7 EXPOSITION OF SESAVATI'S VIMANA
“Covered with crystal and with nets of silver and gold". This is
Sesavatī Vimāna.
How did it2 originate?
The Lord was staying at Savatthi, in Jeta's Grove.
At that
time there was, amongst the Magadhans, in the family of a
householder of great substance in the village of Nālaka, the
daughter-in-law to that family named Pesavatī.
It is said that
when the yojana-high golden stupa to Lord Kassapa was being
built, she went, as a young girl, with her mother to the site of
that cetiya and asked her mother, "What are they making,
mother?”
"They are making golden bricks to build the cetiya.”
When she heard this the girl, devoted in heart, said to her
mother,
"Mother, around my neck there is this miniature
ornament that is made of gold. I would like to give this for the
sake of the cetiya."
Her mother said, "Very well, you may give
it”,removed it from her neck and gave it into the hand of a
goldsmith saying, "This has been given away by this girl; please
make a brick incorporating it too.”
The goldsmith did as she said.
Later on that girl died and through that same meritorious deed
came into being in the devaloka, running on continually in that
same happy destiny until she came into being in the village of
Nālaka during the time of our Lord. In due course she came to
be twelve years of age.
One day she was despatched by her mother and, taking some
money, went to a certain bazaar in order (to buy) some sesamum
oil.
Now in that bazaar the bazaar-owner, who was the son of a
certain man of property, was digging to get at the large amount
of money and gold and of pearls, gems and jewels that had been
set aside having been deposited by his father. When he saw them
appearing, through the power of a deed, in the form of pebbles,
stones and gravel, he made a portion therefrom into a heap to
discover whether it would become money and gold and so on
through the influence of those possessing merit and set it aside.
Then when the girl saw it she said, “Why are these jewels set
aside like that in the bazaar? Surely they should be put away
properly".
When the bazaar-owner heard this he thought, “This
girl is of great merit - all this has, through her influence, become
money and so on and of use to us. I must treat her kindly . He went into her mother's presence and asked for her in marriage
saying, "Please give this girl on behalf of my son", whereupon
he gave much wealth, performed the marriage ceremony and
then led her to his own house.
Then when he came to know of
her morality and good conduct he opened his warehouse and
said, "What do you see here?” When she said, ”I can see only
money, gold and gems that have been made into a heap”,he
said, “These that were disappearing through the power of a deed
of ours have become distinguishable once more through the
eminence of your merit. Therefore you alone must henceforth
supervise everything in this house and we will use only what
has been given by you”,and from then on they called her
Sesavatī.
Now at that time the venerable Captain of the Dhamma,
realising that the concomitants of his life-span were completely
exhausted, thought, “I will attain Parinibbāna after I have given
to my mother, the brahmin lady Rūpasātī, the basis of her
sustenance”, He approached the Lord and obtained approval of
his Parinibbana; at the Teacher's command he displayed a great
miracle, extolled the Lord with countless thousands of praises
and departed with his face turned towards him until he had
passed beyond the range of his vision; he once more saluted and,
surrounded by the order of monks, left the vihara, gave an
exhortation to the order of monks, consoled the venerable
Ananda, had the four companies turn back and in due course
reached the village of Nālaka where he established his mother
in the sotāpatti-fruit and, towards dawn, attained Parinibbana in
the inner room in which he had been born.
And when he had
attained Parinibbana, devas and men spent seven days in the
performance of paying reverence to the body. They made a
funeral-pile a hundred cubits in height with fragrant aloe and
sandal and so on.
Now at that time an elephant belonging to the king's retinue
that had come to worship the elder became intoxicated and
approached that spot;
and Sesavati, who had fallen through the
crush of people as men, frightened by the fear of dying upon
seeing this, were running off, was trampled by those people and
killed.
She died with her heart still devoted with the faith that
had gone to the elder when paying worship and reverence
and arose in the realm of the Thirty-three. And a retinue of a
thousand nymphs was hers.
