Issues
Select Version
Vimānavatthu-aṭṭhakathā
Vimānavatthu-aṭṭhakathā

4. Mañjiṭṭhakavaggo

Author: vimāna stories by P.Masefield @ 达摩难陀比库

EXPOSITION OF THE CRIMSON VIMĀNA

“In a crimson1 vimāna2”. This is the Crimson Vimana in the Crimson Chapter.
How did it originate?
The Lord was staying at Sāvatthi, in Jeta's Grove.
A certain layfollower there, having invited the Lord and arranged a pavilion in the same3 manner given in the immediately preceding Vimāna, worshipped the Teacher who had seated himself there and then gave alms.
Now at that time a certain servant-girl to a good family who had seen a sāla tree in full flower in Blind Men's Grove had gathered some flowers there and made them into hangings, stringing them together with shreds4, and who had gathered in addition many shed flowers and the best flowers, had entered the city;
and when she saw the Lord seated in that pavilion emanating the six-coloured rays of a Buddha5 like the newly arisen sun lighting up the interior of the Yugandhara mountains6, she, her heart devoted, worshipping with those flowers, placed the hangings all about his seat and sprinkled the other flowers (around it); then she saluted respectfully, circumambulated him by the right three times and left.
Later on she died and came into being in the realm of the Thirty-three7. There appeared for her a vimāna that was made of red crystal and in front of which was a sāla grove the ground of which was strewn8 with golden sand.
Whenever she came out of her vimāna and entered the sāla grove the sāla branches would at such times bend down and sprinkle blooms over her.
The venerable Mahāmoggallāna, who was conducting a deva tour, saw her surrounded by a retinue of a thousand nymphs and blazing forth with the great iddhi of a deva; he came near to her and asked about the deed she had done with these verses10 :
“In a crimson vimāna strewn with golden11
sand you delight in the well-played fivefold instrumental music. "
Having dismounted from this conjured vimāna made of jewels12
you plunge into a flowering, all-timely, sāla grove.
At the root of whichever sāla you stand, devatā,
that same utmost of trees bends down and sheds its flowers.
This sāla grove, attended by birds, is tossed about,
is set in motion by the wind - like that of the mañjūsaka tree its scent blows in all directions.
You smell this fragrance, you behold this non-human13 object of sight.
On being questioned, devatā, tell of what deed this is the fruit".
Herein: 1. In a crimson vimāna (mañjeṭṭhake vimānasmiṃ): in a vimāna made of red crystal;
for that which is similar in colour to the sindhuvāra14 or the bud of the kaṇavīra15 is called crimson16.
Strewn with golden sand (soṇṇavālukasanthate): whose ground is strewn with golden sands that are scattered all about.
You delight in the well-played (ramasi suppavādite): you find delight in the well-played (suppavādite=suṭṭhu pavāditena, resolution of compound in alternative grammatical form) fivefold instrumental music.
Conjured made of jewels (nimmitā ratanāmayā): from this vimāna made of jewels that has been magically created by the craftsman17 who is your good conduct.
2.You plunge into (ogāhasi): you enter.
All-timely (sabbakālikaṃ): at all times pleasant, suiting all seasons; or alternatively flowering at all times18.
Is set in motion by the wind (vāteritaṃ): is so set in motion, stirred, by the wind that its flowers sprinkle down,
[178] Is tossed about (ādhutaṃ): being fanned19 ever so gently20 by a slight breeze21.
Attended by birds (dijasevitaṃ): frequented by flocks of birds such as peacocks and cuckoos and so on22.
That devatā, questioned thus by the elder, explained with these verses:
."When I was human, amongst men, I was the servant-girl23 in an ariyan family24;
seeing the Buddha seated I sprinkled him with sāla flowers. "
7.And I, devoted,
with my own hands presented to the Buddha a well made hanging made of sāla flowers25.
I, having done that skilled deed applauded by the Buddha,
rejoice26, being one whose grief has gone, happy and sound26”.
694-5.
Herein: 6. In an ariyan family : ayirakule=ayyakule (alternative grammatical form), meaning in my lord's family.
I was : ahuṃ=ahosiṃ (alternative grammatical form).
I sprinkled (okiriṃ): I scattered27 with flowers that had been shed28.
7.Presented (upanāmesiṃ):presented by way of worship.
The rest29 is exactly the same as already given.
Then the venerable Mahāmoggallāna, having taught Dhamma to that devatā together with her retinue, returned to the world of men and made that matter known to the Lord.
The Lord took it as a matter arising and taught Dhamma to the people assembled there.
That teaching was of benefit to the world together with its devas30.
The Exposition of the Crimson Vimāna is concluded.