EXPOSITION OF THE SUGAR-CANE GIVER'S
VIMĀNA
"Having lit up the earth with its devas”. This is the Sugar-Cane
Giver's Vimana.
How did it originate?
The Lord was staying at Rajagaha . .and so on 一 everything
is the same as given in the immediately preceding Vimana
but
with this difference:here she was one who had given sugar-cane
and was struck by her mother-in-law with a stool, she died at
that same instant (and) she arose amongst the Thirty-three. That
same night she came in attendance upon the elder and, lighting
up the entire Vulture Peak like the moon and like the sun,
saluted the elder and, holding up an anjali salute, remained at
one side bowing.
Then the elder questioned her with these
verses:
“Having lit up, like the sun and the moon, the earth with its
devas,
you outshine (all others) with your lustre and complexion,
your fame, your effulgence, as does Brahma the Thirty devas
together with their Lord
I ask you who wear garlands of lotuses, who are chapleted,
you whose skin resembles shining gold,
you adorned one wearing
the utmost of clothes.: who are you, beautiful devata, who are
saluting me?
What deed did you, by yourself, do in the past, in your former
birth when you were human?
Almsgiving that was well
conducted, or control in the precepts?? Due to what are you
arisen renowned in the happy destiny?
On being questioned,
devata, tell of what deed this is the fruit”.
—
296-7
Herein: Having lit up the earth with its devas (obhasayitvd
pathavim sadevakatn): having irradiated this earth, that is, the
portion of ground that you have approached, with its devas
(sadevakam=devehi saha) on account of your irradiating with
the extensive radiance that comes out from the side of Sineru as
a mixture of rays from the sun and the moon, meaning having
made it one mass of light, one mass of illumination;
having lit up,
like the sun and the moon (light up) the earth
You outshine (atirocasi): you shine
surpassing.
But this outshining was like what by what, or with
what? He said, "With your lustre and so on.
Herein with your
lustre (siriya): with your extraordinary resplendence of gracefulness and so on.
With your effulgence (tejasa): with your own
majesty.
Who are chapleted (avelini): who possess chaplets of flowers
made of jewels
The devatā, questioned thus by the elder, answered with these
verses:
“Now, sir, this same village, you came up to our house in
search of alms wherupon I gave you a stick of sugar-cane with
devoted heart, with joy beyond compare
wherupon I gave you a stick of sugar-cane with
devoted heart, with joy beyond compare.
And afterwards my mother-in-law called upon me to
account for this (saying), Now where did you cast my sugar cane, daughter-in-law?'
But it was neither thrown
out nor devoured by me; (rather) I myself gave21 it to a calm
monk.
’Is this authority yours or mine? - Hey?' - thus did my
mother-in-law abuse me;
seizing a stool she gave me a blow:
having fallen from there, having died, I am a devata.
And I, myself, experience the happy deed - that same skilled
deed that was done by me.
I gratify myself with the devas, I enjoy myself with the five strands of sense-desire.
And I, myself, experience the happy deed 一 that same
skilled deed that was done by me.
I am guarded by the Lord of
Devas, protected by the Thirty. I am fully supplied with the five
strands of sense-desire
Such is the plentiful fruit of my meritorious deed - my
donation of sugar-cane is of great result.
I gratify myself with the devas, I enjoy myself with the five strands of sense-desire.
Such is the plentiful fruit of my meritorious deed - my
donation of sugar-cane is of great brightness.
I am guarded by
the Lord of Devas, protected by the Thirty, like the thousandeyed one in the Nandana Grove.
And you, sir, possessing pity, wise, did I go up to, salute
and ask what was skilled.
whereupon I gave you a stick of sugar cane with devoted heart, with joy beyond compare”.
Herein;
Now (idani): she speaks of the immediately preceding day,
meaning just now (adhuna).
This same village (imam eva
gamarn): in this same village; she speaks with reference to
Rajagaha
it is said that a village, market-town as well as a city
are called simply a 'village' (gama);
and this is the accusative case
in the sense of the locative.
You came up to (upagami): you had
gone up to.
Beyond compare (atulaya): without comparison, or
alternatively without measure.
Did you cast (avakiri)\ did you remove, did you throw out, or
alternatively did you hide.
Calm (santassa): saintly, one in
whom the defilements have been calmed, or alternatively one
who has reached freedom from fatigue.
Yours ... Hey? (tuyham nu): the word nu (hey?) is a
particle indicating displeasure; in this connection also it is to be
fetched and construed with (the word) mine, thus: mine-
hey?
This authority (idam issariyam): she speaks with reference
to sovereignty in the house.
Having fallen from there (tato cuta):
having fallen from that world of men.
Since having departed from
the place where one was standing is also called *having fallen,
therefore 'having died' is said to distinguish the (type of) falling.
And although she has died she has not come into being just
anywhere; on the contrary she says, “I am a devataṃ pointing out
that she has entered upon devahood.
That same skilled deed that was done by me (tad eva
THE SUGAR-CANE GIVER'S VIMANA
kammam kusalam katam maya): that same skilled deed, that
mere gift of a stick of sugar-cane, that was done by me, meaning
I know of no other.
And the happy deed (sukhan ca kammam):
and the happy fruit of that deed;
for the fruit of that deed is here
called the deed through elision of the latter word, or
alternatively as a metaphorical account of the cause, as in "It is
by reason of the undertaking of skilled actions, monks, that this
merit thus increases,
and in "I experience my own meritorious
deeds, and so on.
Or alternatively the deed (kammam) is the
accusative case in the sense of the instrumental, meaning by
means of that deed
Or becoming in deed(s) being a deed, in
accordance with the deed.
Or again it is a deed (kammam) on
account of its desirabilty {kametabbatayā).
for it is something to be desired (kamaniyaṃ) since it is desirable (kametabbam), being intrinsically connected with desire (kāmupasaṃhitaṃ) through being happy and enticing.
Myself (attanā): myself alone, meaning
by myself alone, on account of being under my own mastery,
independently.
The word given as attanā (by myself) earlier in
the verse is to be construed as attanam (myself) with an
alteration of case-suffix thus: I gratify myself (attānaṃ)
303-5.
I am guarded by the Lord of Devas (devindagutta): I am
guarded by Sakka, Lord of Devas, or alternatively I am guarded,
like the Lord of Devas, on account of my great retinue.
lam fully
supplied with (samappita) I am well supplied with (sutthu
appie), I am endowed with.
Is of great result (mahavipaka)'. is of great fruit.
Possessing pity (anukampakam): compassionate.
Wise (viduṃ): with
insight, meaning who have reached the summit of the perfections
of a sāvaka.
Did I go up to (upecca): did I go up to (upagantvā).
Salute (vandim): greet with the fivefold prostration
asked
(pucchisam=apucchim, alternative grammatical form) what was
skilled, your health; and I remember this that was skilled with joy
beyond compare 一 this is the meaning.