She straightaway surveyed her own
heavenly excellence and, pondering its cause thinking, "Now
through what kind of meritorious deed has this been acquired by
me? saw the worship and reverence that had been paid with
respect to the elder. Surrounded by her retinue of a thousand
nymphs and her person adorned with sixty cartloads of
ornaments, lighting up the ten directions as do the sun and moon
with the very great iddhi of a deva, she went together with her
vimana to salute the Teacher with her heart utterly devoted to
the Three Jewels. She dismounted from her vimana, saluted the
Lord and then stood holding up an anjali salute
Now at that time, the venerable Vahgisa, who was seated near
the Lord, spoke thus to the Lord, "Lord, it occurs to me to ask of
the deed done by this devata.“
"Then let it occur, Vahgisa."
So the venerable Vaṅgīsa, desiring to ask of the
deed done by that devatā, spoke, first of all praising her vimana:
. "This vimana, covered with crystal and with nets of
silver and gold, its surfaces diversely ornamented, I saw
a
very delightful fairy-castle, well laid out, arisen with an archway
and strewn over with gold; it is beautiful.
And like the sun in the sky, thousand-rayed, dispelling the
darkness in the autumn, lustres the ten directions,
This that is set in the sky is lovely; it confuses the eye, as it
were, like the thunderer.
This of yours is just like Indra's
fortress, magnificent, and resounding with the vīnā, muraja,
cymbal and gong.
(There are) padumas, kumudas, uppalas, kuvalayas,there are jasmines, bandhukas, anojakas, salas,
salas
blooming flowering asokas — this is attended by the fragrant
scent of divers chief trees.
Bonded by saḷalas, breadfruit trees and bhujakas, by
creepers in full blossom hanging down from palm-trees;
O, renowned one, a delightful lotus pond has sprung up for you,
similar to a blaze of gems.
And whatever kinds of flower there be that grow in water
and whatever kinds of tree there be that are born on land
and whatever kinds of tree there be that are born on land,
whether belonging to the human, non-human63 or heavenly
(worlds), all these grow in your dwelling.
Of what balance and taming is this the result? Due to the
fruit of what deed are you arisen here
and likewise this vimana
attained by you? You with the thick eyelashes should speak of
that word for word.
Covered with crystal and with nets of silver and gold
(phalikarajatahemajalacchannarn): covered with the crystal-gem
and with nets of silver and gold, covered on all sides and also
above and below with walls made of the crystal-gem and with
nets made of silver and gold, its surfaces diversely ornamented
by way of its surfaces, its areas, that are of divers colors and
ornamented composition, I saw,
Very delightful :
surammam=sutthu ramaniyam (resolution of compound in
alternative grammatical form)
Since those desiring to repose
reside here it is a fairy-castle, a place of abode.
Arisen with an
archway (toranupapannarn)\ furnished with an archway made of
the seven jewels that is ornamented with divers works of
garlands and so on.
Or alternatively toranam is the name for a
terraced structure at a gateway 一 that vimana was furnished with
this and with countless terraces in a variegated manner.
Strewn
over with gold (rucakupakinnam): with its courtyard sprinkled
with golden sands;
for rucā is the name for fragments of gold that
are similar to sand and it is said that rucaka- is the same as ruca-.
It is beautiful (subham): it shines (sobhati); or alternatively it is
beautiful (subham) since it lustres nicely (suṭṭhu bhati),
Vimāna
(vimānaṃ): of eminent (visiṭṭha) measure (mānaṃ), meaning
great as to size.
Lustres (bhati): shines in, emblazes.
Like the sun in the
sky (nabhe va suriyo): like the sun in the air.
In the autumn:(sarade): in the season of autumn.
Dispelling the darkness
(tamonudo): shattering blindness.
In that way does this glow
(tatha tapati-m-idam): just as the thousand-rayed sun at autumntime (lustres), in that way does this, your vimana, glow, illumine; the words (tapati) and (idaṃ) are euphonically
connected by the hiatus-filler -m-.
Blazing like the smoke-crested
one (jalam iva dhumasikho): blazing like fire,
for fire is called
’the smoke-crested one ‘ and ’ the one whose banner is smoke‘
since it is well known that it has smoke on top.
nise—nisati (alternative grammatical form),
meaning at night.
In sky-top (nabhagge): in that part of the sky,
that is to say, in that spot in the air.
