EXPOSITION OF THE PĀRICCHATTAKA
“Pāricchattakas, koviḷāras”. This is the Pāricchattaka Vimāna.
How did it1 originate?
[173] The Lord was staying at Sāvatthi, in Jeta’s Grove.
At. that time a certain layfollower who was a resident of Sāvatthi, having approached the Lord and invited him for (a meal on) the following day, arranged a great pavilion at the entrance to his house, surrounded it with a screen-wall, fixed a canopy above it, erected flags and pennants and so on2, suspended (therefrom) cloths dyed a variety of colours, scented and floral chains, prepared the seats on a spot that had been sprinkled and swept3 and then informed the Lord that it was time.
Then the Lord dressed early in the morning, took bowl and robe and, having entered that pavilion that was dressed and adorned4 as though it were a deva-vimāna, seated himself on the seat prepared lighting up (all about him) as might the thousand-rayed one5 the interior of the ocean.
The layfollower worshipped the Lord with scents, flowers, incense and lamps.
Now at that time a certain woman6, a gatherer of firewood7, saw an asoka-tree in full flower in Blind Men's Grove8 and gathered many asoka flowers that together with sprouts and shoots formed panicles9; going along she saw the Lord seated there and, devoted in heart, paid worship to the Lord, carpeting with the aid of those flowers a carpet of flowers all about his seat, saluted him, circumambulated him by the right three times and then went off bowing.
Some time later she died and came into being amongst the Thirty-three. As a rule surrounded by a retinue of a thousand nymphs, she would experience pure festivity10, dancing, singing, tying pāricchattaka garlands, being jubilant11 and sporting in the Nandana Grove.
Then the venerable Mahāmoggallāna who was conducting a deva-tour12 in the above-mentioned manner went13 to the realm of the Thirtythree, saw her and questioned her about the deed done by her with these verses:
- "Tying heavenly garlands 一 pāricchattakas, koviḷāras,
that are delightful, pleasing to the mind 一 and singing, you rejoice.
- [174] Whilst you are dancing there stream forth throughout, from limb after limb,
heavenly sounds worth hearing and pleasing to the mind.
- Whilst you are dancing there blow forth throughout, from limb after limb,
heavenly scents fragrant and pleasing to the mind.
- On account of your revolving body these decorations in your braids14 —
like that of the fivefold instrumental niusic their sound15 is heard.
- Your hangings16, wind-tossed, shaken by the wind -
like that of the fivefold instrumental music their sound is heard.
- Whatever17 the garlands on your head, fragrant, pleasing to the mind -
like that of the mañjūsaka tree their scent blows in all directions.
- You smell this fragrance, you behold this non-human object of sight.
On being questioned, devatā, tell of what deed this is the fruit”.
Herein: 1.Pāricchattakast koviḷāras (pāricchattake koviḷāre): tying heavenly garlands taking koviḷāra19 flowers with the name of pāricchattakas20 — this is how it should be construed.
For that which the world in general speaks of as pārijāta is called pāricchattaka in the Māgadha dialect21, whilst the koviḷāra belongs to the genus koviḷāra.
And the koviḷāra is also found in the world of men22 (where) they speak of it also by way of its
genus.
Moreover at the time that that devatā is dancing23, due to her gesticulations24 there streams forth from her body and decorations an extremely sweet sound, a scent that remains pervading at all times and in all directions25.
For this reason he said, "Whilst you are dancing" and so on.
Herein:2. Worth hearing (savanīyā): fit to be heard; or alternatively kindly to the ear (savana), meaning easy on the ear.
- On account of your revolving body (vivattamānā kāyena): on acccount of your twisting body (kāyena=sarīrena, synonyms); and this26 is the instrumental case in the sign of modality.
These decorations in your braids (yā veṇīsu piḷandhanā): these decorations in the braids of your hair; and this is here to be regarded as an elision of case-suffix27, or alternatively as a distortion of gender28.
- Your hangings (vaḷaṃsakā) means your hangings that are car-drops made of jewels.
Wind-tossed (vātadhutā): being tossed29 by a slight breeze30.
[175]Shaken by the wind (vātena sampakampitā): completely (samantato), altogether, agitated (kampati), stirred, by the wind.
Or alternatively your hangings (whether) not wind-tossed (or) shaken by the wind (vaṭaṃsakā 'vātadḥutā31 vātena sampakampitā): your hangings are agitated, whether not set in motion by the wind or whether set in motion by the wind; their sound is heard - this is how the meaning should be construed.
- Their scent blows in all directions (vāti gandho disā sabbā): the scent of these heavenly garlands on your head blows in all directions.
Like what?
Like that of the mañjūsaka tree32. Indeed just as the mañjūsaka tree in full flower blows in all directions, pervading for many yojanas with its scent, even so does33 the scent of the decorations and garlands on your head - this is what it means.
It is said that this tree stands in the midst of the circular enclosure34 (that is used) for the performance of the Uposatha by the Paccekabuddhas on Gandhamādana35
and that however many entrancing blooms there be in the devaloka and in the world of men, that many come into being on the tips of its branches:
for this reason it is extremely fragrant -
just so the scent of the devatā’s decorations and garlands.
For this reason it was said, “Like that of the mañjūsaka tree”.
Even though, on account of that heaven's36 belonging to the sphere of the six sensory impingements, all the physical bases of sensory consciousness there are wholly pleasant by nature, nonetheless, on account of that devatā’s possessing scents and objects of sight of distinction, "You smell this fragrance, you behold this non-human object of sight” was said.
Then the devatā explained with two verses:
- "I presented to the Buddha a shining,
fiery garland of asoka flowers furnished with colour and scent.
- I, having done that skilled deed applauded by the Buddha,
rejoice37, being one whose grief has gone, happy and sound37”.
Herein:
8. She says, "shining, fiery1,, with reference to the fact of her having waited upon38 (the Lord) at that time with the utmost of asoka flowers that resembled a cluster of well-rinsed coral39 being, due to the multitude of hairy filaments, like a network of bright red rays.
[176] The rest is exactly the same as already given.
Then when that devatā had talked of her deed of good conduct the venerable Mahāmoggallāna taught Dhamma to her together with her retinue, returned from there to the world of men and talked of that incident to the Lord.
The Lord took it as a matter arising and taught Dhamma to the people assembled there. That teaching was of benefit to those people40.
The Exposition of the Pāricchattaka Vimāna is concluded.
Thus the exposition of the meaning of the third,
Pāricchattaka, chapter that is adorned with ten stories in these Vimāna Stories in the commentary on the Khuddaka(nikāya),
the Elucidation of the Intrinsic Meaning, is concluded41.