EXPOSITION OF THE GOLDEN VIMĀNA
“Upon a mountain, made of gold”. This is the Golden Vimāna.
How did it originate?
The Lord was staying at Andhakavinda.
At that time a certain layfollower who had faith and devotion and who was endowed with (great) means had built on a certain bare mountain not far from his village a fragrant hut that was a residence befitting the Lord, endowed with all features and, having the Lord reside there, waited upon him with due care; and having himself been one restrained by a morality that was perfectly pure, being one established in those precepts that are permanently binding, he died and came into being in the realm of the Thiry-three.
There arose for him, on top of a mountain of shining gold, a vimāna that was indicative of the majesty of his deeds, possessing a delightful pleasure-park, with its walls, pillars and stairways well-proportioned, brightened up with divers and abundant ornaments, surrounded by a decorated railing and blazing forth in a network of rays from various jewels.
The venerable Mahāmoggallāna saw him as he was conducting a devatour and questioned him with these verses:
"Upon a mountain, made of gold, this vimāna is all over radiant;
it is covered with nets of gold, trimmed with fringes of tinkling bells. "
Its pillars, eight-faceted, well made, all are made of beryl,
being fashioned on each facet with the seven jewels:
Of beryl and gold and of crystal and silver;
with cat’s-eyes and pearls and ruby-gems,
Ornamented, its floor being pleasing to the mind - no dust flies up there;
fashioned are throngs of yellow curved beams that support its pinnacle,
And fashioned, in the four directions, are four stairways;
with its chambers of various jewels it flashes forth just like the sun.
Four railings are there divided into equal portions;
dazzling, they shine forth throughout the four directions.
A greatly radiant devaputta in this most excellent vimāna,
you outshine (all others) with your complexion, like the climbing red-rayed one.
Is this fruit of yours from giving or from virtue etc.
or from performing the añjali salute? On being questioned, proclaim this to me”.
He too explained to him with these verses:
That devaputta, his heart delighted…… of what deed this was the fruit:
“For the Teacher, for the Buddha, for the one related to the sun,
I, devoted, in Andhakavinda, built a vihāra with my own hands;
There, (having worshipped with) scents, garlands, requisites and ointments,
a vihāra I, with a heart serene, gave to the Teacher.
Due to this is this acquired for me; I maintain control in Nandana
and in that delightful Nandana Grove, furnished with throngs of various birds,
I delight, with dance and song extolled by nymphs".
Herein:
Is all over radiant (sabbato-pabhaṃ): is radiating with all its parts, is releasing radiance.
Trimmed with fringes of tinkling bells : kiṅkiṇijālakappitaṃ=kappitakiṅkiṇikajālaṃ (alternative grammatical form).
All are made of beryl (sabbe veḷuriyāmayā): all its pillars are made of the beryl-gem.
In this connection, moreover, on each facet (ekamekāya aṃsiyā): on each facet-division on the eight-faceted pillars.
Being fashioned with the seven jewels (ratanā satta nimmitā): [304] being fashioned with works of the seven jewels, meaning each facet being made of the seven jewels; he indicates the various jewels by means of ‘of beryl and gold’ and so on.
Herein: Of beryl and gold (veḷuriyasuvaṇṇassa): fashioned with beryl and with gold,
or alternatively ornamented (therewith) 一 this is how it should be construed;
for this is the genitive case in the sense of the instrumental.
And of crystal and silver (phalikā rūpiyassa ca): here too the same method (is to be employed).
With cat’s-eyes and pearls (masāragallamuttāhi): with cat’s-eye gems.
And ruby-gems (lohitaṅkamaṇīhi ca): red gems.
No dust flies up there (na tatth’ uddhaṃsatī rajo): on account of its having a floor made of gems no dust rises in that vimāna.
Throngs of curved beams (gopānasīgaṇā): collections of curved beams.
Yellow (pītā): yellow-coloured, meaning both made of gold and made of gems such as topaz and so on.
That support its pinnacle (kūṭaṃ dhārenti): that support its roof-ridge which is made of the seven jewels.
1138-9
With its chambers of various jewels (nānāratanagabbhehi): with its inner rooms made of various jewels.
Railings : vediyā=vedikā (alternative grammatical form).
Four (catasso): four in the four directions.
For this reason he said ‘throughout the four directions’.
Greatly radiant (mahappabho): of great brightness.
Climbing (udayanto): rising.
The red-rayed one (bhānumā): the sun.
With my own hands (sehi pāṇihi): pursuing meritorious deeds that were essentially physical, performing this and that task with my own hands, I built a vihāra for the Teacher - this is how it should be construed.
Or alternatively with my own hands (sehi pāṇihi) there, in Andhakavinda, by way of worship (with) scents and garlands and requisites and ointments.
In what manner?
A vihāra I, with a heart serene, gave, paid worship and handed over, to the Teacher-in this case it is to be understood as requiring to be construed thus.
Due to this (tena): due to the aforementioned meritorious deed that is its cause.
For me (mayhaṃ): by me.
This (idaṃ): this, the fruit of that meritorious deed; or alternatively this heavenly sovereignty.
For this reason he said ‘I maintain control’.
In Nandana (nandane): in this devaloka that is the place of arising of pleasure, of heavenly success; [305] and there too, in particular, in that delightful Nandana Grove, in this Nandana Grove thus delightful, do I delight 一 this is how it should be construed.
The rest is exactly the same as already given.
When the devatā had made clear his meritorious deed the elder taught Dhamma to that devaputta together with his retinue, returned (to the world of men) and made that matter known to the Lord.
The Lord took it as a matter arising and taught Dhamma to the company assembled there.
That teaching was of benefit to those people.
The Exposition of the Golden Vimāna is concluded.