An alternative reading is
nagagge (on mount-top), meaning on the crest of the mountain;
it should be construed with 'this, your vimana‘.
It confuses the eye, as it were (musativa nayanam): it confuses
the eye, as it were, of those looking on, assailing them with its
extreme brilliance, not allowing them to perform the task of
seeing.
For this reason he said, like the thunderer (saterata va),
meaning like a flash of lightning
Resounding with the vinat
muraja, cymbal and gong (vindmurajasammatalaghuttham):
resounding, sounding forth as one, with the sounds of vinas of
the great (variety) and so on, of drums such as the kettledrum and so forth and of hand-gon
Magnificent (iddhaṃ): richly endowed with devaputtas, devadhītās
and heavenly excellence.
Just like Indra's fortress (Indapuraṃ
yathā): like the city of Sudassana.
There is (atthi) is to be construed (with this) after alteration of
number.
In this connection by inclusion of the paduma, the
puṇḍarika is also included, by inclusion of the kumuda all
kumudas of the white and red varieties, by inclusion of the
uppala the red uppala, or alternatively all species of uppala, by
inclusion of the kuvalaya only the blue uppala is included 一 this is
how it is to be understood.
There are jasmines, bandhukas,
anojakas (yodhikabandhuka "nojaka ca santi): the syllable ca
(untranslated) is a mere particle, meaning there are jasmine-,
bandhujivaka- and anojaka-trees.
Some say that the reading is
anojaka pi santi (there are also anojakas) and say that the
meaning is 'it is said that there are also anojakas'.
Salas blooming flowering asokas (sālakusumitapupphitā asokā) is to be construed
as *sālas blooming flowering asokās'.
This is attended by the
fragrant scent of divers chieftrees(vividhadumaggasugandhasevitam
idam) means this, your vimana, is attended by, is pervaded
with, the lovely scents of various kinds of the utmost in trees.
Bonded by salalas, breadfruit trees and bhujakas (salalalabujabhujakasamyutta): bounded by salalas, breadfruit trees and
bhujaka-trees standing on its shore;
they say that there is a
fragrant tree named the bhujaka that is found in the devaloka
and on Gandhamadana and that it is not found elsewhere.
By
creepers in full blossom hanging down from palm-trees
(kusakasuphullitalatavalarnbinihi): and bonded by creepers in full
bloom such as outspreading creepers and so on hanging down
from species of herbage such as palmyras and coconut-trees that
belong to the genus palm 一 this is how it should be construed.
Similar to a blaze of gerns (maṇijālasadisa): with water similar to
a blaze of gems.
(Some) text(s) also (read) manijalasadisa
(similar to the Manijala), meaning that blazes forth similar to
gems
O renowned one (yasassini) is addressing the devata.
Has
sprung up for you (upatthita te): a delightful lotus pond with the
aforementioned qualities stands near your vimana.
That grow in water (udakaruhā): he speaks with reference to
the aforementioned padumas and so on.
Whatever there be : yetthi=ye atthi (resolution of compound).
That are born on land
(thalaja): such as the jasmines and so on.
And whatever there be
(ye ca santi): whatever other kinds of tree, too, that have come
into flower and that have come into fruit - these also are similarly
near to your vimāna.
Of what balance and taming is this the result (kissa
saṃadamass' ayaṃ vipāko): of what kind of control as regards
control of the body and so on, of what kind of taming as
regards taming of the senses and so forth, is this the result?
Due
to what are you (kenasi): one has brought into being her arising
(there), another has brought into being her enjoyment of
happiness. Having said, "Due to the fruit of what deed are you
arisen here?”,he again says, "And likewise this vimana attained
by you?".
In this connnection the fruit of (what) deed
(kammaphalena): the fruit of (what) deed that has begun to
ripen 一 these are the rest of the words; and this is the
instrumental case in the sign of modality.
Should speak of that word for word (tad anupadam avacāsi):should talk of that deed
word for word, making your words accord, with the words
spoken by me.
You with the thick eyelashes ("larapamhe): you
with the dense, compacted eyelashes, you with the eyelashes of
a cow — this is the meaning.
