mahamoggallana went in the same manner given above and questioned her with these three verses:
286
Lofty your fame, your complexion; it spreads light in all directions;
adorned women (and) devaputtas dance (and) sing.
287
They make you enjoy yourself, they surround you with worship of you, devata;
yours are these golden vimanas.
You have authority over them, richly endowed with all desires.
Nobly born, you are great; you are jubilant in this body of devas.
”On being questioned, devata, tell of what deed this is the fruit."
—
Fame (yaso): retinue.
Complexion (vanno): the sheen of your complexion, the light from your body.
It is, however, both the excellence of retinue and the excellence of complexion of that devata that are spoken of since these were (both) spoken of when distinguished as lofty'.
As to these, 'lofty your complexion is said in brief: having said 'it spreads light in all directions* to show in detail the excellence of her complexion by way of its range, 'women .. .dance' and so on is said to show in detail the excellence of her retinue by way of its substance
Herein it spreads light in all directions (sabba obhasate disa): it flashes forth in all directions, or alternatively it lights up all directions, meaning it irradiates.
Some say that the meaning of the word obhasate (it spreads light) is obhasante (they spread light) due to a distortion in number. With them the inflection is to be altered to read vannena (with (their) complexion);
and vannena is the instrumental case in (the sense of a) cause, meaning with complexion being the cause.
And in all directions (sabba disa): when the uniformity of the directions by way of genus is considered, no purpose would be served even by an alteration of number.
in this connection also the word alankata (adorned) should be fetched and connected with it.
here the word and, is THE LOFTY VIMANA designated elided
For this reason it is to be understood as conjunctive thus: 'women and devaputtas‘.
They make you enjoy yourself (modenti): they make you be jubilant.
With worship (pujaya): they dance (and sing) with the aim of worshipping, or alternatively, out of worship.
Yours are these : tav‘ imani—tava imāni (resolution of compound).
richly endowed with all five strands of sense-desires or with items that are desired, wished for
Nobly born (abhijdtd): well born.
You are great (mahantasi)*. you are great, of great majesty.
You are jubilant in this body of devas (devakdye parnodasi): you are jubilant with the highest jubilation that has as its cause the heavenly excellence in this class of devas.
The devata, questioned thus by the elder, answered on this point:
"When I was human, amongst men 一 in my former birth in the world of men
I was daughter-in-law in a family of poor moral habit. I, amongst those who were without faith, miserly。
Was with faith, endowed with morality, always delighting in open-handedness;
I told my mother-in-law at that time, A recluse came here;
to him, I, devoted, gave a cake with my own hands.
Thus did my mother-in-law abuse me: 'You are undisciplined, daughter-in-law;
you did not want to ask me (saying), “I wish to give to a recluse.'
Thereupon my mother-in-law, angered38, struck me with a pestle;
she severed my ridge-limb,, she assailed me ~ I could not live for long.
I, at the breaking up of the body, was set free.
when I fell from there I arose in companionship with the devas of the Thirty three.
Due to that is such complexion mine.
Due to that is this accomplished for me here
Amongst those who were without faith (assaddhesu): amongst those who were without faith through lacking faith in the Three Jewels and faith in the fruition of deeds; amongst those such as my mother-in-law and so on who were miserly through being extremely mean, I was endowed with faith, with morality - this is how it should be construed.
290-1.
A cake (apuvam): a pancake.
Te (untranslated) is a mere a particle.
I told my mother-in-law with the aim of informing her that it had been taken and with the aim of (getting) her approval - this is the meaning.
Thus (iti 'ssā): in this connection assa (untranslated) is a mere particle.
I wish to give to a recluse (samanassa dadam" aham): I wish to give a cake to a recluse.
My mother-in-law abused me saying, "Since you did not want to ask me, you, daughter-in-law, are therefore undisciplined, - this is how it should be construed
Struck : pahasi—pahari (alternative grammatical form).
she assailed me (kutangacchi avadhi mam): 'ridge' (kutam) is here Shoulder-ridge (amsakutani) which is given with elision of its first component. It is a 'ridgelimb' (kutangam) since it is a limb (angam) that is merely a ridge (kutaṃ)
Being thus overcome with anger she assailed me, she severed my shoulder-ridge, meaning she killed me, since I died on account of that same attack.
For this reason she said, "I could not live for long”.
[124] Was set free (vippamutta). was well released from that pain.
The rest is exactly the same as already given.
The Exposition of the Lofty Vimana is concluded.