"With surpassing complexion,,. This is Rajjumala^1 Vimana.
How did it2 originate?
The Lord was staying at Savatthi, in Jeta's Grove.
At that time
the daughter of a certain brahmin in the village of Gaya3 who had
been given (in marriage) to a brahmin's son in that same village
and who had gone4 to her master's family, abided in that house
wielding authority.
Upon seeing5 the daughter of the servantwoman
in that house, she could not endure her;
and henceforward,
from the time she (first) saw her, she would insult and
abuse her, spluttering with anger, and slap6 her.
Moreover when
she became capable of duty after coming of age, she would even
strike7 her with her knee, elbow and fist, after the manner of the
malice to which she had in previous births (herself) been
subjected8.
It is said that during the time of the ten-powered Kassapa, the
servant-girl had been her mistress, the other one the servant-giri,
and that she constantly belaboured her with clods of earth and
sticks and so on and with her fists. [207]
She, having had enough9
of this, performed meritorious deeds of giving and so on in
accordance with her ability and made the wish that she might in
the future10 wield authority over her as her mistress.
Then the
servant-girl, fallen from there, ran on successively (until) in this
Buddha-period she came into being in a brahmin family in the
village of Gaya in the manner stated and (subsequently) went to her master's family.And the other became her servant-girl.
She
oppressed her because of the maliciousness to which she had thus
tied herself11 (in that former life);
(and) in thus oppressing her
she would, for no reason whatever, seize her by the hair and
assail her mercilessly with her hands and feet.
(Seeking to
prevent this the servant-girl) went to the barber's shop, had him
shave her (head) closely and then returned.
Her mistress said,
“What a rogue of a servant-girl12 you are! Do you think you can
escape me merely by shaving (your head)?n, tied a rope on her
head and, seizing her with this, made her bend down13 and then
beat her. And she would not allow her to remove the rope,
whenceforth Rajjumala14 became the name of that servant-girl.
Then one day the Teacher, who was surveying15 the world
upon emerging, towards dawn, from the meditation of the great
compassion, saw Rajjumala's potential for the sotapatti-fruit and
that brahmin woman's establishment in the Refuges16 and the
Precepts; he entered the forest and seated himself at the foot of a
tree, emanating the six-coloured rays of a Buddha17.
Now
Rajjumala, being oppressed in that manner by her day in, day
out, ostensibly having had enough18 of life19 thought, “What is
there for me in this miserable life?", and, desiring to die, she
took a pitcher, leaving the house as if going to the wateringplace,
and in due course entered the jungle. She tied20 a rope on
the branch of a certain tree not far from the tree at which the
Lord was seated and made a noose; desiring to hang herself and
looking about her this way and that she saw the Lord seated
there, serene, inspiring serenity, having attained to the utmost in
taming and calm and emanating the six-coloured rays of a
Buddha.
Her heart being drawn through reverence for the
Buddha21 when she saw him, she thougiit, "What if the Lord
[208] were to teach Dhamma even to those such as me22, after
hearing which 1 might be released from this miserable life here".
Then the Lord, surveying the way her mind was working, said,
uRajjumalan.
When she heard this she was entirely contacted23
by joy as if sprinkled with the Deathless24; she approachcd the
Lord, saluted him and then stood to one side.
To her the Lord
talked a progressive talk immediately followed by talk on the
Four Truths. She became established in the sotapatti-fruit.
The Teacher, reflecting that so much help to Rajjumala had
been proper and that she25 had now become inviolable to anyone, left the forest and seated himself at the foot of a certain
tree not far from26 the village.
Rajjumala too, on account of her
own inability to destroy herself and of her being endowed with
forbearance, loving-kindness and kindness (generally), thought,
"Let that brahmin woman kill me or oppress me or do what she
will”,and returned to the house with water in the pitcher.
When
he saw her the lord (of the household)27 who was stood at the
door of the house asked, "Today, when you went to the
watering-place, you were a long time before you came back; and
the complexion of your face is extremely serene and you present
yourself in a different manner 一 why is this?".
She told him of the
incident.
When the brahmin heard these words of hers he became
satisfied, went into the house, told his daughter-in-law that
nothing further was to be done by her where Rajjumala was
concerned and then, his heart satisfied, went very quickly into the
Teacher's presence, saluted him28 and, having respectfully29
extended a friendly greeting, invited the Teacher, conducted him
to his house and waited upon him with the choicest foods both
hard and soft; and when the Lord had finished his meal and
removed his hand from the bowl he approached him and seated
himself to one side.