Then the devata said:
"And likewise this vimana attained by me, travelled by flocks
of herons, peacocks and francolin partridges,
travelled by
heavenly floater-ducks and royal swans, filled with the calls" of
birds, of kāraṇḍava ducks and cuckoos.
With divers flowering trees with various outspreadings,
possessing trumpet-flower, rose-apple and asoka trees?
And
likewise this vimana attained by me? This I will make
known to you 一 please listen, sir.
To the east in most excellent Magadha there is, sir, the
village of Nalaka;
I in the past was the daughter-in-law there,
they knew me as Sesavatī.
That I, with gladdened heart, scattered with blooms the
great Upatissa, the one who revered the one skilled in goal and
Dhamma, who was worshipped by devas and men, who was
nibbuta, immeasurable.
合并1627
And having worshipped the one gone to the highest destiny,
the lofty rishi wearing his last person,
I abandoned the
accumulated complex that was human; gone to the Thirty, here I
dwell, in this place”.
Travelled by flocks of herons, peacocks and francolin
partridges (koncamayuracakorasanghacaritam): roamed here and
there by throngs of Indian cranes, peacocks and potter-fowl
Travelled by heavenly floater-ducks and royal swans (dibbapilavahaṃsarājacinnaṃ): roamed at this place and that by waterbirds that have acquired the name boater-ducks* (pilava) due to
their roaming about after floating (pilavitvā) on the water and
by royal swans.
Filled with the calls of birds, of karandava ducks
and cuckoos (Dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ): filled with the
calls of kāraṇḍava ducks - of kādamba geese - of cuckoos and of
other birds.
With divers flowering trees with various outspreadings
(nandsantanakapuppharukkhavividhā) : with flowering trees with
various outspreadings is with various flowering trees that possess
various kinds of boughs and branches;] it is with divers
flowering trees with various outspreadings since it is divers, of a
decorated form, of an ornamented composition, by way of
these,
for vividha is said where vividham should have been
said
For various outspreadings (refers to) love-vines and there
are" here various kinds of flowering trees that are divers; or
alternatively it is with various divers outspreading flowering trees
since it is divers on account of these.
Now some read
Nānāsantānakapuppharukkhavividhaṃ, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ.
the words ”puppharukkhā santi“ are (then) to be fetched
and connected by them
or alternatively puppharukkha is a
designation lacking a case-suffix, it being puppharukkham that is
said.
To the east in most excellent Magadha : Magadhavarapuralthimena=Magadhavare puratthirnena (resolution of compound);
in the eastern quarter, in the kingdom of Magadha that is utmost
through being the place of (the Lord's) perfect enlightenment
I in the past was the daughter-in-law there (tattha ahosiṃ pure
sunisā): formerly I was the daugther-in-law (sunisā=suṇhā
alternative grammatical form) in the family of a householder in
the village of Nālaka
That (I) (sā): (I) myself.
The one skilled in goal and
Dhamma : atthadhammakusalo=atthe ca dhammen ca kusalo
(resolution of compound); the Lord.
He is the one who
revered the one skilled in goal and Dhamma since it was by him
that the one skilled in goal and Dhamma was revered; the
Captain of the Dhamma - him.
Or alternatively what is expended
(apacitam), expenditure, nibbana; therefore the one skilled in
the remaining goal and Dhamma; or again the one skilled in goal,
Dhamma, in cessation, path, that are revered (apacite), that
are worthy of worship.
That one is great through his being
possessed of the great, lofty divisions of morality and so on
With blooms (kusumehi): with blooms made of jewels and with
other (blooms).
The one gone to the highest destiny ( Paramagatigataṃ): the one who had attained the nibbāna that is without any remnant of
substrate (requiring further birth).
The accumulated complex
(samussayam): the body.
Gone to the Thirty (tidasagatā): gone
to the realm of the Thirty, arisen in the class of devas (known as)
the Thirty-three.
Here (idha): in this devaloka.
I dwell in this place (avasāmi ṭhānam): I am settled in this vimāna.
The rest is exactly the same as already given.
The Lord took as a matter arising the matter thus talked of
by the venerable Vangīsa and that devatā and taught
Dhamma in detail to the company assembled there.
That
teaching was of benefit to those people.
The Exposition of Sesavatī's Vimāna is concluded.