His daughter-in-law also approached him,
saluted him and seated herself to one side; and when they heard
of the incident the brahmin householders who were residents of
the village of Gaya also approached the Lord, some greeting him
and seating themselves to one side, others exchanging friendly
greetings30 and then seating themselves to one side.
The Teacher
talked in detail of the deeds done in previous births by Rajjumala
and31 that brahmin woman and then taught Dhamma according
with the company assembled there. [209]
When they heard this
that brahmin woman and the people who had come together
there became established in the Refuges and the Precepts.
The
Teacher rose from his seat and went straight back to Savatthi.
The brahmin adopted Rajjumala as his own daughter32.
His33
daughter-in-law took care of Rajjumala with utterly pleasant
affection as long as life lasted, looking upon her with loving eyes.
Later on Rajjumala died and came into being amongst the
Thirty-three. And a retinue of a thousand nymphs was hers.
Her
person adorned with heavenly decorations to the extent of sixty
cartloads and surrounded by her retinue of a thousand nymphs
she would, her heart jubilant, roam about in the Nandana Grove and so on experiencing great heavenly excellence.
Then the
venerable Mahamoggallana who had gone on a deva-tour saw her
flashing forth with great heavenly majesty and with the great
iddhi of a deva and questioned her about the deed done by her
with these verses34:
- "You who stand with surpassing complexion, devata, you who are dancing to the well-played holding apart your hands and feet35,
- Whilst you are dancing there stream forth throughout, from limb after limb, heavenly sounds worth hearing and pleasing to the mind.
3・ Whilst you are dancing there blow forth throughout, from
limb after limb, heavenly scents fragrant and pleasing to the mind.
- On account of your revolving body these decorations in your braids36 - like that of the fivefold instrumental music their sound is heard.
- Your hangings, wind-tossed, shaken by the wind - like that of the fivefold instrumental music their sound is heard.
- Whatever the garlands on your head, fragrant, pleasing to the mind - like that of the manjusaka tree their scent blows in all directions.
- You smell this fragrance, you behold this non-human37 object of sight. On being questioned, devata, tell of what deed this is the fruit".
Herein:
- Holding apart your hands and feet (hatthe pade. ca viggayha): holding (gahetva) in divers manners (yividehi akarehl) your hands and your feet, meaning employing your hands in divers manners by way of presenting the language of gesture38 of the variety that commences with a fistful of flowers and with flowers in cupped hands and also your feet in divers manners by way of presenting the particular stances that commence with that of level feet39. [210]
By the word ca (and) the language of gesture40 is included.
Are dancing : naccasi=natasi (alternative grammatical form).
You who (yd tvarn) means you who are performing a dance by
way of the manner stated.
To the well-played (suppavadite): there
being a beautiful sounding, when the vina, bamboo flute, tabour
and gong and so on are played by way of what accords with your
dance, meaning to the fivefold musical instruments that are being
held up.
The rest is exactly the same as already given in the above
Vimana41.
That devata, questioned thus by the elder, explained her
former birth and so on with these verses:
- "I was in the past the servant-gir) to a brahmin42 in Gaya; of trifling merit, unlucky, they knew43 me as Rajjumala.
- Due to the menace and ferocity44 of insults and floggings I took a pitcher, left and went (as) a fetcher of water45.
- Having deposited the pitcher away from the road46 I came up to the dense jungle thinking, *1 will die right here; what is the point47 of this life for me?'
- Having made a firm noose and slung it over a 4leg-drinker,48 I thereupon scrutinised the quarters wondering, 'Now who resorts to the jungle?*
- There I saw49 the Buddha, the sage beneficial to all the world, seated meditating at the foot of a tree lacking fear from any quarter.
- Extraordinary, hair-raising agitation was mine, wondering, 'Now who resorts to the jungle - human or devata?*
- Rendering devout, worthy of devotion50, from jungle to non-jungle51 come — when I saw him my heart became serene, thinking, *This is not just anyone;
- With senses guarded, delighting in meditation, his heart not gone to the external52 - this53 must be the Buddha beneficial to all the world.
- Frightening and terrific, hit upon with difficulty, as a lion that has resorted to its cave, seeing this one is gained with difficulty, like an udumbara54 flower*.
- [211] The Tathagata, with gentle words, addressed me saying, <Rajjumala,; he said to me, You should go for refuge to the Tathagata.